Перейти к содержимому


One caress


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 31

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 24 Январь 2007 - 15:33

One Caress / Одно прикосновение

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Songs Of Faith And Devotion" album
"I Feel You" single


Well I'm down on my knees again / Что ж, я опять стою на коленях
And I pray to the only one / И молюсь только о той
Who has the strength / У кого есть сила
To bear the pain / Перенести боль
To forgive all the things that I've done / Простить все, что я сделал

Oh girl / О, девочка,
Lead me into your darkness / Введи меня в свою темноту
When this world is trying it's hardest / В то время, как весь мир отчаянно старается
To leave me unimpressed / Оставить меня невпечатленным
Just one caress / Всего лишь одна ласка
From you and I'm blessed / От тебя, и я благословлен

When you think you've tried every road / Когда ты думаешь, что прошла по каждой из дорог
Every avenue / По каждому бульвару
Take one more look / Брось еще один взгляд
At what you found old / На все, что ты считаешь устаревшим
And in it you'll find something new / И в этом ты найдешь кое-что новое

I'm shying from the light / Я скрываюсь от света
I always loved the night / Я всегда любил ночь
And now you offer me eternal darkness / И теперь ты предлагаешь мне вечную темноту

I have to believe that sin / Я должен верить, что грех
Can make a better man / Может создать лучшего человека
It's the mood that I am in / И это настроение, в котором я нахожусь
That's left us back where we began / Оно возвращает нас туда, с чего мы начинали


One caress
Перевод Ant

И снова на колени опускаюсь
Молю, единственную, я,
Что силы все еще не лишена
Всю боль стерпеть
Прощать мне навсегда

О, Дева,
Ты своей рукою, направь меня под сенью тьмы
Когда весь мир лишается покоя,
Не покидай меня, не подарив,
Прикосновения,
И счастья я не скрою

Когда ты думаешь, тобою сочтены, дороги все,
Все авеню
Один лишь взгляд назад
Тебя молю,
И ты найдешь и новые пути

От света прячусь в полной темноте,
В ночи я поклоняюсь этой тьме
Владенья вечные теперь, ты предлагаешь мне

Я признаю что в тяжести греха
Есть то, что может к свету провести
Под настроенье думаю тогда
Пройти сначала все нам предстоит

Ласка
Перевод mimir

И вот я снова преклонен,
И я молюсь тебе одной,
В ком силы есть боль отпустить
И сделанное мной простить.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.

Решив, что счастья не найти,
Что ты прошла уж все пути,
Вспомни забытое давно,
И ты поймешь, что вот оно.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.

Всегда от света я бегу,
Лишь ночью счастлив быть могу,
И вот мне предлагаешь ты
Блаженство вечной темноты.
Я должен верить в то, что грех
Позволит стать нам чище всех.
Лишь только так, любовь, ты знай,
С тобой вернуться сможем в рай.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.

One Caress
Перевод lilywhite

На коленях я перед тобой
И молюсь лишь тебе одной.
Ты так легко переносишь боль
И простишь всё, что сделано мной.

О, дева!
Веди меня в мрак кромешный,
Пока весь мир
Желает, чтобы
Был равнодушным я.
Ласка твоя –
И я блажен.

Если думаешь, что пройти
Ты сумел каждый дюйм и фут,
Оглянись на то, что там, позади, -
Ещё есть, куда повернуть.

О, дева!
Веди меня в мрак кромешный,
Пока весь мир
Желает, чтобы
Был равнодушным я.
Ласка твоя –
И я блажен.

Мне яркий свет постыл,
Я ночь всегда любил,
А ты зовешь меня
Во мрак извечный.

Я должен поверить в грех,
Что делает лучше нас.
Но тот настрой, что во мне сейчас,
В начало отбросит нас всех.

О, дева!
Веди меня в мрак кромешный,
Пока весь мир
Желает, чтобы
Был равнодушным я.
Ласка твоя –
И я блажен.

Лишь объятие
Перевод Мыша

Встаю на колени, молюсь одному,
О, господи, души храни
Тех,
Силен кто был горе снести и вину
Простить Сатане
Грех
Забыть
Не завыть
И голову гордо нести в пустоту
Душа
Пусти меня во мрак
Судьба
Поддался как дурак
Прошу, я беден
Сед и бледен
Одно лишь объятие
И снято заклятье
Родные тропы кажутся родными
Ты детство все на них провел
Но карма – глупость
Умоляю, не впадай в уныние
На первый взгляд старье
А смотришь - новость
Но я стесняюсь света
Моя любовь во мрак одета
Сейчас ты предложила темноту
Я верю, грех
Поможет лучше стать
Настроение – из тех
Что толкает назад, чтоб снова начать
  • 0

#2 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 336 сообщений
2 819
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 24 Январь 2007 - 15:36

Одна ласка

Вот я снова на колени упал
и молюсь тому,кто способен
Вынести боль
И ужасных бед шквал
Она простит мне ошибки и я буду спокоен

О,Дева!
Введи в царство мрака!
Эта жизнь проходит мимо меня
Лишь одна твоя ласка
Как благословение чиста

Когда ты думаешь,что испробовала все пути
Своё прошлое считая за бестолковое
Прошу оглянись
На дорогах судьбы
Тогда в старом ты найдёшь нечто новое

Свет всегда пугает меня
Ночь всю жизнь я люблю
И теперь ты предлагаешь мне вечную тьму

Я вынужден поверить,что грех
Способен сделать чувствительней нас
Такие мысли вызывают твой смех
И всё сначала начнём мы сейчас
  • 0

#3 nada_allgod

nada_allgod

    Фонад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 738 сообщений
45
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:N

Отправлено 24 Январь 2007 - 18:33

Зоэ, у тебя замечательный перевод)) Великолепная песня.
  • 0

#4 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
102
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 25 Январь 2007 - 11:39

Зоэ, у тебя замечательный перевод)) Великолепная песня.

5 баллов... nada выбирает подстрочник :) Zoe, может напишешь для приличия, а то поклонники уже кидаются на каждую строчку из под твоего пера :lol:
  • 0

#5 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 25 Январь 2007 - 13:11

Слушайте, я вас умоляю... Это же просто упражнение в английском языке, я там от себя ни грамма не прибавила, так что переадресовываю просьбу к М. Гору, парень постарался, что надо :) А за перевод этой песни... ммммм.... ну, может, и сяду когда-нить, но она мне не очень нравится... не моя это тема - женская темнота :)
  • 0

#6 nada_allgod

nada_allgod

    Фонад

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 738 сообщений
45
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:N

Отправлено 25 Январь 2007 - 22:24

nada выбирает подстрочник smile.gif

Жжошь)) Незнаю, мне прост понравилось... Или я просто на оригинал засмотрелась? :rolleyes: Мне просто варианты с "Девой" как-то не пришлись...
  • 0

#7 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 22 Февраль 2007 - 23:01

Милая
В неизведанное в тебе меня веди
Так трудно, когда все достало в этой жизни
Не впечатленным оставить меня
Только ласка одна
От тебя, счастливым делает меня
  • 0

#8 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 10 Октябрь 2007 - 20:05

так как у нас форум интернациональный, думаю, никто не обидится, если я выложу перевод на украинском языке? =)

Знов упав на коліна я
І молюся лише одній
Хто стерпить мій
Пекельний біль
Хто простить мені всі помилки

Веди
До темряви своєї
Туди, де я зможу забути
Про цей жорстокий світ
Лиш доторк твій
Благословенний

Ти не думай, що вже пройшла
Всі свої шляхи
Лиш подивись на речі ті
Яких ще не бачила ти

Удень я мов сліпий
Вночі я знов живий
З тобою назавжди
Забуду сонце

Я вірю, мої гріхи
Зробили мене таким
Яким я є
Я знаю - це
Початок тебе і мене
  • 3
your time is now

#9 Feel the dark side

Feel the dark side

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 60 сообщений
18
Хороший
  • Город:Taiwan

Отправлено 09 Май 2008 - 00:10

И вот я опять стою на коленях
Я молюсь тебе
Ведь только ты можешь
Перенести эту боль
И простить мне все что я сделал

О, любимая
Веди меня в свою темноту!
Мне все равно, что мир вокруг сер и скучен
Мне нужна только твоя ласка
И в этом все мое счастье

Если ты думаешь
Что испробовала уже все
И прошла уже все дороги -
Посмотри еще раз
На то, что считала пройденным
И там ты найдешь что-то новое

О, любимая
Веди меня в свою темноту!
Мне все равно, что мир вокруг сер и скучен
Мне нужна только твоя ласка
И в этом все мое счастье

Я всегда бежал от света
Потому что всегда любил ночь
И вот сейчас ты даришь мне
Вечную темноту...

Я должен верить
Что человек может стать лучше
Благодаря своим грехам.
И эта моя вера
Вернет нас туда где все начиналось

О, любимая
Веди меня в свою темноту!
Мне все равно, что мир вокруг сер и скучен
Мне нужна только твоя ласка
И в этом все мое счастье
  • 1
..Просто когда человек чувствует в себе бездну, то его трудно сделать обычным (с)

#10 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 09 Май 2008 - 07:25

Итак, я на колени снова опускаюсь
Только тому в молитве преклоняюсь
Душою кто силен
Ту боль сносить
Все то, что сделал я, простить

Милая
В неизведанное в тебе меня веди
Так трудно, когда все достало в этой жизни
Не впечатленным оставить меня
Только ласка одна
От тебя, счастливым делает меня

Когда ты думаешь, что все пройдены дороги
Все пути
Еще один взгляд сделаешь ты
На то, что ты считаешь избитым
И что-то найдешь там новым

Я стесняюсь света
Я ночь любил всегда
Тайну веков сейчас предлагаешь ты мне

Что грех я поверить должен
Человечество лучше сделать может
И то настроение, в котором я прибываю
Туда где мы начали нас возвращает
  • 0

#11 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 29 Март 2009 - 17:56

Well I'm down on my knees again / Вот я внизу на коленях снова
And I pray to the only one / И я молю единственную
Who has the strength / Кто имеет силы
To bear the pain / Вынести боль
To forgive all the things that I've done / Простить все, что я сделал

Oh girl / О, любимая
Lead me into your darkness / Веди меня в свою тайну
When this world is trying it's hardest / Когда этот мир подвергает испытаниям, тяжелее всего
To leave me unimpressed / Оставить меня не впечатленным
Just one caress / Лишь одна ласка
From you and I'm blessed / От тебя, и я благословлен

When you think you've tried every road / Когда ты думаешь, что испробовала каждый путь
Every avenue / Каждую дорогу
Take one more look / Брось еще один взгляд
At what you found old / На то, что нашла старым
And in it you'll find something new / И в этом ты найдешь что-то новое

I'm shying from the light / Я пугаюсь света
I always loved the night / Я всегда любил ночь
And now you offer me eternal darkness / И сейчас ты предлагаешь мне вечную тайну

I have to believe that sin / Я должен верить, что грех
Can make a better man / Может сделать человека лучше
It's the mood that I am in / Это настроение, в котором я нахожусь
That's left us back where we began / Которое возвращает нас туда, откуда мы начали
  • 0

#12 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 29 Июль 2009 - 15:39

А разве под "Oh, Girl" не Богородица имеется ввиду?
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#13 Гость_Rainmaker_*

Гость_Rainmaker_*
  • Гости

Отправлено 29 Июль 2009 - 15:54

А разве да? Откуда такие мысли?
  • 0

#14 Нина

Нина

    looking for...

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 802 сообщений
17
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Брест

Отправлено 29 Июль 2009 - 19:25

Если я ошибаюсь, то пусть меня поправят, так как я не филолог, а даже наоборот, но по-моему "girl" не переводится как "Богородица" (хотя такая интерпретация возможна). А замена этого слова русским эквивалентом типа "милая", "любимая" и т.д. - дело субъективное. Для меня лучше, чем вариант "О, Дева", нет, так как мне кажется, что Гор, когда писал эти строки, вкладывал в это слово и подразумевал нечто гораздо большее, чем "девушка", "девочка", и даже большее, чем "любимая"... One Caress - скорее обращение к женщине, как к Деве, как к воплощению красоты и гармонии, на который автор готов молиться, "припадая на колени"...
  • 0

#15 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 30 Июль 2009 - 12:53

Честно, где-то слышал. Не помню сейчас.
Но эта песня рассматривалась именно как молитва к Богородице-Деве.
Я не утверждаю, что это так, скорее, здесь что-то среднее, потому как весь альбом выполнен в духе отождествления Веры и Любви.
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#16 Гость_Rainmaker_*

Гость_Rainmaker_*
  • Гости

Отправлено 30 Июль 2009 - 13:44

Я, конечно, понимаю, что в название альбом говорится, о чём песни самого альбома, но не до такого же доходить!
Из слова girl смысловой максимум, который можно выжать, это значения "возлюбленная" или "дама сердца". Да, согласен, что эти значения можно приравнять к святым. Но точно не лично к кому-то, и уж явно не к Богородице. К тому же фраза, обращённая к той самой girl, "lead me into your darkness", каким образом может касаться Богородицы?
  • 0

#17 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 30 Июль 2009 - 13:54

Дело не в названии альбома, а в содержании его.
Darkness тоже можно по-разному перевести. Темнота-темнотой, но и "возьми меня под свою сень" тоже годится. ;)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#18 Гость_Rainmaker_*

Гость_Rainmaker_*
  • Гости

Отправлено 30 Июль 2009 - 14:15

Я не утверждаю, что это так, скорее, здесь что-то среднее, потому как весь альбом выполнен в духе отождествления Веры и Любви.

Дело не в названии альбома, а в содержании его.

Вообще-то я об этом же и сказал.

Я, конечно, понимаю, что в название альбом говорится, о чём песни самого альбома

Или " о чём песни альбома" и "содержание альбома" - это разные вещи? Или ты соглашаешься, если тебя дословно цитируют?

Darkness тоже можно по-разному перевести. Темнота-темнотой, но и "возьми меня под свою сень" тоже годится.

Ты знаешь, в резиновой покрышке при желании можно раглядеть съедобный бублик. Да вот только при каких абстоятельствах, это другой вопрос.
  • 0

#19 Эстонский Гепард

Эстонский Гепард

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 916 сообщений
142
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:The World, we live in, and Life in general.

Отправлено 30 Июль 2009 - 15:29

Ну да, всё сначала бредом кажется. ;)
  • 0
Острые пики естественных скал,
Дикие реки, пучины оскал -
Всё это руки мои и глаза.
Мне безразлично, кто это сказал..
Иди со мной!

#20 Гость_Rainmaker_*

Гость_Rainmaker_*
  • Гости

Отправлено 30 Июль 2009 - 15:37

Ну да, всё сначала бредом кажется. ;)

Я бы не делал такое смелое заявление. И я не завидую таким людям, у кого процесс познания протекает так, как ты сказал.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных