Перейти к содержимому


Pipeline


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 5

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 13:53

Pipeline / Трубопровод

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Construction Time Again" album
"People Are People" album


Get out the crane / Достаем кран
Construction time again / Пришло время строить
What is it this time / И в это время
We're laying a pipeline / Мы кладем трубопровод!

Let the beads of sweat flow / Пусть пот бисером стекает
Until the ends have met, though / Пока концы труб не встретятся
It could take a long time / Это может занять много времени
Working on the pipeline / Строительство трубопровода

Taking from the greedy / Забираем у жадных
Giving to the needy / Отдаем нуждающимся

On this golden day / В один счастливый день
Work's been sent our way / Нам дали работу
That could last a lifetime / Она может длиться всю жизнь
Working on the pipeline / Строительство трубопровода

From the heart of our land / Сердце нашей страны
To the mouth of the man / И человеческие губы
Must reach him sometime / Однажды он соединит
We're laying a pipeline / Мы кладем трубопровод!

Taking from the greedy / Забираем у жадных
Giving to the needy / Отдаем нуждающимся


Трубопровод
Перевод неизвестного автора

Выкатывай кран -
Пришло время созидать
Что на этот раз?
Мы кладём трубопровод

С нас стекает пот
Пока не выполним работ
И это может длится вечно
Мы кладём трубопровод

Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

В этот золотой день
Работа укажет единственный путь
Словно в последний раз в жизни
Мы кладём трубопровод

Из недр земли
Человеку воды
Доставим иногда
Мы кладём трубопровод

Забираем у жадных, отдаём нуждающимся
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся
Забираем у жадных, отдаём нуждающимся

Трубопровод
Перевод Александр

Выкатывайте кран
Снова время строить
Что на этот раз
Мы прокладываем трубопровод

Пусть пот катится с нас градом
До тех пор, пока не сойдутся концы с концами, хотя
Это займет много времени
Работаем над трубопроводом

Забираем у жадных, отдаем нуждающимся

В этот золотой день
Нам была дана работа
Которая может продлиться всю жизнь
Работаем над трубопроводом

Из сердца земли
В рот человека
Когда-нибудь должна его достигнуть
Мы прокладываем трубопровод

Забираем у жадных, отдаем нуждающимся.
  • 0

#2 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 28 Август 2009 - 23:03

Вспомни где кран
Пора менять генплан
У нас веский довод
Тянуть трубопровод

Пусть не сохнет пот
Пока стык не замкнёт
Прокладка, по сути,
Может затянуться

Надо брать - где вносят
Направлять - где просят

В этот день святой
Нам вверен труд судьбой
До дна жизненных квот
Вести трубопровод

В человеческий рот
От земных всех щедрот
Однажды станет капать
Осталось трубы сляпать

Надо брать - где вносят
Направлять - где просят
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
258
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 28 Август 2009 - 23:22

супер )
  • 0

#4 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 13:01

Спасибо, NAV!
Рад, что понравилось )
  • 0

#5 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 13:22

ты жестокий человек!!!! песня сантехника блин!!!!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#6 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 06 Сентябрь 2009 - 17:17

Как прочла перевод Ваш, Likinkot, вспомнилась типичная ЖЭКовская контора...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных