Перейти к содержимому


Puppets


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 24 Январь 2007 - 23:30

Puppets / Марионетки

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "Speak And Spell" album


Get that feeling / У меня такое чувство
Head is reeling / Что у меня кружится голова
You think you're in control / Ты чувствуешь, будто тобой управляют
But you don't know me babe / Но ты в этом не уверена, детка
I can move you / Я могу двигать тобой
I can soothe you / Я могу утешить тебя
I can take you places in a different way / Я могу перемещать тебя любым способом

I don't think you understand / Я не думаю, что ты понимаешь
What I'm trying to say / Что я пытаюсь сказать
I'll be your operator baby / Я буду твоим кукловодом, крошка
I'm in control / Но и я у кого-то в подчинении

Watch your action / Следи за своими действиями
Close reaction / Тайными реакциями
And everything you're thinking babe inside your head / И все, о чем ты думаешь, что скрыто в твоей голове, детка,
Conversation, my creation / Разговоры, – это создано мной
Nothing that you do / Ничто из того, что ты делаешь
You do unless I said / Ты не делаешь, пока я не скажу

You don't know the consequences / Ты не знаешь последствий
Of the things you say / Вещей, которые говоришь
I'll be your operator baby / Я буду твоим кукловодом, крошка
I'm in control / Но и я у кого-то в подчинении

All the things you tried to do babe / Все, что ты пыталась сделать, детка
And all the words we said before / И все слова, что мы сказали до того,
Are only part of what I started baby / Всего лишь часть того, что я начал, крошка,
And you can't stop me anymore / И ты больше не можешь меня остановить


Марионетки
Перевод неизвестного автора

О, это чувство, как же кружится голова,
Тебе кажется, что тобой управляют.
Но ты не видишь меня, крошка,
Я могу управлять тобой, Я - ХОЗЯИН,
Я могу поставить тебя как захочу.

И мне кажется, что ты всё ещё
Не можешь понять, что я хочу сказать.
Я управляю тобой, крошка,
Но и мной тоже управляют.

Смотри за своими действиями,
И всё, что ты думаешь, крошка,
И все разговоры в твоей голове -
Всё это создал Я.
Ты ничего не можешь сделать
Без моей команды.

И тебе не дано понять,
Откуда те слова, что ты говоришь.
Я управляю тобой, крошка,
Но и мной тоже управляют.

И всё то, что ты пытаешься сделать,
И всё то, что ты пытаешься сказать -
Это всего лишь часть того, что я начал,
И тебе уже не дано остановить меня.
  • 0

#2 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
409
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 26 Сентябрь 2007 - 00:17

КУКЛЫ


Ощути это чувство от которого кружится
голова
Ты думаешь,что владеешь собой?
Но ты не знаешь меня,крошка
Я могу растревожить тебя,Я могу успокоить

Я могу побывать с тобой в разных местах

И я думаю,ты е понимаешь,что я
пытаюсь сказать тебе
Я буду тобой управлять,крошка
Ты в моей власти

Посмотри на себя,поумерь порывы
И все,о чем ты думаешь,крошка, в твоей
голове
Твой разговор - это мое творчество
Ты ничего не сделаешь,если я тебе не
скажу

Ты не знаешь последствий
Того,что ты говоришь
Я буду управлять тобой,крошка
Ты в моей власти

Все то,что ты пыталась сделать,крошка
И все слова,что мы сказали
Только часть того,что я начал
И ты не способна меня больше остановить


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое,2000г.

орфография сохранена
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 04 Июль 2008 - 00:17

Get that feeling / Чувство
Head is reeling / Что кружится голова
You think you're in control / Думаешь, ты сдержишь
But you don't know me babe / Но ты не знаешь меня, крошка
I can move you / Я могу взволновать тебя
I can soothe you / Я могу успокоить тебя
I can take you places in a different way / Я могу заставить тебя разместиться различным путем

I don't think you understand / И я не думаю, что ты понимаешь
What I'm trying to say / Что я пытаюсь сказать
I'll be your operator baby / Я буду твоим оператором, крошка
I'm in control / Я управляю

Watch your action / Следи за своими действиями
Close reaction / Скрой реакцию
And everything you're thinking babe inside your head / И все, что думаешь, крошка, в своей голове
Conversation, my creation / Разговор, мое творение
Nothing that you do / Ничего, что ты делаешь
You do unless I said / Ты не сделаешь, пока я не скажу

You don't know the consequences / И ты не знаешь последствий
Of the things you say / Того, что говоришь
I'll be your operator baby / Я буду твоим оператором, крошка
I'm in control / Я управляю

All the things you tried to do babe / Все вещи, которые ты пыталась делать
And all the words we said before / И все слова, которые мы сказали раньше
Are only part of what I started baby / - только часть того, что я начал, крошка
And you can't stop me anymore / И ты не можешь остановить меня больше
  • 0

#4 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 06 Февраль 2011 - 12:23

Продолжаю.Мой вариант.
puppets/марионетки

Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда-угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Взгляни на свое поведение,
Прекрати влияние на все,о чем ты думаешь,детка
Внутри своего разума.
Разговор,мое творение.
Бессмысленно все,что ты делаешь,что ты делаешь,
Кроме того,что я говорил.

И ты не знаешь о важности событий,
О которых говоришь.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.

Все вещи,которые ты пыталась сделать,крошка
И слова,которые мы сказали прежде,
Только часть того,что я начал.
И ты не сможешь остановить меня больше.
Испытав волнение,кружится голова.
Ты считаешь,что управляешь,
Но ты не знаешь меня,детка.
Я могу контролировать тебя,
Я могу успокоить тебя,
Я могу взять тебя куда- угодно.

И я не думаю,что ты понимаешь,
Что я пытаюсь сказать.
Я буду твоим владельцем,детка.
Я управляю.
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 30 Август 2013 - 22:31

Я буду твоим владельцем,детка.

Ну, нет уж, нет уж )))

Я буду твоим оператором, крошка

хотя все равно текст, ну, я не знаю...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных