Сообщений в теме: 13

[lina]

Очень люблю эту песню! Спасибо за сноску с разьяснениями.

[Ринтерлег]

Когда я первый раз попробовала перевести эту песню, я думала, что мне не просто хватает знаний английского. Теперь же вижу, что она действительно просто абстрактная.

..Трёх кратное повторения этого слова было сигналом для начала нападение японских войск на Пёрл Харбол

Я вот тоже придерживаюсь этой версии, все-таки "дождем с неба", падают на город, американцы.. Правда фильма я не видела, т.ч. есть место сомнению.

[Ринтерлег]

Моя отличается от твоей парой строчек. Зато возникло какое-то нехарактерное желание написать подстрочник. Песню эту люблюлюблюлюблю....

[ant]

Когда я первый раз попробовала перевести эту песню, я думала, что мне не просто хватает знаний английского. Теперь же вижу, что она действительно просто абстрактная.

..Трёх кратное повторения этого слова было сигналом для начала нападение японских войск на Пёрл Харбол

Я вот тоже придерживаюсь этой версии, все-таки "дождем с неба", падают на город, американцы.. Правда фильма я не видела, т.ч. есть место сомнению.

только все таки "японцы" падают дождем

[Ринтерлег]

2 Zoe - конечно худ версию, это я в большой спешке писала.
2 ant - естественно японцы, ктож еще...

[VitaDM]

Сегодня вечером на первом, если кому интересно:
Тора! Тора! Тора!

Первый • 25 марта, воскресенье, 0:50—4:40
Америка недовольна агрессией Японии против Китая и ее переговорами с Германией. США угрожает ввести эмбарго для страны Восходящего Солнца. Американцы, держащие свой резервный флот на Филиппинах, перебрасывают его в Перл Харбор. Обстановка в тихоокеанском регионе накаляется. Японское командование понимает, что, в случае войны необходимо уничтожить флот противника на его базе. Вице-адмирал Ямамото приказывает разработать план атаки в заливе Перл Харбор на Гавайях. Японские бомбардировщики преодолевают воздушное пространство над океаном и посылают сигнал "Тора!Тора!Тора!". Японские торпедоносцы сбрасывают свой смертоносный груз на корабли и военные объекты США.

В ролях:
Джозеф Коттен
Мартин Болсам
Со Ямамура
Фрэнк Эллеер

Режиссер:
Ричард Флешер

Производство: Twentieth Century Fox Film Corp. США, Япония. 1970.

[MADONNA]

ТОРА! ТОРА! ТОРА!

Они дождем проливались с неба
Взрываясь в моем сердце
Что это - двуличная любвь
Или форма современного искуства

Ты можешь
Услышать их плачь с небес
Тора!Тора!Тора!
В города они падали вниз
Тора!Тора!Тора!

Только вчера испытал я кошмар
Ты был в роли скелета
Ты забрал мою любовь и умер в тот же час
Я был в роли американца


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" первое издание, 2000г.
орфография сохранена

От себя хочу добавить : "Тоra! Tora! Tora!" означает "Тигр! Тигр! Тигр!" на японском языке.
Данное словосочетание было кодовым для японских войск, оно призывало к началу операции японской армии, направленной против американской военной базы Perl Harbor.

[Mechta]

Перевод приведенный MADONNA недурен,но вот припев мне бы хотелось чуток подправить)))

И почти можно было услышать,как они кричали в небе
Тора!Тора!Тора!
И они летели вниз,в город
Тора!Тора!Тора!


А насчет фильма - несколько раз пыталась смотреть - никак не могла осилить больше пяти минут.Глухо.

[nekontachit2009]

М-да, вторая мировая-вечная тема!(напрашивается рассказ о ней предка-ветерана) Но песня немного туповатая, особенно "я был в шкуре американца".

[Эстонский Гепард]

Вот интересно, а под skeleton не имелся ли ввиду вид спорта Скелетон, напомню, разновидность санного спорта, в которой спортсмен "ныряет" с ледяной горы вперёд головой?
В такой версии второй куплет становится понятнее:

У меня был кошмар вчера ночью
Ты спикировала на меня (похоже ведь)
Ты взяла мою любовь и тут же умерла (как камикадзе)
А я был в роли американца (при Перл Харбор, да)

С небес ты почти можешь услышать их крик
Тора! Тора! Тора!
Они падали с ним на город
Тора! Тора! Тора!

Ну и первый куплет добавлю:

Они лились с неба
Взрываясь в моём сердце
Что это - тайная любовь
Или просто вычурная поза ("образец современного искусства", если дословно.. но здесь, думаю, надо понимать не буквально. Современное искусство, как мы знаем, зачастую и представляет из себя некую.. вычурную позу, извиняюсь за цитату, но просто более подходящих слов не подобрал. Нечто необычное, где нестандартность формы зачастую главнее содержания, а то и заменяет его)

В общем, понятно, что песня не конкретно про атаку японцев на Перл-Харбор, Мартин лишь сравнивает какой-то эпизод своей жизни, какие-то любовные переживания (видимо, недолгие, что-то вроде бурного курортного романа) с этим историческим моментом. Мартин тут, когда говорит, что выполнял роль американца, имеет ввиду свою пассивную роль в происходящем: ты ворвалась в мою жизнь, взяла мою любовь и исчезла, оставив меня в руинах, как японцы Перл-Харбор.

[nav-light]

They were raining from the sky / Они проливались дождем с неба
Exploding in my heart / Взрываясь в моем сердце
Is this a love in disguise / Это любовь в маске?
Or just a form of modern art / Или просто форма современного искусства?

From the skies you could almost hear them cry / С небес ты можешь почти слышать их крик
Tora! Tora! Tora! / Тора! Тора! Тора!
In the town they were going down / В город они спустились
Tora! Tora! Tora! / Тора! Тора! Тора!

I had a nightmare only yesterday / Мне приснился кошмар только вчера
You played a skeleton / Ты была скелетом
You took my love then died that day / Ты забрала мою любовь и умерла в тот же день
I played an American / А был американцем

From the skies you could almost hear them cry / С небес ты можешь почти слышать их крик
Tora! Tora! Tora! / Тора! Тора! Тора!
In the town they were going down / В город они спустились
Tora! Tora! Tora! / Тора! Тора! Тора!

I played an American / А был американцем