Сообщений в теме: 3

[MADONNA]

В ЛЮБУЮ СЕКУНДУ

Она помнила все тени и сомнения

Тот же самый фильм

Яркие картины-подобны стене
Что стоит пустая
И так тиха ночь

Такое маленькое дело,повторение того
что было
Кто-то закрывается,как дверь ночного
клуба
Снова здесь и когда ты говоришь
Я наблюдаю как ты удаляешься
И кажешься такой уверенной

Она надеется забыть
И мгновение почти ускользает
Когда цвета распадаются
И я думаю,хочешь ли ты остаться

Мне так нужно тебя изменить
Как слова,что я читаю сейчас
Как же ты не понимаешь?

Это предостережение
И я вспомнил о своем предназначении
Когда ты коснулась моей руки

перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое,2000г.
орфография сохранена

[Katternef]

Вольная интерпретация)Стихами не получилось,мысли сразу потянули в ассоциативный ряд,навеянный прошлыми чувствами,а они никак не хотели умещаться в какие-либо рамки.

Еще секунду...
Боль воспоминаний терзает её сомнениями,она знает,что произойдет в следующей сцене.Фильм заканчивается,экран гаснет и молчание ночи окутало нас.Я снова охвачен кровоточащим сладким чувством,чувством будто вечеринка кончилась...обидно.Провожаю тебя взглядом,прокручивая в голове твое сухое "Пока".
Она хочет об этом забыть..почти выходит.Снова титры,скажи мне,что это счастливый конец фильма.Я хочу,чтобы в титрах были наши имена.Неужели ты не почувствовала все это по моей мокрой ладони?

[nav-light]

She remembered all the shadows and the doubts / Она помнила все тени и сомнения
The same film / Тот же самый фильм
Vivid pictures like a wall that's standing empty / Яркие картинки словно стена, что остается пустой
And the night so still / И ночь так тиха
Such a small affair a relapse someone closing / Такое маленькое дело, повтор, который кто-то закрывает
Like the nightclub door / Как дверь ночного клуба
Here again and when you speak I watch you move away / Здесь опять, и когда ты говоришь, я наблюдаю, как ты удаляешься
And seem so sure / И кажешься такой уверенной

She is hoping to forget and the moment / Она надеется забыть, и момент
Almost slips away / Почти ускользает
When the colours move apart and I wonder / Пока цвета меняются в стороне, и мне интересно,
If you want to stay / Хочешь ли ты остаться
And I need to change you like the words I'm reading / И мне нужно изменить тебя, как слова, что я читаю
Don't you understand / Не понимаешь ли ты
This the warning and the message I remember / Это предупреждение и сообщение, что я помню
As you touch my hand / Как ты коснулась моей руки