Сообщений в теме: 23

[Octopus]

Только правда

У тебя была, тайна одна
Ты хранила её, правда ведь
Теперь ты не удовлетворена
Тем, во что пришлось тебе влезть
Надо теперь держать ответ
Никто, ведь не мог тебе дать совет
Ты же решила молодой,
Что правдой проживёшь одной

Вообще не так бы быть могло
Прилично и буднично всё,
А ты б всё удивлялась: Что
Ведь за тобой одно враньё
Слишком поздно всё менять
Пришло время результат принять
Доказать ты хотела собой
В правде только смысл одной

Больше никогда - Вот в чём ты клялась
Последний раз

Больше никогда - Вот в чём ты клялась
Последний раз

Теперь ты там стоишь - присох язык
Надо было лучше урок свой знать
Скрывай то, что надо скрыть
И скажи только, когда надо сказать
Увидишь как свои проблемы преумножишь
Если снова решишь
Стоять горой
За правдой только одной

Больше никогда - Вот в чём ты клялась
Последний раз

Больше никогда - Вот в чём ты клялась
Последний раз

[valentina]

Я знал, множество тайн
Ты скрывала , согласись.
А теперь огорчена,
Тем, через что пришлось пройти.
По счетам платить пора.
Что ж не слушала меня?
Ты решила честной быть
И лишь правду говорить.

Проще жить бы ты могла
И все приличия соблюдать.
Удивилась бы тогда,
Что ничто не мешает лгать.
Слишком поздно все менять,
Осталось на себя пенять.
Ты доказывала мне:
Истина всего важней.

Впредь никогда…
Зачем ты мне не солгала?
Впредь никогда…
Зачем ты мне не солгала?

Онемев, теперь стоишь.
Ступай же свой урок учить:
Что хочешь, говори,
Но скрой то, что надо скрыть.
Получишь множество проблем,
Если ты не лжешь совсем.
Но ровно бьется пульс –
На правду держишь курс.

Впредь никогда…
Зачем ты мне не солгала?
Впредь никогда…
Зачем ты мне не солгала?

[miteor]

Предлагаю свой вариант
Policy Of Truth.

Скрывать ты что-то должна,
Чтоб не видел никто, ведь так.
Но недовольства пришла пора,
От того, что попала впросак.

Настало время возместить,
Все, что успела упустить,
Ты в своей юности
Не прибегала к хитрости.

Все могло бы иначе быть,
Тебе интересно будет знать.
Как смогла бы мир изменить,
Если б ты должна была лишь врать.

Уже поздно повзрослеть,
Пора последствия иметь,
За попытку доказать,
Что ты научилась врать.

Не клянись больше
Никогда,
В чем была не права.

Не клянись больше
Никогда,
Как пыталась тогда.

Вот, ты замялась здесь, не зная как быть.
Попробуй выучить урок свой на "Пять".
Сокрой, что должна сокрыть,
И скажи мне, что должна сказать.

Увидев, что не счесть проблем,
Ты осознаешь между тем,
Что надо правдой следовать,
Не привыкая лгать.

Не клянись больше
Никогда,
В чем была не права.

Не клянись больше
Никогда,
Как пыталась тогда...

[nav-light]

You had something to hide / Тебе было, что скрывать
Should have hidden it, shouldn't you / Следовало бы скрыть это, не так ли?
Now you're not satisfied / Сейчас ты не доволен
With what you're being put through / Тем, что с тобой происходило
It's just time to pay the price / Время расплачиваться
For not listening to advice / За то, что не слушал советов
And deciding in your youth / И принимал решения в молодости
On the policy of truth / По политике правды

Things could be so different now / Что-то могло бы быть совсем другим сейчас
It used to be so civilized / Это все обычно так цивилизованно
You will always wonder how / Ты всегда будешь задаваться вопросом, как
It could have been if you'd only lied / Бы все вышло, если бы ты всегда врал
It's too late to change events / Слишком поздно что-то менять
It's time to face the consequence / Время посмотреть в лицо последствиям
For delivering the proof / Того, что добивался подтверждения
In the policy of truth / Политике правды

Never again is what you swore / Никогда больше – вот в чем ты клялся
The time before / Прежде
Never again is what you swore / Никогда больше – вот в чем ты клялся
The time before / Прежде

Now you're standing there tongue tied / Сейчас ты стоишь здесь, проглотив язык
You'd better learn your lesson well / Ты бы лучше усвоил урок как следует
Hide what you have to hide / Скрывай то, что ты должен скрыть
And tell what you have to tell / И говори то, что ты должен сказать
You'll see your problems multiplied / Ты увидишь, твои проблемы умножатся
If you continually decide / Если ты будешь упорствовать в решении
To faithfully pursue / Верно следовать
The policy of truth / Политике правды

Never again is what you swore / Никогда больше – вот в чем ты клялся
The time before / Прежде
Never again is what you swore / Никогда больше – вот в чем ты клялся
The time before / Прежде

Сообщение отредактировал nav-light: 05 Май 2011 - 21:52

[miteor]

Последний перевод карявый

[vova242]

Последний перевод карявый

Думаю, не стоило-бы, ТАК гАвАрить!!!! ЛюбезДный!

[windwings]

нормальный у Nav подстрочник, довольно точный, в Анином matter-of-fact стиле)
только что пара нюансов в грамматике
думаю, чуть точнее будет так (авторскую лексику не меняю)

Things could be so different now / Что-то могло бы быть совсем другим сейчас
It used to be so civilized / Раньше это было так цивилизованно
You will always wonder how / Ты всегда будешь задаваться вопросом, как
It could have been if you'd only lied / Бы все вышло, если б ты тогда соврал
It's too late to change events / Слишком поздно что-то менять
It's time to face the consequence / Время посмотреть в лицо последствиям
For delivering the proof / Того, что добивался подтверждения
In the policy of truth / Политике правды

[Марьяна Петровская]

Последний перевод карявый

«КАряво» слово «корявый» писать через «а».
А перевод нормальный, близкий к тексту. Не без шероховатостей, но...
Ошибки и недочеты случаются у того, что кто что-то делает.
У того, кто нифига не делает, «карявостей» обычно не бывает.



ПС: Вов, ржу.

[miteor]

Браво, молодые таланты!!
Приношу извинения за свои вразумления.
Но давайте-ка вместе без обиняков обсудим этот вопрос, чтобы всем было понятнее.
Начнем с того, что под красивую музыку надо писать и хорошие слова с красивой поэзией и при этом постараться далеко не уйти от оригинала
Yes it is))
Думаю все со мной согласны.
Что касается кОрявОстей, так не надо писать чушь
Если таланта нет и Вы им не блещете зачем тогда писать чушь
Вы переводите не от СЕРДЦА И ДУШИ, а от ваших мозгов))
А писать надо ОТ СЕРДЦА И ДУШИ
Думаю что остальные меня поддержат\
Yes it is
Все ваши пе5реводики кот орыми Вы хотите меня и остальных людей тоже удивить
попахивают легким маразмом))
Я имею в виду то, что похоже Вам больше заняться нечем))
Предоставьте это тем кто смыслит в поэзии и в языках получше Вас))
Переводить надо не со словарем как Вы а от души
Все классические переводчики так и переводили))
Может я и грубовато несколько выразил свою мысль, но зато правдиво))

[EaZy_Tigerr]

где-то уже встречали такое...

хм


Антоша?

[Марьяна Петровская]

Ты, любезный, как из бана выйдешь, труды свои неси сюда.
Тяжкие, переводческие. Ну, те, которые от души, а не от мозгов.
Вместе заценим. Ты не против, я надеюсь?

[nav-light]

нормальный у Nav подстрочник, довольно точный, в Анином matter-of-fact стиле)
только что пара нюансов в грамматике

Спасибо за дополнения! У меня реальные сложности были с этой песней.

Ну, и факт то, что построчные переводы всегда, хоть где-то, будут корявыми, а литературные - страдать отсебятиной. И критика тут полезна, но более конкретная ))) Я, в принципе, пыталась пару раз писать более душевные переводы, в результате возник "дурной" wrong, который обсмеяли зверски довольно справедливо, и краткая версия ETS, которая тоже бред ))) Душевность - это хорошо, но чтобы делать художественные переводы - это особый талант, которым обладают некоторые форумчане, которые пользуются заслуженным уважением (остальные здесь, слава Богу, пользуются уважением просто так ))) У меня таких способностей нет, но часто перевожу (как многие, думаю), когда песня, что называется, вставит, когда кажется (чаще именно кажется), что это твоя жизнь, допустим, Use You и Down - такие. Естественно, у других возникают вопросы, и у меня часто к переводам возникают вопросы, потому что жизнь-то разная, разные двери в мир DM, разное мышление, словари разные, ну, и фанатизм, полет мысли все-таки очень способствуют иллюзиям.

Сообщение отредактировал nav-light: 18 Октябрь 2011 - 22:18

[EaZy_Tigerr]

анекдот в тему буквальности)

- распечатайте мне вот эти фотографии
- 9х13?
- 117, а что?

хорошие у всех переводы)) и поэтические и фактические и образные!

[Julia_Taylor]

Мой вариант,не судите строго

Policy of truth/Суд нравов

Ты прятала что-то,
Удалось или нет?
Сейчас ты недовольна тем,что сделала.
Просто пришло время заплатить по заслугам
За неслушание совета и вынести решение
На суде нравов.

Факты теперь другие.
Раньше они были привычнее.
Тебя всегда будет интересовать
Как они вскрылись если ты исправно лгала.

Слишком поздно изменить события.
Пришло время посмотреть в лицо последствиям.
Доказательства принесены
В суд нравов.

"Никогда снова"-клянешься ты.
Время покажет.
"Никогда снова"-клянешься ты.
Время покажет

Сейчас ты стоишь лишенная дара речи.
Ты лучше усвоила урок:
"Прячешь-прячь.
Говоришь-говори"
У тебя будет много проблем,
Если все-таки решишься обмануть суд нравов.

"Никогда снова"-клянешься ты.
Время покажет.
"Никогда снова"-клянешься ты.
Время покажет

[sub_marine]

Джулия, строго не судим, но смысл песни в твоем переводе извращен полностью, с точностью до наборот. Policy Of Truth - политика правды, принцип говорить только правду, не лгать, не лицемерить. Причем здесь "суд нравов", кто кого и почему судит - не понятно.

[MadFan]

Policy of truth

Скажи, ведь было то, что нужно скрыть,
Что лучше было в тайне сохранить?
Но всё не так, и кто ж тому виной,
Что недовольна ты своей судьбой?

Настало время по долгам платить
За те советы, что ты упустила.
Что будешь только правду говорить,
Ты в юности еще сама решила.

И многое могло пойти иначе,
Ведь раньше ты могла всем управлять.
Удивлена ты будешь, как удачно
Могло бы быть всё, стОит только лгать.

Но поздно, ничего не изменить,
Пора тебе последствия принять
Того, что ты пыталась доказать,
Что лучший выход - правду говорить.

"Больше никогда"
Всего лишь два слова.
Клялась, повторяя их снова и снова.

И нечего тебе теперь сказать.
Тебе бы лучше тот урок усвоить:
Скрыть то, что нужно было бы скрывать,
И говорить лишь только то, что стОит.

Увидишь ты, проблемы не уйдут,
Со временем они лишь возрастут,
Пока ты будешь стойко утверждать,
Что лучший выход - правду рассказать.

"Больше никогда"
Всего лишь два слова.
Клялась, повторяя их снова и снова.

[AleKo]

Марина, прекрасно, просто .... просто так и должно быть. По-моему красиво и точно. Мне очень понравилось, даже не к чему придраться

[Julia_Taylor]

Потрясающе!!!!Молодец!