Перейти к содержимому


Two minutes warning


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 14:38

Two Minute Warning / Двухминутное предупреждение

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Alan Wilder

Appears on: "Construction Time Again" album


We're lying by the orange sky / Мы лежим под оранжевым небом
Two million miles across the land / В двух миллионах миль от нашей земли
Scattered to the highest high / Рассыпанные в поднебесье
Expect they'll either laugh or cry / Ожидая, что они засмеются или заплачут
No sex, no consequence, no sympathy / Ни секса, ни последствий, ни сочувствия
You're good enough to heat / С которыми бы ты столкнулся

Two minute warning / Двухминутное предупреждение
Two minutes later / Двумя минутами спустя
When time has come / Когда время уже истекло
My days are numbered / И дни мои сочтены

The dawning of another year / У истока еще одного года
Marks time for those who understand / Что отмечает время для тех, кто понимает
One in four still here / Что один здесь идет за четыре
While you and I go hand in hand / Пока ты и я идем, рука об руку,
No radio, no sound, no sin, no sanctuary / Ни радио, ни звука, ни греха, ни святилища
So welcome to your last / Так что добро пожаловать к финалу

The sun, the solitude, the cemetery / Солнце, одиночество, кладбище
So welcome to your last / Добро пожаловать к финалу


Двухминутное предупреждение
Перевод неизвестного автора

Мы лежим под оранжевым миром
В двух миллионах миль от земли
На недосягаемой высоте
Кроме смеха и плача там ничего нет -
Нет секса, нет симпатий
Нет последовательности, нет логики
Ты подходишь для нанесения удара

Двухминутное предупреждение -
На две минуты позже, чем выйдет время
Мои дни сочтены

Начало следующего года
Отмечает время для тех
Кто понимает -
Что один день здесь идет за четыре
Ни радио, ни звука, ни греха -
Выход и симметрия - это твое прошлое

Двухминутное предупреждение
Перевод Александр

Мы лежим под оранжевым небом
В двух миллионах миль от земли
Рассеяные в недосягаемой высоте
Ожидаем, что они будут смеяться или плакать
Нет секса, нет последствий, нет симпатии
Которых бы ты был достоин

Двухминутное предупреждение
Через две минуты
Когда время пришло
Мои дни сочтены

Рассвет еще одного года
Отмечает время для тех, кто понимает
Один за четыре
Пока мы с тобой идем рука в руке
Нет радио, нет звука, нет греха, нет святости

Так добро пожаловать в ваш последний день
Двухминутное предупреждение
Через две минуты
Когда время пришло
Мои дни сочтены

Солнце, одиночество, кладбище
Так добро пожаловать в ваш последний день

Двухминутное предупреждение
Через две минуты
Когда время пришло
  • 0

#2 lina

lina

    halo in reverse

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 990 сообщений
236
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Tallinn

Отправлено 26 Январь 2007 - 18:38

Понравился перевод Александра,т.к он полный и как мне показалось правильно передает смысл текста.
  • 0
Special thanks to
M. Lee Gore
D. Gahan
A.Wilder
A.Fletcher
Изображение




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных