Перейти к содержимому


I sometimes wish I was dead


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 24 Январь 2007 - 23:11

I Sometimes Wish I Was Dead / Иногда мне хочется умереть

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke

Appears on: "Speak And Spell" album


New sound all around / Новый звук весь вокруг -
You can hear it too / Ты тоже можешь его слышать.
Getting hot, never stop / Становится жарко, не останавливайся, -
Just for me and you / Ради меня и себя
Playing on my radio / Что-то играет по радио.
and saying that you had to go / Что-то говорит, что тебе пора.

New day turn away / Новый день заканчивается
Wipe away the tear / Стирает слезы
New night, feel right / Новая ночь, приободряюсь
Knowing that you're here / Зная, что ты здесь
Dancing with you all the time, / Танцевать с тобой все время
and don't you think that it's a crime / Ты же не думаешь, что это преступление.

Back street never meet / Закоулки. Словно никогда и не встречались.
Never say goodbye / Словно никогда не говорили «прощай».
I know where you go / Ты знаешь, куда идти
But I don't know why / Но я не понимаю, почему
You say that it's from above, / Ты сказала, что это запредельно,
and I say this is modern love / Я сказал, что это современная любовь.


Сделав построчник этой песни, мне тоже очень захотелось умереть... Теперь я знаю, почему так назвали эту песню :)
  • 0

#2 MADONNA

MADONNA

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 412 сообщений
409
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:SPb

Отправлено 25 Сентябрь 2007 - 22:52

ИНОГДА МНЕ ХОЧЕТСЯ УМЕРЕТЬ



Новые звуки повсюду
Ты можешь их тоже услышать
Заведись,никогда не останавливайся
Радио никогда не должно замолчать

Ты жаждешь движения
Каждый новый день
Смахни свои слезы
Новой ночью почувствуй,что все хорошо
Зная,что ты здесь
Танцуя со мной все это время

И не думаешь-ли ты,что это
преступление?
Задворки,отчужденная тусовка
Без лишних слов
Я знаю к чему ты идешь
Но я не знаю зачем
Ты объясняешь,что это свыше
И я вопрошаю : "Это что,современная
любовь?"



перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения",вся орфография сохранена :rolleyes:
  • 0

#3 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 11 Июль 2010 - 22:20

New sound all around / Новый звук повсюду
You can hear it too / Ты тоже можешь его слышать.
Getting hot, never stop / Становится жарко, не останавливайся
Just for me and you / Ради меня и себя
Playing on my radio / Настраиваясь на мое радио
and saying that you had to go / И говоря, что тебе пора

New day turn away / Новый день заканчивается
Wipe away the tear / Стирает слезы
New night, feel right / Новая ночь, в отличном настроении
Knowing that you're here / Зная, что ты здесь
Dancing with you all the time, / Танцуя с тобой все время
and don't you think that it's a crime / И не думаешь ли ты, что это преступление

Back street never meet / Закоулки. Словно никогда и не встречались.
Never say goodbye / Словно никогда не говорили «прощай»
I know where you go / Я знаю, куда ты идешь
But I don't know why / Но я не знаю, почему
You say that it's from above, / Ты сказала, что это свыше
and I say this is modern love / А я сказал, это современная любовь
  • 0

#4 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 05 Февраль 2011 - 17:49

Мой вариант
I sometimes wish I was dead/Иногда я хочу умереть

Незнакомый шум повсюду.
Ты можешь услышать его тоже.
Он вызывает раздражеие,никогда не прекращается.
Только для меня и тебя
Играет по радио
И говорит тебе куда идти.
Новый день,отвернись.
Утри слезу.
Новая ночь,почувствуй себя хорошо.
Знай,что ты здесь.
Я танцую с тобой все время
И ты не думай,что это преступление.
Отдаленная улочка,никогда не встретимся.
Никогда не говори Прощай.
Я знаю,куда ты ходишь,
Но не знаю почему
Ты говоришь это свысока,
А я говорю:"Что,это новая любовь?"

Сообщение отредактировал Julia_Taylor: 05 Февраль 2011 - 17:50

  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных