New Life / Новая жизнь
Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Vince Clarke
Appears on: "Speak And Spell" album
"Catching Up With Depeche Mode" album
"The Singles 81-85" album
"New Life" single
I stand still stepping on the shady streets / Я стою тихо, вступая на затененные улицы
And I watched that man to a stranger / И я видел того мужчину, бродягу
You think you only know me when you turn on the light / Ты думаешь, что только ты знаешь, как я выгляжу, когда включается свет?
Now the room is lit, red danger / Сейчас комната залита светом, красной опасностью
Complicating, circulating / Усложняющая, кружащая
New life, new life / Новая жизнь, новая жизнь
Operating, generating / Действующая, создающая
New life, new life / Новая жизнь, новая жизнь
Transitions to another place / Перемещения в другое место
So the time will pass more slowly / Так время проходит медленнее
Features fuse and your shadow's red / Твои черты расплываются и твоя тень красна
Like a film I've seen now show me / Я вижу их, как фильм, виденный раньше
Your face is hidden and were out of sight / Твое лицо спрятано и не видно
And the road just leads to nowhere / И дорога ведет в никуда
The stranger in the door is the same as before / И бродяга в дверях тот же, что и раньше
So the question answers nowhere / Поэтому и на вопрос ответить некуда
I stand still stepping on the shady streets / Я стою тихо, вступая на затененные улицы
And I watched that man to a stranger / И я видел того мужчину, бродягу
You think you only know me when you turn on the light / Ты думаешь, что только ты знаешь, как я выгляжу, когда включается свет?
Now the room is lit, red danger / Сейчас комната залита светом, красной опасностью
Новая жизнь
Перевод неизвестного автора
Я всё ещё стою на этой улице теней,
И я не узнаю человека, которого я вижу.
Ты думаешь, что ты узнаешь только меня
Когда ты включишь свет, но моя комната
Наполнена красной жидкой опасностью.
Усложняющаяся, распространяющаяся,
Новая жизнь, новая жизнь.
Действующая, генерирующая,
Новая жизнь, новая жизнь
Переход к другому месту -
Но там время течёт ещё медленнее,
Твои очертания растворяются,
И твоя тень становится красной -
Всё это ужасно похоже
На уже не раз просмотренный мною фильм.
Здесь нас никто не видит -
Мы надёжно спрятаны.
И я наконец-то понял,
Что эта дорога ведёт в Никуда.
Но незнакомец в дверях всё тот же,
И не найти ответа на мои вопросы.
Это какой-то болезненный бред... Можно еще написать слово "жопа", все равно никто не увидит...
New life
Автор
Гость_Zoe_*
, 24 янв 2007 22:53
Сообщений в теме: 6
#2
Nika_Tenebras
-
- Пользователи
-
- 283 сообщений
In our shoes
21
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:москоу-сити
- Интересы:бэмби, музыка, наука, пост-панк, радиоголовные, социология, тетрадь со стихами, уютненькие, мусь, йорки, депешш, лайдон, кертис, фильмы, фотография, капранос, франц факинг фердинанд, аарончик стэнфорд, доктор кто
Отправлено 19 Май 2007 - 15:49
Такая жизнерадостная песня, и на задворках?)Непорядок!
P.s Конечно, я знаю, что отвечать в старые, давно забытые темы, возможно, не есть хорошо, но ничего с собой поделать не могу ... хочется, чтобы вы оценили перевод и по возможности как можно "критичней" - потому что критику я люблю))
В общем, вот мой перевод. Прошу любить и жаловаться!
New Life
Я останавливаюсь, ступая в тени улиц,
И я вижу незнакомца.
Ты думаешь, что знаешь меня только тогда,
Когда включаешь свет.
Теперь комната освещена, и это красный цвет -
Цвет опасности.
Усложняющаяся, распространяющаяся
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, генерирующая
Новая жизнь, новая жизнь
Переходим в другие места,
Где время течет еще медленней.
Твои черты сливаются, и твоя красная тень
Как в фильме, который я недавно видел,
Теперь видна мне.
Твое лицо скрыто и мы вне видимости,
И дорога ведет в никуда.
А незнакомец в двери все тот же, как и прежде,
Так что ответ на вопрос не получен.
Усложняющаяся, распространяющаяся
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, генерирующая
Новая жизнь, новая жизнь
P.s Конечно, я знаю, что отвечать в старые, давно забытые темы, возможно, не есть хорошо, но ничего с собой поделать не могу ... хочется, чтобы вы оценили перевод и по возможности как можно "критичней" - потому что критику я люблю))
В общем, вот мой перевод. Прошу любить и жаловаться!
New Life
Я останавливаюсь, ступая в тени улиц,
И я вижу незнакомца.
Ты думаешь, что знаешь меня только тогда,
Когда включаешь свет.
Теперь комната освещена, и это красный цвет -
Цвет опасности.
Усложняющаяся, распространяющаяся
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, генерирующая
Новая жизнь, новая жизнь
Переходим в другие места,
Где время течет еще медленней.
Твои черты сливаются, и твоя красная тень
Как в фильме, который я недавно видел,
Теперь видна мне.
Твое лицо скрыто и мы вне видимости,
И дорога ведет в никуда.
А незнакомец в двери все тот же, как и прежде,
Так что ответ на вопрос не получен.
Усложняющаяся, распространяющаяся
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, генерирующая
Новая жизнь, новая жизнь
I've been pinned, punctured and pressured, metamorphocised, kineticised, analysed and energized ... Anyway, why would I want my dreams fucked with? © Alan Wilder
Where's my bottle, damn it, when i need it?
My personal general way to oblivion.
I've lost the last hope to get straight
And shatters cut my gory hands.
Ты Очень серьезный рыбёнок © мария
Where's my bottle, damn it, when i need it?
My personal general way to oblivion.
I've lost the last hope to get straight
And shatters cut my gory hands.
Ты Очень серьезный рыбёнок © мария
#3
Гость_marine_*
Гость_marine_*
-
- Гости
Отправлено 20 Май 2007 - 02:52
2 Nika Tenebras
Ну что ты, переводы - это наше все! Здесь нет "старых, давно забытых" тем, потому что мы продолжаем слушать, думать и вдохновляться
Так что дерзай, интересно, если сможешь найти что-то новое в старом
А насчет критики - у меня есть пара вопросов к Винсу по поводу этой "нетленки", но не к тебе.
"В стихах может не быть рифмы, в стихах может не быть смысла - но не все же в одном стихотвореньи!"))
Ну что ты, переводы - это наше все! Здесь нет "старых, давно забытых" тем, потому что мы продолжаем слушать, думать и вдохновляться
Так что дерзай, интересно, если сможешь найти что-то новое в старомА насчет критики - у меня есть пара вопросов к Винсу по поводу этой "нетленки", но не к тебе.
"В стихах может не быть рифмы, в стихах может не быть смысла - но не все же в одном стихотвореньи!"
))
#5
Y1X1
-
- Пользователи
-
- 18 сообщений
Newborn
1
Обычный
Обычный
Отправлено 08 Март 2008 - 20:41
Жизнь вновь
На тенистой улице я стою
Наблюдаю за незнакомцем
Ты меня узнаешь, если включишь свет
Это место таит угрозу
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
Переходя в другое место
Замедляет время ход свой
Черты твои размыты, твоя красная тень
Словно фильм пока-зывает
Сложную, закрученную
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
Лица спрятаны, мы вне игры
Вникуда ведет дорога
В коридоре незнакомец тот
Так вопрос без ответа остался
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
На тенистой улице я стою
Наблюдаю за незнакомцем
Ты меня узнаешь, если включишь свет
Это место таит угрозу
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
На тенистой улице я стою
Наблюдаю за незнакомцем
Ты меня узнаешь, если включишь свет
Это место таит угрозу
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
Переходя в другое место
Замедляет время ход свой
Черты твои размыты, твоя красная тень
Словно фильм пока-зывает
Сложную, закрученную
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
Лица спрятаны, мы вне игры
Вникуда ведет дорога
В коридоре незнакомец тот
Так вопрос без ответа остался
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
На тенистой улице я стою
Наблюдаю за незнакомцем
Ты меня узнаешь, если включишь свет
Это место таит угрозу
Сложная, закрученная
Жизнь вновь, жизнь вновь
Операция, генерация
Жизнь вновь, жизнь вновь
#7
Julia_Taylor
-
- Пользователи
-
- 293 сообщений
In our shoes
34
Очень хороший
Очень хороший
- Пол:Женщина
- Город:Санкт-Петербург
- Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan
Отправлено 04 Февраль 2011 - 16:00
Мой вариант.
Я остановился,идя по теннистым улицам
И слежу за этим человеком-странником.
Ты думаешь,что узнаешь меня,когда включишь свет.
Сейчас комната излучает опасность.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Переход на другое место.
Так жизнь будет двигаться более медленно.
Черты лица расплываются и твоя тень алая,
Как в фильме,который мне сейчас показывают.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Твое лицо скрыто и мы вне поля зрения.
Дорога ведет в никуда.
Странник в двери такой же как прежде.
Нигде нет ответа на вопрос.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Я остановился,идя по теннистым улицам
И слежу за этим человеком-странником.
Ты думаешь,что узнаешь меня,когда включишь свет.
Сейчас комната излучает адскую опасность.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь
Я остановился,идя по теннистым улицам
И слежу за этим человеком-странником.
Ты думаешь,что узнаешь меня,когда включишь свет.
Сейчас комната излучает опасность.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Переход на другое место.
Так жизнь будет двигаться более медленно.
Черты лица расплываются и твоя тень алая,
Как в фильме,который мне сейчас показывают.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Твое лицо скрыто и мы вне поля зрения.
Дорога ведет в никуда.
Странник в двери такой же как прежде.
Нигде нет ответа на вопрос.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь.
Я остановился,идя по теннистым улицам
И слежу за этим человеком-странником.
Ты думаешь,что узнаешь меня,когда включишь свет.
Сейчас комната излучает адскую опасность.
Запутанная,циркулирующая
Новая жизнь,новая жизнь.
Действующая,зарождающаяся
Новая жизнь,новая жизнь
I don't want to start any blasphemous rumours
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных
