Перейти к содержимому


More than a party


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В теме одно сообщение

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 13:33

More Than A Party

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Construction Time Again" album


Lots of surprises in store / Нас ждет столько сюрпризов -
This isn't a party / Это не вечеринка
It's a whole lot more / Это гораздо круче

We've had enough of this blind man's bluff* / Мы получили сполна от этой слепой человеческой лжи*
You've kept us in the dark for long enough / Ты держала нас в неведении довольно долго

This is more than a party / Это круче, чем просто вечеринка
More than a party / Круче, чем вечеринка
More than a party / Круче, чем вечеринка

Keep telling us we're to have fun / Продолжай говорить нам, чтобы мы веселились
Then take all the ice cream so we've got none / А потом забери все мороженое, чтобы нам ничего не досталось

The failed magician waves his wand / Факир-неудачник взмахнет своей волшебной палочкой
And in an instant the laughter's gone / И внезапно смех затихнет

Loads of surprises in store / Нас ждет столько сюрпризов
This isn't a party / Это не вечеринка
It's a whole lot more / Это гораздо круче

____________________
* эту фразу еще можно перевести, как: мы получили сполна от этого слепого толстого рыла...получается прикольная игра слов

Больше, чем вечеринка
Перевод неизвестного автора

Множество сюрпризов в магазине -
Это больше, чем вечеринка

Ты держал нас в темноте
Достаточно долго,
Но это не вечеринка

Ты говорил нам
Что мы получаем удовольствие
Затем забрал все наше мороженое

Совсем ничего не оставив нам, -
И весь смех прошел

Больше, чем вечеринка
Перевод Александра

В запасе еще много сюрпризов
Это не вечеринка, это нечто значительно большее

Мы достаточно долго слушали бред слепого
Вы держали нас в темноте достаточно долго

Это больше чем вечеринка
Продолжайте говорить нам, что мы должны веселиться
А потом заберите все мороженое, чтобы нам не досталось

Это больше чем вечеринка

Неудачливый фокусник взмахивает рукой
И тут же смех утихает

Это больше чем вечеринка
В запасе еще много сюрпризов
Это не вечеринка, это нечто значительно большее.
  • 0

#2 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 18 Июль 2010 - 17:46

Lots of surprises in store / Масса сюрпризов в запасе
This isn't a party / Это не вечеринка
It's a whole lot more / Это, в общем, немного больше

We've had enough of this blind man's bluff / Мы получили достаточно от игр в слепого
You've kept us in the dark for long enough / Ты держал нас в потемках достаточно

This is more than a party / Это больше, чем вечеринка
More than a party / Больше, чем вечеринка
More than a party / Больше, чем вечеринка

Keep telling us we're to have fun / Говорить нам, чтобы мы веселились
Then take all the ice cream so we've got none / Потом забрать все мороженое, так что нам ничего не досталось

The failed magician waves his wand / Неудавшийся фокусник взмахнул своей волшебной палочкой
And in an instant the laughter's gone / И в мгновение смех стих

Lots of surprises in store / Масса сюрпризов в запасе
This isn't a party / Это не вечеринка
It's a whole lot more / Это, в общем, немного больше
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных