Перейти к содержимому


Any second now


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 00:47

Any Second Now / В любую секунду

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "Speak And Spell" album
"Just Can't Get Enough" single


She remembered all the shadows and the doubts / Она помнила все тени и сомнения
The same film / Тот же самый фильм
Vivid pictures like a wall that's standing empty / Яркие картинки словно стена, что остается пустой
And the night so still / А ночь так тиха
Such a small affair a relapse someone closing / Как маленькая история, повтор, как кто-то закрывается
Like the nightclub door / Словно дверь ночного клуба
Here again and when you speak I watch you move away / Здесь опять и когда ты говоришь, я слежу за тем, как ты удаляешься
And seem so sure / И это кажется таким реальным

She is hoping to forget and the moment / Она надеется забыть, и момент
Almost slips away / Почти что ускользает
When the colours move apart and I wonder / Когда цвета разделяются, мне интересно,
If you want to stay / А хочешь ли ты остаться
And I need to change you like the words I'm reading / И мне нужно изменить тебя, как и слова, что я читаю
Don't you understand / Ты не понимаешь
This the warning and the message I remember / Это предупреждение, и сообщение – я помню
As you touch my hand / Как и то, как ты прикасалась к моей голове


Любая секунда сейчас
Перевод неизвестного автора

Она помнила все тени и все сомненья
Та же самая пленка
Отчетливые картинки словно пустая стена
И эта тихая ночь
Такой пустяк, повторение
Словно кто-то закрывает дверь в ночной клуб
Здесь опять - и когда ты говоришь
Я смотрю как ты удаляешься вдаль
И кажется, что ты так уверенна в себе

Она надеется забыть
И этот момент почти ускользает прочь
Когда краски распадаются
И хотел бы я знать - если ты хочешь остаться,
Но мне нужно тебя изменить
Словно слова которые я читаю
Неужели ты не понимаешь?
Это предупреждение и послание -
Я помню как ты коснулась моей руки

Афтар, пишы исчо... Имя его неизвестно, подвиг его бессмертен...
  • 0

#2 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
409
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 26 Сентябрь 2007 - 00:05

В ЛЮБУЮ СЕКУНДУ

Она помнила все тени и сомнения

Тот же самый фильм

Яркие картины-подобны стене
Что стоит пустая
И так тиха ночь

Такое маленькое дело,повторение того
что было
Кто-то закрывается,как дверь ночного
клуба
Снова здесь и когда ты говоришь
Я наблюдаю как ты удаляешься
И кажешься такой уверенной

Она надеется забыть
И мгновение почти ускользает
Когда цвета распадаются
И я думаю,хочешь ли ты остаться

Мне так нужно тебя изменить
Как слова,что я читаю сейчас
Как же ты не понимаешь?

Это предостережение
И я вспомнил о своем предназначении
Когда ты коснулась моей руки

перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое,2000г.
орфография сохранена
  • 0

#3 Katternef

Katternef

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 50 сообщений
1
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Мурманск
  • Интересы:Музыка,политика

Отправлено 03 Март 2010 - 02:18

Вольная интерпретация)Стихами не получилось,мысли сразу потянули в ассоциативный ряд,навеянный прошлыми чувствами,а они никак не хотели умещаться в какие-либо рамки.

Еще секунду...
Боль воспоминаний терзает её сомнениями,она знает,что произойдет в следующей сцене.Фильм заканчивается,экран гаснет и молчание ночи окутало нас.Я снова охвачен кровоточащим сладким чувством,чувством будто вечеринка кончилась...обидно.Провожаю тебя взглядом,прокручивая в голове твое сухое "Пока".
Она хочет об этом забыть..почти выходит.Снова титры,скажи мне,что это счастливый конец фильма.Я хочу,чтобы в титрах были наши имена.Неужели ты не почувствовала все это по моей мокрой ладони?
  • 0

#4 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Июль 2010 - 21:21

She remembered all the shadows and the doubts / Она помнила все тени и сомнения
The same film / Тот же самый фильм
Vivid pictures like a wall that's standing empty / Яркие картинки словно стена, что остается пустой
And the night so still / И ночь так тиха
Such a small affair a relapse someone closing / Такое маленькое дело, повтор, который кто-то закрывает
Like the nightclub door / Как дверь ночного клуба
Here again and when you speak I watch you move away / Здесь опять, и когда ты говоришь, я наблюдаю, как ты удаляешься
And seem so sure / И кажешься такой уверенной

She is hoping to forget and the moment / Она надеется забыть, и момент
Almost slips away / Почти ускользает
When the colours move apart and I wonder / Пока цвета меняются в стороне, и мне интересно,
If you want to stay / Хочешь ли ты остаться
And I need to change you like the words I'm reading / И мне нужно изменить тебя, как слова, что я читаю
Don't you understand / Не понимаешь ли ты
This the warning and the message I remember / Это предупреждение и сообщение, что я помню
As you touch my hand / Как ты коснулась моей руки
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных