Сообщений в теме: 17

[Чеширчег]

А, может, Гор вообще написал песню о девушках хм... не совсем тяжелого поведения?

Нееее... Ну уж точно не о них. Причём тут тогда "совершенство"? И что за sweetest infection, уж совсем что-то нелицеприятное получается.

[Annet!]

Так и не могу понять, о чем эта песня?...Что имел ввиду мартин под "Sweetest Perfection" ...

[ant]

Так и не могу понять, о чем эта песня?...Что имел ввиду мартин под "Sweetest Perfection" ...

Мне кажется, что в данном случае правильнее перевести Sweetest Perfection как Сладкий итог или сладкое завершение и тогда все понимают, я надеюсь, о чем речь

[Mechta]

Идеальное совершенство
Которое я зову своим
Малейшая поправка
Не может сделана в качестве завершающего штриха
Приятнейшее заражение
тела и души
Сладчайшее вливание
чего угодно

Я останавливаюсь и слишком долго пристально смотрю
Боюсь,что я слишком сильно беспокоюсь
И я едва решаюсь прикоснуться
Так как боюсь,что чары развеются
Когда мне нужен дурман
Который превращает меня в головореза
Я чувствую,что во мне что-то борется
И тогда я понимаю,что мне нужно что-то настоящее,а не безделушки

То,что должно на меня повлиять
по твоей воле
Проходит незамеченным
Но все знают,что меня задело
Это овладевает мной полностью
Прикасается так нежно
и так глубоко затрагивает
Я знаю,что меня ничто не сможет остановить

Идеальное совершенство
Было сделано предложение,
Отобранная коллекция
Но я бы не продал

[nav-light]

The sweetest perfection / Верх совершенства
To call my own / - назвать моим собственным
The slightest correction / Легчайшее исправление
Couldn't finely hone / Не могло бы тоньше отточить
The sweetest infection / Сладчайшую инфекцию
Of body and mind / Тела и разума
Sweetest injection / Сладчайшую инъекцию
Of any kind / Любого вида

I stop and I stare too much / Я остановился, и я смотрю внимательно слишком
Afraid that I care too much / Напуганный тем, что я заинтересован слишком
And I hardly dare to touch / И я с трудом решаюсь коснуться
For fear that the spell may be broken / Из страха, что чары могут быть разрушены
When I need a drug in me / Когда мне нужен наркотик - здесь
And it brings out the thug in me / И это будит подонка во мне
Feel something tugging me / Ощущение чего-то, что тянет меня
Then I want the real thing not tokens / Тогда мне нужны реальные вещи - не символы

Things you'd expect to be / То, что, ты ожидал
Having effect on me / Произведет впечатление на меня
Pass undetectedly / Проходит незамеченным
But everyone knows what has got me / Но каждый знает, что держит меня
Takes me completely / Захватывает меня целиком
Touches me sweetly / Волнует так сладко
Reaches so deeply / Проникает так глубоко
I know that nothing can stop me / Знаю, ничто не остановит меня

Sweetest perfection / Верх совершенства
An offer was made / Предложение было сделано
An assorted collection / Широкий ассортимент
But I wouldn't trade / Но я не стану торговаться

Takes me complelty / Захватывает меня целиком
Touches so sweetly / Волнует так сладко
Reaches so deeply / Проникает так глубоко
Nothing can stop me / Ничто не остановит меня

[MadFan]

Ух-ты, Ань, по-моему твой самый лучший перевод! Очень понравилось!

[nav-light]

Спасибо

[Corrupted_by_Mart]

одна из любимейших песен...) такая интимная, а голос у Мартина волнующий такой) до сих пор не было переводов, ложившихся на музыку, поэтому предлагаю свои. мне кажется не очень удобным, когда девушки поют от имени Мартина, поэтому предлагаю мужской и женский вариант.
постаралась сохранить двусмысленность, насколько возможно.

Верх Совершенства

мужской вариант

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...

смотрю только на тебя,
боюсь, что неправ был я,
способен тронуть едва -
- ведь чары разрушиться могут!
и нужен наркотик мне,
губителен стал вдвойне,
меня что-то рвет извне -
и знаки уже не помогут!

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...

что означалось тобой,
повелевало мной, -
пусть незамеченно,
но ясно и так, что мной движет.
глубоким движениям,
прикосновениям,
подчинен до забвения,
я ослеп и препятствий не вижу!

о верх совершенства...
предложишь мне ты
все виды блаженства -
окончим торги.

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...



женский вариант

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...

смотрю только на тебя,
боюсь - неправа была,
способная тронуть едва -
- ведь чары разрушиться могут!
и нужен наркотик мне,
губительна я вдвойне,
меня что-то рвет извне -
и знаки уже не помогут!

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...

что означалось тобой,
повелевало мной, -
пусть незамеченно,
но ясно и так, что мной движет.
глубоким движениям,
прикосновениям
я раба до забвения,
ослепил - и препятствий не вижу!

о верх совершенства...
предложишь мне ты
все виды блаженства -
окончим торги.

о верх совершенства
повлек существо,
малейших изъянов
отыскать не дано.
боль сладкого яда
для тела с умом,
а хочешь - лекарство,
что слаще, чем сон...


а, и еще: почему все переводят to call all my own как "назвать моим" или что-то похожее, но никак не "зовет меня", all my own=всего меня=всю мою сущность ??

Annet! Дата 13.3.2008, 14:48
Так и не могу понять, о чем эта песня?...Что имел ввиду мартин под "Sweetest Perfection" ...

относительно просто. возможно перевести сладчайший итог или завершение, как предложил ant, либо законченная совершенность, то есть выше этого уже ничего быть не может....

Мартин вообще про себя песню писал!! ))

[Silva]

Вот запинайте меня ногами, закидайте тапками и лишите звания депешиста, но я лично уверена, что Sweetest Perfection не об отношениях лирического героя и женщины, а об отношениях лирического героя и разнообразных расширяющих сознание веществ.

Само совершенство
Мое навсегда.
Его не изменят
Ни дни, ни года.
Нежнейшая немощь
Ума и души:
Любимый наркотик.
К нему тело спешит.

Стою тут и пялюсь я,
Так долго ломаюсь я:
Ведь лишь прикасаюсь я,
То чары все рушатся просто.
Когда эта "дурь" во мне,
Я все разнесу на земле,
И что-то вдруг рвется во мне,
И мне не нужны эти звезды.

Мое совершенство,
Как ни крути,
Со мною навеки,
На всем пути.
Сладчайшая мука,
Что ест изнутри -
Это наркотик.
Вот он, смотри!

И все чего ждут от меня,
Что вдруг изменило б меня
Пройдет далеко от меня:
Меня лишь одно в сети ловит.
Цепляет так хватко,
Касается сладко,
Ведет без оглядки,
И больше ничто меня не остановит.

И это блаженство
Лишь дай мне купить,
Вложу я в коллекцию,
Без торгов рвану нить.

Само совершенство
Мое навсегда.
Его не изменят
Ни дни, ни года.
Сладчайшая мука,
Что ест изнутри -
Это наркотик.
Вот он, смотри!

Цепляет так хватко,
Касается сладко,
Ведет без оглядки,
Ничто меня не остановит!

Сообщение отредактировал Silva: 13 Ноябрь 2012 - 22:44

[tina]

Очень прямолинейный вариант, бескомпромиссный, я бы даже сказала...

[Silva]

Очень прямолинейный вариант, бескомпромиссный, я бы даже сказала...

Насколько эта прямолинейность нехороша?

[tina]

Сам по себе перевод неплохо написан, рифмованно, но касательно того, как Вы поняли суть песни - как-то меня эта прямолинейность смущает, не оставляет места Мартиновской двусмысленности. Где-то даже цинично. Не двусмысленность вышла или косвенный намёк, а прямое заявление.

[Silva]

Мне всегда казалось, что этой песней Мартин как бы предсказал события, произошедшие с Дэйвом. Поэтому и перевод такой.

[Corinne]

К вопросу о "веществах", я согласна с этой версией, но готова рассматривать ее, как одну из...

[nav-light]

 

 

Вот запинайте меня ногами, закидайте тапками и лишите звания депешиста, но я лично уверена, что Sweetest Perfection не об отношениях лирического героя и женщины, а об отношениях лирического героя и разнообразных расширяющих сознание веществ.



Стою тут и пялюсь я,
Так долго ломаюсь я:
Ведь лишь прикасаюсь я,
То чары все рушатся просто.
Когда эта "дурь" во мне,
Я все разнесу на земле,
И что-то вдруг рвется во мне,
И мне не нужны эти звезды.

 

Things you'd expect to be / То, что, ты ожидал
Having effect on me / Произведет впечатление на меня
Pass undetectedly / Проходит незамеченным
But everyone knows what has got me / Но каждый знает, что держит меня
Takes me completely / Захватывает меня целиком
Touches me sweetly / Волнует так сладко
Reaches so deeply / Проникает так глубоко
I know that nothing can stop me / Знаю, ничто не остановит меня

 

 

у каждого свой допинг, и если это не секс - то эт весьма прискорбно ))) Хотя да - возможно, не секс, очень может быть