Shame / Стыд
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Construction Time Again" album
Do you ever get that feeling / У тебя когда-нибудь было такое чувство
When the guilt begins to hurt / Тяжелое, болезненное чувство вины
Seeing all the children / Когда ты видишь всех детей
Wallowing in dirt / Роющихся в грязи
Crying out with hunger / Рыдающих от голода
Crying out in pain / Рыдающих от боли
At least the dirt will wash off / Но грязь, по крайней мере, смоется
When it starts to rain / Когда начнется дождь
Soap won't wash away your shame / И мыло стыд твой не смоет
Do you ever get that feeling / У тебя когда-нибудь было такое чувство
That something isn't right / Что что-то идет не так?
Seeing your brother's fists / Когда ты видишь, как кулаки твоего брата
Clenched ready for the fight / Сжались для удара
Soon the fighting turns to weapons / И вскоре драка сменяется сражением
And the weapons turn to wounds / И сражение сменяется ранами
So the doctors stitch and stitch / Их врачи зашивают, стежок за стежком,
And stitch and stitch and stitch / Стежок за стежком, за стежком
And stitch and stitch / За стежком, за стежком
Surgery won't improve your pain / Но врач не излечит боль
It all seems so stupid / И все это так бессмысленно
It makes me want to give up / Из-за этого мне хочется отступить
But why should I give up / Но почему я должен отступать
When it all seems so stupid / Когда все это настолько бессмысленно?
Do you ever get the feeling / У тебя когда-нибудь было такое чувство
That something can be done / Что что-то можно сделать
To eradicate these problems / Чтобы вырвать корень зла
And make the people one / И объединить людей?
Do you ever get that feeling / У тебя когда-нибудь было такое чувство
Something like a nagging itch / Как будто что-то в тебе свербит
And all the while the doctors / Пока врачи зашивают, стежок за стежком,
Stitch and stitch and stitch / стежок за стежком, за стежком
And stitch and stitch /За стежком, за стежком
Hope alone won't remove the stains / Одной надеждой пятна не стереть
Shame / Стыд
Позор
Перевод неизвестного автора
У тебя когда-нибудь было такое чувство
Когда от вины начинаешь испытывать боль?
При виде детей,
Что валяются в грязи
Плача от голода
Плача от боли,
По крайней мере, грязь смоется,
Когда пойдёт дождь
Мыло не смоет твой позор
У тебя никогда не было ощущения
Что что-то не правильно вокруг?
Когда видишь как твои братья
Сцепились в схватке, готовы драться
Вскоре в драке появляется оружие
От оружия появляются раны
Доктора будут штопать, и штопать
И штопать и штопать
Хирургия не облегчит твою боль
Всё это кажется, столь глупым,
Что мне хочется бросить все,
Но к чему мне всё бросать,
Когда всё кажется столь глупым
У тебя когда-нибудь было такое чувство,
Что можно что-то сделать?
Чтоб устранить проблемы
И объединить людей
У тебя когда-нибудь было такое чувство
Что-то вроде изводящего зуда?
В то время как доктора
Штопают и штопают
Одна надежда не смоет пятна
(Пятна позора)
Всё это кажется, столь глупым,
Что мне хочется бросить всё.
Но к чему мне всё бросать,
Когда всё кажется столь глупым
Стыд
Перевод Александр
У тебя когда-нибудь бывает чувство
Что тебя мучает совесть?
Видеть всех этих детей
Валяющихся в грязи
Плачущих от голода
Плачущих от боли
Грязь хотя бы смоется
Когда пойдет дождь
Мыло не смоет твой стыд
У тебя когда-нибудь бывает чувство
Что что-то не правильно?
Видеть кулак твоего брата
Сжатый для драки
Скоро в ход пойдет оружие
И оружие принесет раны
Так что доктор будет шить, и шить, и шить
И шить, и шить, и шить, и шить
Хирургическое вмешательство не облегчит твою боль
Все это так глупо
От этого мне хочется сдаться
Но почему я должен сдаваться
Елси все это так глупо?
У тебя когда-нибудь бывает чувство
Что что-то нельзя сделать?
Искоренить эти проблемы
И объединить людей
У тебя когда-нибудь бывает чувство
Что что-то - как раздражающий зуд?
И все это время доктора шьют
И шьют, и шьют, и шьют, и шьют
Одной надежде не стереть следов стыда
Все это так глупо
От этого мне хочется сдаться
Но почему я должен сдаваться
Елси все это так глупо?
Shame
Автор
Гость_Zoe_*
, 25 янв 2007 15:02
Сообщений в теме: 3
#2
Feel the dark side
-
- Пользователи
-
- 60 сообщений
Newborn
18
Хороший
Хороший
- Город:Taiwan
Отправлено 04 Май 2008 - 23:19
С тобой бывает такое,
Когда чувство вины превращается в боль?
