Перейти к содержимому


What's your name


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 7

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 00:10

What's Your Name / Как тебя зовут?

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "Speak And Spell" album


Sometimes watch you walk the street at midnight / Иногда я вижу, как ты в полночь идешь по улице
Sometimes I can feel you in the air / Иногда я могу почувствовать тебя в воздухе
Looking good / Выглядишь так хорошо
Knew you would / Я знаю, ты бы….
All the time I understood / Все это время я понимал…

Hey, you're such a pretty boy, / Ах, ты такой милашка
Hey, you're such a pretty boy, / Ах, ну какой же ты милашка
Hey, you're such a pretty boy, / Ах, ну просто такой милашка
You're so pretty / Ну, прямо милашка

Everybody seems to look your way now / Все, кажется, стремятся выглядеть, как ты
Everybody wants to know your name / Все хотят знать твое имя
(Hey, hey, what's your name) / (Ах, ну как же тебя зовут?)
Feeling right / Чувствую отлично
Just tonight / Этой ночью
Hear them say you're out of sight / Когда слышу, что тебя не видно

All the boys we got to get together / Все пацаны, мы привыкли собираться
All the boys together we can stand / И все пацаны, вместе мы можем стоять
We can go / И идти мы тоже можем
Never know / Никогда не знаешь
All the things we need to show / Все те штуки, что нам нужно показать

Hey you're such a pretty boy (you're so pretty) / Ах, ты такой милашка
Hey you're such a pretty boy (you're so pretty) / Ах, ну какой же ты милашка
Hey you're such a pretty boy / Ах, ну просто такой милашка
You're so pretty (p-r-e, double-t-y) / Ну, прямо милашка (ми - два «л» - ашка)


Как тебя зовут?
Перевод неизвестного героя

Иногда я вижу,
Как ты идешь по улице в полночь
Иногда я чувствую тебя в воздухе, -
Ты хорошо выглядишь
Эй, ты довольно симпатичный парень,
Скажем даже очень

Иногда мне кажется, что каждый знает тебя,
И каждый хочет знать твое имя,
Этой ночью ты хорошо выглядишь

Эй, ребята, нам надо собраться вместе
Эй, ребята, только вместе мы сильны
Сейчас все в порядке, никто не знает
Тех вещей, что мы должны проявлять
  • 0

#2 miss VanCastle

miss VanCastle

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 37 сообщений
0
Обычный

Отправлено 29 Январь 2007 - 21:47

This song always makes me laugh, when hear such strange words from Dave!
Crazy things happen in our world!
  • 0
like a halo in reverse

#3 Dressed_in_Black

Dressed_in_Black

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 325 сообщений
6
Обычный

Отправлено 29 Январь 2007 - 22:04

"Ну просто милашка" - :)
Милый перевод, впринципе песня то элементарная
  • 0
Изображение

#4 lina

lina

    halo in reverse

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 989 сообщений
233
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Tallinn

Отправлено 30 Январь 2007 - 01:36

Песня то явно с подтекстом :P И как Дейв ее пел!
  • 0
Special thanks to
M. Lee Gore
D. Gahan
A.Wilder
A.Fletcher
Изображение

#5 Mechta

Mechta

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 33 сообщений
2
Обычный

Отправлено 03 Август 2008 - 16:38

Поехали)))

Иногда я смотрю,как ты гуляешь по улицам в полночь
Иногда я чувствую твое присутствие в воздухе
Ты выглядишь отлично
Я знал,что ты в любом случае так здорово бы выглядел
И все это время я понимал..

Эй, а ты красавчик
Ты такой красавчик

Кажется, что теперь все смотрят в твою сторону
И все хотят знать,как тебя зовут (эй-эй,как тебя зовут?)
Чувствую себя прекрасно
Именно сегодня
Я слышал,что ты в ударе

Все парни,нам нам надо собраться вместе
Все парни,вместе мы можем выстоять
И идти мы можем
И неизвестно
Что нам надо показать

Эй, а ты красавчик
Ты такой красавчик
  • 0
Wenn der Mond die Sonne beruehrt, dann bin ich nur fuer dich da...

#6 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
139
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 16 Июнь 2009 - 13:13

Иногда вижу эту полночную походку
Иногда вдыхаю этот запах
Выглядишь шикарно
И знаешь об этом
Да, я понимаю,
Какой же симпатяжка
Кажется, все смотрят в след
Все хотят познакомиться
Чувствуешь себя великолепно
Этой ночью
Когда слышишь, что круче всех
Эй, какой же симпатяжка.
Все парни должны держаться вместе
Потому что вместе мы прорвёмся
И сможем добиться
Чего угодно
Нам лишь надо показывать
Какие мы симпатичные мальчики..
:lol:
Умышленно опускал личные местоимения, потому что в этой песне мне видится не восхищение каким-то там симпатичным парнем, а разговор Кларка с самим собой (ну, например, перед зеркалом). Всё-таки в таком предположении песня обретает совсем иной оттенок смысла: Кларк как-бы настраивает себя перед выходом...
;-)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#7 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
536
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 16 Июнь 2009 - 13:57

отличная песня с очень интересной ритмикой,чего там Флетч вякал? ему такое слабать слабо...
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#8 ReDMaN

ReDMaN

    Old Republic

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 4 886 сообщений
1 873
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Корри БАН

Отправлено 16 Июнь 2009 - 14:04

парни ........пааааааарни это наша сила (голосом б.моисеева)
:P
  • 0

18342354_10208428576498356_3450620895021





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных