Сообщений в теме: 24

[Mistrust]

Милосердие в тебе.

И тогда, когда сердце моё кровоточит
Что мне нужно ты знаешь и что мне поможет
Я страдаю от жажды
Испытать вдруг однажды
Милосердие то, что лишь ты дать мне можешь
И скрывать не могу я
Как раны мои
Излечились, когда помогаешь мне ты
И ту радость, что чувствую я лишь тогда
Когда милость твоя вдруг снисходит меня

Потеряю свой путь
И сорвусь вниз я снова
С мыслью тою, что милость в тебе
Вновь спасет, лишь услышав слова
Моего к тебе зова

Когда в своём уме я чувствую, что склонен
Неправильным, недобрым быть к тебе
То в вере вновь найти я непреклонен
Ту милость бесконечную к себе...

Потеряю я свой путь
И стану беспризорным снова
Но только помолюсь
И милость твоя вновь помочь готова

Когда мой разум ослеплён
А дух отчаяньем подавлен
То в своей вере я силён
Найти ту милость, что ты даришь....

[agnia]

Я страдаю от жажды
Испытать вдруг однажды
Милосердие то, что лишь ты дать мне можешь

Спасибо за твою милость. Всё прочувствованно так, здорово звучит....
Одно "но"- давай во всем будем красивыми:

И скрывать не могу я
Как раны мои
Излечились, когда помогаешь мне ты
И ту радость, что чувствую я лишь тогда
Когда милость твоя вдруг снисходит меня

Знаю, что здесь всё в гармонии, но, пожалуйста, пусть не режет слух, будет неритмично, но гармонично "нисходит на меня" - вполне звучит.. или "ко мне"...
"Скрывать не могу - милость твоя покрывает мою голову" (кстати, очень традиционно)

[George]

Ты знаешь, что мне не хватает
Когда мое сердце кровью истекает
Я от алчности страдаю
Страстное желание утоляю
В милости твоей

Не могу я скрыть
Моего успокоения путь
Удовольствие ощущать
Когда я должен торговать
Милостью твоей

[George]

Ты знаешь, что мне не хватает
Когда мое сердце кровью истекает
Я от алчности страдаю
Страстное желание утоляю
В милости твоей

Не могу я скрыть
Моего успокоения путь
Удовольствие ощущать
Когда я должен торговать
Милостью твоей

Возможно я бы сделал все опять
Потерял свой путь и пал опять
Только чтобы мог воззвать опять
К милости твоей

Когда здесь в моей душе
Мое расположение создает ощущение
Несправедливо обращаться с тобой, не к добру
У меня есть вера, я найду
Милость твою

Я возможно потерял свой путь опять
Был безнадежно сбит с пути опять
Только чтобы мог молить опять
К милости твоей

Когда здесь в моей душе
Я прибываю в слепоте
Эмоционально превзойду
У меня есть вера, я найду
Милость твою

[George]

Хехе, вот мы опять столкнулись со староанглийскими частушками с общей рифмовкой в строфе... не везде ты, конечно, оригинальную форму выдержал, но хорошо... симпатишно...

Всегда готов признать своё поражение, если есть переводы лучше....

[ant]

давно не брал я в руки шашек

Мои желанья знаешь точно
Поскольку сердце кровоточит
Скупцу подобно я страдаю
И жажду утолить желаю
О милости молю

Восторга мне не утаить,
И удовольствия не скрыть,
Меня ты можешь исцелить -
Когда могу я говорить
О милости молю

Я мог бы снова это все пройти
Утратить путь и пасть на том пути,
Чтоб право получить произнести:
О милости молю

Когда порой я ощущаю
Желаю
Жестоким, грубым быть мечтаю,
То на одно лишь уповаю
На милость на твою

Хотел бы снова я с пути сойти
И безнадежно заплутать в пути
Чтоб до тебя молитву донести
О милости твоей молю

Когда порой я ощущаю
Слепым считаю
Чувств не замечаю
То на одно лишь уповаю
На милость на твою

[=-Zloi_Parovoz-=]

Ой, волнуюсь…
Вообще-то я, приступая к первому переводу, решила, что надо всё делать максимально соразмерно и близко к тексту. Потому что оригиналы слишком хороши для того, чтобы их еще как-то вольно интерпретировать. Так я думала, пока не замахнулась на Mercy In You. Через 3 исписанных листика я поняла, что получается корявейший перевод ради попадания в размер, и либо мой мозг сломается окончательно, либо получится монстр :-)
Поэтому вот – первый мой вольный перевод «по мотивам» (и он не последний :-). От песни невозможно было отказаться:



Твое прощение

Когда-нибудь, я знаю, час придет
И мое сердце кровью истечет,
Но я страдаю от смертельной жажды
Прощенья твоего испить однажды.

И с каждым днем труднее мне скрывать
Ту сладость, что я счастлив ощущать,
Томясь в неясном, жадном предвкушенье
Свиданья моего с твоим прощеньем.

И буду рад я сделать это снова:
В немилость впасть, сойти с пути прямого,
Лишь только б получить соизволенье
Воззвать смиренно к твоему прощенью.

Я не могу желания сдержать
Тебя унизить, вынудить страдать:
Ведь гложет зависть, мучает сомненье,
Что бескорыстно так твое прощенье.

Но вновь с дороги сбиться мне не сложно,
Грешить и заблуждаться безнадежно,
Чтоб в сотый раз в душевном исступленье
Молиться кротко о твоем прощенье.

Я иногда рассудком слеп бываю,
Но в глубине души я точно знаю
И верую: мне будет отпущенье
И вновь я получу твое прощенье.



Это про то, что обоим плохо. Один любит, но бесконечно мучает своего другого так сильно любимого. Зависит от его прощения, злится, старается сделать еще больнее. А тот другой только отдает свои силы и безропотно все прощает. И так будет еще долго.
Пробрала песня, в общем.

[=-Zloi_Parovoz-=]

в названии "прощение", в тексте "прощенье

Да, есть такое дело. У меня в моем варианте так и написано, я вчера поправила, прямо когда постила :-) У меня вообще часто название песни в тексте перевода не встречается, т.к. название хочется сохранить такое "основательное", а стих. размер перевода уже диктует свои правила.

"...сотый раз в душевном исступленьИ" - более по-русски

Представь, я тоже так думала, поэтому сразу написала И. И мне Word подчеркнул как грамматическую ошибку (ой, как стыдно! :-) И я пришла к выводу, что, наверное, в предложном падеже склоняется с Е на конце. Век живи -- век учись!

2 oldman, Спасибо!

[=-Zloi_Parovoz-=]

Спасибо за справку!
Мне же тоже сначала И больше нравилось. Тогда будет "исступленьИ -- прощеньИ" и еще там раньше "в предвкушеньи" :-)

[MadFan]

Mercy In You

Желанье снова душу точит,
И снова сердце кровоточит,
И жадность мучает меня!
И жажду утоляю я
Лишь в милосердии твоём.

Не скрою: вновь я излечён.
Я удовольствием спасён,
Когда блуждал в кромешной тьме
И радость та открылась мне,
Что в милосердии твоём.

О, я бы снова заблудился,
С пути бы праведного сбился.
О да, тогда бы смог опять
Я к милосердию взывать.

И душу снова мрак пленяет,
И к отречению склоняет.
Но верю я, что цель пути -
Спасенье лишь в тебе найти
И в милосердии твоём

О, я бы снова заблудился,
С пути бы праведного сбился.
Молиться смог бы я опять
И к милосердию взывать.

Я был духовно ослеплён,
От чувств высоких отлучён.
Но верю я, что цель пути -
Спасенье лишь в тебе найти
И в милосердии твоём

[jucageen]

некоторые места особенно оценил

Не скрою: вновь я излечён.
Я удовольствием спасён,
Когда блуждал в кромешной тьме
И радость та открылась мне,
Что в милосердии твоём.

хоть и весьма далеко от оригинала

[MadFan]

Далеко по отсутствию дословности в переводе, но не по смыслу. Я не претендую на супер-точный перевод Я просто перевожу так, как я понимаю песню...