Ты видишь как дети тонут в грязи,
Кричат от голода и рыдают от боли..
По крайней мере эту грязь еще можно смыть -
Ее смоет дождь
Но твой стыд мыло смыть не сможет
С тобой бывает иногда, что ты вдруг
Осознаешь: так не должно быть!
Смотришь на своего брата и на его кулаки, готовые к драке
И вот драка ведет к войне
А война приносит боль и раны,
Которые врачи сшивают и сшивают
Сшивают и сшивают без конца
Но твою боль медицина излечить не сумеет
Как же все глупо устроено!
Так бессмысленно, что мне хочется бросить все к черту
Но с какой стати я буду все бросать,
Если в этом просто нет никакого смысла?..
У тебя бывает такое чувство,
Будто еще можно что-то исправить,
Как-нибудь разрешить все проблемы
Как-нибудь объединить всех людей?
У тебя бывает такое чувство,
Похожее на нестерпимый зуд
Пока врачи сшивают и сшивают
Сшивают и сшивают без конца
Одна только надежда не смоет эту грязь - стыд
Как же все глупо устроено!
Так бессмысленно, что мне хочется бросить все к черту
Но с какой стати я буду все бросать,
Если в этом просто нет никакого смысла?..
Когда чувство вины превращается в боль?
Ты видишь как дети тонут в грязи,
Кричат от голода и рыдают от боли..
По крайней мере эту грязь еще можно смыть -
Ее смоет дождь
Но твой стыд мыло смыть не сможет
С тобой бывает иногда, что ты вдруг
Осознаешь: так не должно быть!
Смотришь на своего брата и на его кулаки, готовые к драке
И вот драка ведет к войне
А война приносит боль и раны,
Которые врачи сшивают и сшивают
Сшивают и сшивают без конца
Но твою боль медицина излечить не сумеет
Как же все глупо устроено!
Так бессмысленно, что мне хочется бросить все к черту
Но с какой стати я буду все бросать,
Если в этом просто нет никакого смысла?..
У тебя бывает такое чувство,
Будто еще можно что-то исправить,
Как-нибудь разрешить все проблемы
Как-нибудь объединить всех людей?
У тебя бывает такое чувство,
Похожее на нестерпимый зуд
Пока врачи сшивают и сшивают
Сшивают и сшивают без конца
Одна только надежда не смоет эту грязь - стыд
Как же все глупо устроено!
Так бессмысленно, что мне хочется бросить все к черту
Но с какой стати я буду все бросать,
Если в этом просто нет никакого смысла?..
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)
#3
valentina
-
- Пользователи
-
- 65 сообщений
Newborn
3
Обычный
Обычный
Отправлено 08 Июль 2009 - 10:45
Ты чувствуешь тяжелый,
Неподъемный груз вины,
Глядя на голодных,
Плачущих в грязи,
Плачущих от боли
Маленьких детей?
Грязь хотя бы можно
Смыть в сезон дождей.
Мылом стыд не смыть, поверь.
Ты чувствовал однажды,
Что все идет не так?
Видел руку брата,
Крепко сжатую в кулак?
А вскоре он воюет,
Многих ранит и убьет,
Врач раны шьет,
и шьет и шьет и шьет
И шьет и шьет и шьет.
Но от боли он не спасет.
Все это глупо,
И я хочу все бросить,
Но что можно бросить,
Когда все это глупо?
Ты думал, как и все мы,
Что можно все решить:
Искоренить проблемы,
Людей объединить?
Ответь мне: Совесть будет
У тебя внутри свербить?
А доктор продолжает
Шить и шить и шить
И шить и шить.
Но надеждой стыд не смыть. Стыд.
Неподъемный груз вины,
Глядя на голодных,
Плачущих в грязи,
Плачущих от боли
Маленьких детей?
Грязь хотя бы можно
Смыть в сезон дождей.
Мылом стыд не смыть, поверь.
Ты чувствовал однажды,
Что все идет не так?
Видел руку брата,
Крепко сжатую в кулак?
А вскоре он воюет,
Многих ранит и убьет,
Врач раны шьет,
и шьет и шьет и шьет
И шьет и шьет и шьет.
Но от боли он не спасет.
Все это глупо,
И я хочу все бросить,
Но что можно бросить,
Когда все это глупо?
Ты думал, как и все мы,
Что можно все решить:
Искоренить проблемы,
Людей объединить?
Ответь мне: Совесть будет
У тебя внутри свербить?
А доктор продолжает
Шить и шить и шить
И шить и шить.
Но надеждой стыд не смыть. Стыд.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
