Сообщений в теме: 31

[Эстонский Гепард]

Take one more look
At what you found old
And in it you'll find something new

[windwings]

Честно, где-то слышал. Не помню сейчас.
Но эта песня рассматривалась именно как молитва к Богородице-Деве.
Я не утверждаю, что это так, скорее, здесь что-то среднее, потому как весь альбом выполнен в духе отождествления Веры и Любви.

А что, интересная идея, почему бы и нет, учитывая своеобразные отношения Мартина Гора с религией (в том числе и на тему Personal Jesus)? Разве не может экзальтированный верующий примешивать некоторое чувственное начало в свое преклонение перед Девой Марией? Хотя, согласна с Ильёй, строки lead me into your darkness в конце-концов сводят это предположение на нет (и к тому же вызывают в памяти всем известное место в "Отче наш"..).

Просто никогда не задумывалась еще и о такой грани этой песни. Религиозное чувство тут однозначно примешано, и если не к Деве Марии, то к возлюбленной точно.

[Likinkot]

Преклоняя колени вновь,
Я молюсь лишь тебе одной
Ты так сильна
Ты примешь боль
И простишь то, в чём я виноват

О, Ева!
Укрой своей тенью
Когда весь мир задался целью
Меня опустошить
Ты ласкою
Можешь благословить

Если думаешь - все прошла
Тропы и бульвар
Брось ещё взгляд
Там ты опять
Что-то новое сможешь узнать

О, Ева!
Укрой своей тенью
Когда весь мир задался целью
Меня опустошить
Ты ласкою
Можешь благословить

Всегда любил я ночь
Бежал от света прочь
И ты сейчас даёшь мне вечный сумрак

Я поверю, что сможет грех
Человека улучшить навек
И что сейчас кипит во мне
Возвращает нас прямо в Эдем

[Нина]

Хороший первод.

О, Ева!

И еще одна необычная авторская интерпретация.

[Best_Friend]

"Одна лишь ласка"

Что ж, я снова стою на коленях,
И молюсь той единственной,
У кого есть силы выносить боль,
Прощать всё, что я сделал.

О, дева,
Введи меня в свою темноту,
Когда этот мир всё усерднее старается
Оставить меня невпечатлённым,
Одна лишь ласка от тебя,
И я благословлён.

Когда ты думаешь, что обыскала каждую дорогу,
Каждую улицу,
Ещё раз посмотри на то, что уже найдено,
И в этом ты найдёшь что-то новое.

О, дева,
Введи меня в свою темноту,
Когда этот мир всё усерднее старается
Оставить меня невпечатлённым,
Одна лишь ласка от тебя,
И я благословлён.

Я прячусь от света,
Я всегда любил ночь,
И теперь ты предлагаешь мне
Вечную темноту.

Я должен верить, что грех
Может сделать хорошим человеком;
Что ж, настроение, в котором я сейчас,
Оставило нас там, откуда мы начинали.

О, дева,
Введи меня в свою темноту,
Когда этот мир всё усерднее старается
Оставить меня невпечатлённым,
Одна лишь ласка от тебя,
И я благословлён.

О, дева,
Введи меня в свою темноту,
Когда этот мир всё усерднее старается
Оставить меня невпечатлённым,
Одна лишь ласка от тебя,
И я благословлён.

[пушистый лелик]

Стас, молодчина И грусть, и благоговение, и надежда на избавление - все очень точно передано...

[Best_Friend]

Спасибо тебе большое.

[MadFan]

One Caress

Я для молитвы вновь склонил колени
И к той одной в своей мольбе взываю,
Кто устоит пред болью и смятеньем,
Кто все грехи мои мне отпускает.

Моя любовь, ты путь мне укажи,
Во тьму свою, молю, меня веди.
И пусть вокруг всё будет искушать,
Чтобы меня в уныние вогнать.
Но лаской я твоей вознагражден,
Тобой одной я вновь благословлен.

Подчас покажется, что пройдены дороги,
Пути исхожены. Но если обернусь,
Сквозь радости и прошлые тревоги
На путь открытий снова я вернусь.

Моя любовь, ты путь мне укажи,
Во тьму свою, молю, меня веди.
И пусть вокруг всё будет искушать,
Чтобы меня в уныние вогнать.
Но лаской я твоей вознагражден,
Тобой одной я вновь благословлен.

Я сторонюсь дня, светом ослеплен,
И в чары ночи я давно влюблен.
И я приму тебя с твоею тьмой,
Чтоб в ней навечно пребывать с тобой.

Поверить дОлжно мне, что искушенье -
Лишь испытание, что нужно нам пройти.
Вернет к началу это откровенье.
И снова в путь, чтоб вместе в рай войти.

Моя любовь, ты путь мне укажи,
Во тьму свою, молю, меня веди.
И пусть вокруг всё будет искушать,
Чтобы меня в уныние вогнать.
Но лаской я твоей вознагражден,
Тобой одной я вновь благословлен.

[Corinne]

Все-таки я это сделала
Решилась запостить один из своих переводов "по мотивам".
Ни в коем случае не претендуя на лавры стихоплета,
решила выложить.
Попала в настроение.

Что ж делать,снова опустившись на колени
Молюсь единственной
Той,что боль перетерпев
Простит мне,слова не промолвив
Грехи давно минувших дней

О,дева
Уведи меня во мрак своей души
Когда весь мир отчаянием упоен,уныния печать на мне клеймит
Одна лишь ласка от тебя и вновь благословенен я .

Пройдя по каждой из извилистых дорог,не видя нового клочка земли
Брось мимолетный взгляд
На все, что ты считала устаревшим
И ты найдешь немного новизны.

Бежав от света дня,
Своей возлюбленной я сделал ночь.
И ты,желание угадав,мрак вечный преподносишь в дар.

Я свято верю,в то,
что грех создать во мне способен лучше человека
И этого порыва настроения вернет влюбленных ко вратам Эдема.

Сообщение отредактировал Northern Corinne: 15 Август 2012 - 14:07

[tina]

Коринна, продолжай в том же духе!

[Corinne]

Коринна, молодец.

Но обрати внимание, в строчке на лишнее "на" и изменение окончания в слове "перетерпя", кот. звучит не оч. красиво как-то.

Что ж делать, снова на опустившись на колени
Молюсь единственной
Той,что боль перетерпя

я бы так оставила.

Снова опустившись на колени
Молюсь единственной,
Той, что боль перетерпев,
Простит мне, слова не промолвив,
Грехи давно минувших дней.

Маша,спасибо большое за указания на допущенные ошибки.
Я торопыга.

Сообщение отредактировал Northern Corinne: 15 Август 2012 - 14:09