Перейти к содержимому


Mercy in you


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#21 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 04 Февраль 2010 - 02:49

Перевод с минимальной правкой, адаптирован-можно петь)

Mercy In You / Милосердие в тебе

You know what I need / Знаешь что я хочу
When my heart bleeds / Когда сердце в крови
I suffer from greed / Я жадность терплю
A longing to feed / Питаться хочу
On the mercy in you / Милосердием в тебе

I can't conceal / Скрывать не могу
The way I'm healed / Как излечусь
The pleasure I feel / Чувствую сласть
When I have to deal / Когда дело веду
With the mercy in you / С милосердием в тебе

I would do it all again / Снова так бы сделал я
Lose my way and fall again /Потерял свой путь, упал
Just so I could call again /Лишь чтоб смог возвать опять
On the mercy in you / К милосердию в тебе

When here in my mind / Когда в уме своём здесь
I feel inclined / Быть хочется так,
To wrongly treat you unkind / С тобой недобрым, - плохим
I have faith I will find / Я верю найду
The mercy in you / Милосердие в тебе

I would lose my way again / Снова потерял бы путь
Be led hopelessly astray again / Безнадежно заблудился б я
Just so I could pray again / Только чтоб молить опять
For the mercy in you / Милосердие в тебе

When here in my mind / Когда в уме своём здесь
I have been blind / Стал я слепым
Emotionally behind / От эмоций глухим
I have faith I will find / Я верю найду
The mercy in you / Милосердие в тебе


  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#22 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 04 Февраль 2010 - 03:00

Выражение "Сердце в крови" очень понравилось, так эмоционально обнажено :)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#23 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 04 Февраль 2010 - 17:45

Это единственный вариант, который ложится в ритм, по крайней мере, у меня)
А эмоционально обнажено оно в первую очередь у Мартина, особенно в третьем и четвертом столбике, такое дерзкое откровение, я бы сказала)))
Лелик, спасибо, что отреагировала! :)
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#24 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 05 Февраль 2010 - 00:21

Ну так люблю я это дело:) переводы читать:)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#25 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 06 Февраль 2011 - 22:31

You know what I need / Ты знаешь, что мне нужно
When my heart bleeds / Когда мое сердце истекает кровью
I suffer from greed / Я страдаю от жадности
A longing to feed / Жажду напитаться
On the mercy in you / Милосердием у тебя

I can't conceal / Я не могу скрыть
The way I'm healed / Способ, которым излечился
The pleasure I feel / Удовольствие, которое чувствую
When I have to deal / Когда я должен искать
With the mercy in you / Милосердия у тебя

I would do it all again / Я бы сделал это все снова
Lose my way and fall again / Сбился с пути и упал снова
Just so I could call again / Просто чтобы я мог вызвать снова
On the mercy in you / Милосердие у тебя

When here in my mind / Когда в мыслях
I feel inclined / Я склоняюсь
To wrongly treat you're unkind / Неправильно судить, что ты не добра
I have faith I will find / Я имею веру в то, что найду
The mercy in you / Милосердие у тебя

I would lose my way again / Я бы сбился с пути снова
Be led hopelessly astray again / Был вынужден безнадежно заблудиться снова
Just so I could pray again / Только чтобы я мог молить снова
For the mercy in you / О милосердии у тебя

When here in my mind / Когда в мыслях
I have been blind / Я становлюсь слеп
Emotionally behind / Эмоционально после
I have faith I will find / Я имею веру в то, что найду
The mercy in you / Милосердие у тебя
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных