Перейти к содержимому


Higher love


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 28

#21 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 03 Февраль 2010 - 00:07

Решено, это будет моя любимая песня у группы)))

В переводе старалась соблюсти рифму, он максимально приближен к оригиналу, и его можно спеть!)

Higher Love / Большая любовь (было Любовь свыше)

I can taste more than feel / Ощутить чувств сильней,
This burning inside is so real / Внутри горит он - огонь огней,
I can almost lay my hands upon / Я почти касаюсь своей рукой
The warm glow that lingers on / Сего жара, что как живой


Moved, lifted higher / Выше поднимаюсь,
Moved, my soul's on fire / Выше, душа пылает,
Moved, by a higher love / Движим большей любовью

I surrender all control / Уступаю весь конроль
To the desire that consumes me whole / Сему желанию, что сытится мной,
And leads me by the hand to infinity / За руку ведет в мир-без-конца,
That lies in wait at the heart of me / Что лежит и ждет, в самом сердце меня

Moved, lifted higher / Выше поднимаюсь,
Moved, my soul's on fire / Выше, душа пылает
Moved, by a higher love / Движим большей любовью

Heaven bound on the wings of love / Предел небес, когда на крыльях любви,
There's so much that you can rise above / Там так далёк, что можешь вечность идти

Moved, lifted higher / Выше поднимаюсь,
Moved, moved, by a higher love / Выше движим большей любовью
By a higher love / Большей любовью

I surrender heart and soul / Уступаю душу и сердце,
Sacrificed to a higher goal / Цели выше я отдан в жертву

Moved, moved, by a higher love / Выше движим большей любовью
By a higher love /Большей любовью


*Так как Higher это сравнительная степень прилагательного, потому оно не может переводится, как "высшее", а просто "выше", "более высоко"
Чтобы это "выше" смотрелось красивенько)), и главное, понималось его значение тут, и все попадало в ритм, я употребила слово "свыше". Свыше трёх часов сидела над переводом.) (вот в таком значении))

**ааааа, я все поменяла, нашла другое решение!
Теперь у меня бОльшая любовь! :rolleyes:
  • 1
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#22 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 07 Апрель 2010 - 18:51

Моя скромная версия нескольких фраз из этой песни:

Высшая Любовь (к сожалению, перевести первое слово лучше не получается, понятно, что дословно "более высокая", но "высшая" по смыслу получается куда ближе", потому оставлю так. Интуитивно понятно.)

Я больше ощущаю, чем чувствую (мне вдруг подумалось, что feel в данном случае не существительное, а глагол)
Этот огонь внутри меня - как настоящий
Я практически могу погреть руки (дословно - положить руки над пламенем, странно, что никто не перевёл так)
Над его тёплыми языками
Он живёт, поднимается выше (движение огня - это его жизнь, да и человека, наверное, тоже)
Живёт, зажигая мою душу
Живёт Высшей Любовью

Я отдаюсь во власть
Желания, что поглощает меня всего
И ведёт меня к бесконечности (образ мира, покоя, насколько я могу судить)
Что дремлет в глубине меня (обращу внимание, что не "в моём сердце" - это было бы "In my heart", а "в сердцевине моего существа", если дословно.. смысл немного другой получается - как бы "ведёт к покою, что лежит в глубине моей души".. в этом есть что-то буддистское даже)
Оно живёт, поднимается выше
Живёт, зажигая мою душу
Живёт Высшей Любовью

Рай держится на крыльях любви
Есть много (ещё) того, над чем можно подняться
Жить, поднимаясь выше
Жить Высшей Любовью

Я приношу сердце и душу
В жертву высшей цели -
Жизни Высшей Любовью.

ЗЫ:
На стихотворность не претендую, поэтам мой поклон и восхищение.
Наше дело - скромное рытьё в тексте))
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#23 пушистый лелик

пушистый лелик

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 160 сообщений
314
Очень хороший
  • Пол:Не определился
  • Город:Воронеж
  • Интересы:Музыка

Отправлено 07 Апрель 2010 - 23:09

Рай держится на крыльях любви - потрясающий образ! :) Снимаю шляпу! :)
  • 0

stop crying your heart out
abDVAoJ.jpg

THbPMa2.gif

446AAK7.jpg


#24 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 08 Апрель 2010 - 10:58

Все шляпы в Санта-Барбару лично автору. ;)

Хочу внести небольшое изменение: Что-то я увлёкся поэтикой и отошёл от концепции перевода в припеве этой песни.
На самом деле, строчки
Moved, lifted higher
Moved, my soul's on fire
Moved, by a higher love
- это отсылка прежде всего к My Joy (ну и к некоторым другим песням, которые по сути о том же). Напомню:
My joy
You move me
I'm not a mountain, no
You move me
Здесь речь идёт о том, что эта самая My Joy его сдвинула, разумеется, не в прямом смысле, а как бы "сдвинула с мёртвой точки", "оживила", "изменила его". Соответственно, в Higher Love (как и в Rush, к примеру) о том-же, и припев следует понимать как:
Я изменён, поднят ввысь
Я изменён, моя душа загорелась (всё-таки настаиваю, что главное не в том, что она буквально "горит", а то, что она раньше не горела, а теперь вот загорелась)
Я изменён Высшей Любовью
Хотя мой первый вариант, получается, недалёк от истины, если трактовать как
Оживлён, поднят ввысь
Оживлён, моя душа загорелась
Оживлён Высшей Любовью
B)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#25 miteor

miteor

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 06 Декабрь 2011 - 17:24

Предлагаю вариацию на песню Высшая любовь из альбома Песни Сердца и Души 1993г.

Higher love. Высшая любовь.

От поцелуя расширился мир
Огонь души мне добавил сил
Я чувствую так близко тепло
И мне становится совсем легко
Я стал выше
К звездам ближе
Выше
И душа огнем дышит
Выше
От любви высшей
Я утрачу весь контроль
Чтобы желание вернулось вновь
И указало мне путь к вечности
Что сердце ждет в неизвестности
Я стал выше
К звездам ближе
Выше
И душа огнем дышит
выше
От любви высшей
Любви Высшей
Небо держится на крыльях любви
Ее столько, что ты можешь вверх взойти
Выше
Выше
К любви высшей
Себя всего посвящу я любви
Только, чтобы путь к высшей цели найти
Выше
выше
К любви Высшей
К любви высшей...
  • 0

#26 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 04 Июнь 2013 - 22:20

Higher Love

Дано мне свыше большее познать,
Что в бренном теле место есть огню.
Сердечный уголь может засиять,
Его тепло ладонью сохраню.

Любви покорная душа
Стремится ввысь из тьмы глубокой.
Она очистится в огне,
Чтоб в бесконечной вышине
Причастной быть к любви высокой.

Охваченный страстями, я сдаюсь.
Желаниям своим я волю дам.
И к вечности немедля устремлюсь,
Что пробудИтся из сердечных ран.

Любви покорная душа
Стремится ввысь из тьмы глубокой.
Она очистится в огне,
Чтоб в бесконечной вышине
Причастной быть к любви высокой.

Не пожалев душевных сил,
Я к высшей цели устремился.
Всё выше к раю возносился,
Из чаши я его испил,
Во взмахе крыльев он таился.

Любви покорная душа
Стремится ввысь из тьмы глубокой.
Она очистится в огне,
Чтоб в бесконечной вышине
Причастной быть к любви высокой.
  • 3

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#27 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 04 Июнь 2013 - 22:31

Марин, как красиво, ты молодец!!!!!!!!!!!!
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#28 rushelle

rushelle

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 226 сообщений
92
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:кемеровская область
  • Интересы:последнее время люблю копаться в своей жизни.

Отправлено 05 Июнь 2013 - 00:39

Марина просто чудесно! Впрочем как и все остальные!
PS:обажаю твои переводы,они мне ближе и понятнее остальных!!!!
  • 0

:)


#29 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 047
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 05 Июнь 2013 - 20:20

Дима, Аня, спасибо большое :blink:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных