Сообщений в теме: 15

[MADONNA]

Мчусь

Пойдём со мной,
Открой свой чувственный рот
И поговори со мной,
Протяни мне навстречу свои изящные руки
И почувствуй меня,
Я не смог придумать никакого плана,
Чтобы утаить свои чувства от тебя

Открой свой чувственный рот,
Протяни мне навстречу свои изящные руки,
Твой такой чувственный рот, что же он делает со мной?
Ты видишь меня насквозь...
Когда я появляюсь,
Когда я врываюсь,
Я мчусь к тебе

Я плачу из-за тебя,
Ты видел слёзы, катящиеся по моим щекам, из-за тебя,
Ты услышал мою правду,
Которая исказилась в твоих глазах и стала ложью,
Ты видел мою любовь,
Которая стала твоим трофеем

Ты видел слёзы в моих глазах,
Ты услышал мою правду и превратил её в ложь,
Ты видел слёзы в моих глазах,
Я не горжусь тем, что сейчас делаю...
Когда я появляюсь,
Когда я врываюсь,
Я мчусь к тебе

Я пришёл, чтобы встретить тебя
Где-то там наверху,
Когда я мчусь к тебе с приветствиями,
Моя душа обнажена

Я пожертвовал многим ради тебя,
Я отбросил свои костыли
И ползал на полу пред тобой,
Я заглянул за каждую дверь в поисках тебя
И благодаря тем вещам, что мне пришлось там увидеть,
Я возмужал духовно...
Когда я появляюсь,
Когда я врываюсь,
Я мчусь к тебе (x 5)





взято отсюда : http://forum.tokioho...php/t-4198.html



lol! lol! lol! lol!

[In_Chains]

Не, а что, хороший перевод... Ну, может, конечно, я и не понимаю в этом ничего, но всё же...

[Габана]

взято отсюда : http://forum.tokioho...php/t-4198.html

lol! lol! lol! lol!

я бы нормально к переводу отнеслась, если бы не это пояснение, к чему он на сайте ТХ.....

Спровоцировали меня Depeche Mode. Прислушавшись к тексту песни Rush, я поразилась, что раньше не заметила близости её с моим творением. Она будто диалог между близнецами, первый куплет принадлежит Тому, второй - Биллу, потом снова очередь Тома и завершает композицию Билл.
Итак, сегодня, 17 сентября 2007 года, я внесла некоторые коррективы в рассказ (текст требовал доработок и в плане орфографии), в том числе вынесла песню Rush в эпиграф. Надеюсь, после её прочтения, вы разделите моё мнение.
А музыка в этой песне - ну чистый BDSM.

[nav-light]

Walk with me / Пройдись со мной
Open your sensitive mouth / Открой свой чуткий рот
And talk to me / И поговори со мной
Hold out your delicate hands / Протяни свои тонкие руки
And feel me / И ощути меня
Couldn't make any plans / Не в силах строить какие-то планы
To conceal me / Утаить меня

Open your sensitive mouth / Открой свой чуткий рот
Hold out your delicate hands / Протяни свои тонкие руки
With such a sensitive mouth / И такой чуткий рот
I'm easy to see through / Меня легко видеть насквозь
When I come up / Когда я дохожу до точки
When I rush / Когда я рвусь
I rush for you / Рвусь к тебе

Cry for you / Плачу из-за тебя
Seen the tears / Видя слезы
Roll down from my eyes for you / Что катятся с глаз из-за тебя
Heard my truth / Слыша мою правду
Distorted to lies for you / Искаженную до лжи для тебя
Watched my love / Наблюдая, как моя любовь
Becoming a prize for you / Становится призом для тебя

Seen the tears in my eyes / Видя слезы в своих глазах
Heard my truth turn to lies / Слыша мою правду, что обернулась ложью
Seen the tears in my eyes / Видя слезы в своих глазах
I'm not proud of what I do / Я не горд тем, что делаю
When I come up / Когда я дохожу до точки
When I rush / Когда я рвусь
I rush for you / Рвусь к тебе

I come up to meet you / Я появляюсь, чтобы встретить тебя
Up there somewhere / Здесь где-нибудь
When I rush to greet you / Когда я рвусь сказать "привет" тебе
My soul is bared / Моя душа обнажена

Gave more for you / Отдал лучшее ради тебя
Dropped my crutches / Уронил свои костыли
And crawled on the floor for you / И полз по полу ради тебя
Went looking behind every door for you / Шел, заглядывая за каждую дверь, ища тебя
And because of the things / И вследствие вещей
That I saw for you / Что я увидел ради тебя
I spiritually grew / Я духовно рос
When I come up / Когда я доходил до точки
When I rush / Когда я рвался
I rush for you / Рвался к тебе

[Light My Fire]

Спровоцировали меня Depeche Mode. Прислушавшись к тексту песни Rush, я поразилась, что раньше не заметила близости её с моим творением. Она будто диалог между близнецами, первый куплет принадлежит Тому, второй - Биллу, потом снова очередь Тома и завершает композицию Билл.
Итак, сегодня, 17 сентября 2007 года, я внесла некоторые коррективы в рассказ (текст требовал доработок и в плане орфографии), в том числе вынесла песню Rush в эпиграф. Надеюсь, после её прочтения, вы разделите моё мнение.
А музыка в этой песне - ну чистый BDSM.

Мать моя женщина. Извините, если что не так, но меня просто поразил сам тот факт, что ТАКУЮ песню примеряют на каких-то доходяг. Бедная девочка. Ужас.

[nav-light]

Конечно, творения TX рядом не стоят с DM, но, с другой стороны, всем плюс, кто не прошел мимо Rush.

[inna korn]

Перевод с минимальной правкой, адаптирован-можно петь)

Walk with me / Иди со мной
Open your sensitive mouth / Открой свой чувственный рот
And talk to me / И говори
Hold out your delicate hands / Руками нежными тронь
And feel me / Почувствуй
Couldn't make any plans / Не удалось мне никак
To conceal me / Себя спрятать

Open your sensitive mouth / Открой свой чувственный рот
Hold out your delicate hands / Руками нежными тронь
With such a sensitive mouth / Таким вот чувственным ртом
I'm easy to see through / Я легко виден насквозь
When I come up / Когда я стремлюсь
When I rush / Когда рвусь
I rush for you / Я рвусь к тебе

Cry for you / Плач за тобой,
Seen the tears / Видны слезы,
Roll down from my eyes for you / К тебе мои падают
Heard my truth / Правда вся,
Distorted to lies for you / Искаженная в ложь тебе,
Watched my love / И любовь
Becoming a prize for you / Превращается в дар тебе

Seen the tears in my eyes / Видишь, слезы в глазах
Heard my truth turn to lies / Слышишь, правда во лжи
Seen the tears in my eyes / Видишь, слезы в глазах
I'm not proud of what I do / Я не горд от того, что творю
When I come up / Когда я стремлюсь
When I rush / Когда рвусь
I rush for you / Я рвусь к тебе

I come up to meet you / Стремлюсь тебя встретить
Up there somewhere / Где-нибудь, там
When I rush to greet you / Когда рвусь я с приветом
My soul is bared / Душа моя нага

Gave more for you / Так много дал
Dropped my crutches / Утратил почву,
And crawled on the floor for you / И пО полу пОлз к тебе
Went looking behind every door for you / За каждой двЕрью бежал я искАть тебя
And because of the things / И все лИшь потому
That I saw for you / Что я вИдел тебя
I spiritually grew / И духовно рос.
When I come up / Когда я стремлюсь
When I rush / Когда рвусь
I rush for you / Я рвусь к тебе

[пушистый лелик]

Инна, у тебя прямо вдохновение поперло Наверно, трудно переводить так, чтобы ложилось на музыку?
"правда во лжи" - загадочный такой оксюморон И оборот "Душа моя нага" тоже выразительный. И как Мартину удается так писать... живо, лаконично и чтоб за душу схватило

[inna korn]

Да, Лель, словила я кайф в этом))

Наверно, трудно переводить так, чтобы ложилось на музыку?

Попробуй! Очень увлекающий процесс

"правда во лжи"

Ммм, ну как бы одета в нее)) тоже, в ритм нужно было чтоб)

И конечно же, согласна, Мартин пишет гениально! Вот как ты сказала))

[Эстонский Гепард]

Мартинова лирика становится всё более умопомрачительной во всех смыслах..
Даже не беру на себя смелость утверждать, что везде правильно уловил оттенки смысла, но попробую всё-таки (опять же, не в рифму):

Восхождение

Пройдись со мной (возможно, в первом куплете отсылка к WIME)
Открой свой чувственный ротик
И поговори со мной
Распусти свои скромные ручки
И ощути меня (ближе к смыслу "пощупай", но грубовато по-русски звучит)
Ты не найдёшь способа
Скрыть меня (внутри себя, я так понимаю)
Открой свой чувственный ротик,
Распусти свои скромные ручки.
Своим чувственным ротиком
Ты легко поймёшь меня (видимо, именно ротиком она его насквозь видит.. образ такой)
Когда я восхожу (мне представляется именно восхождение)
Когда стремлюсь
К тебе.

Рыдаю для тебя
Ты видишь слёзы
Что катятся из глаз для тебя
Слышишь правду,
Что я лгу для тебя (да-да, весь второй куплет он демонстрирует любовь, вплоть до наигранности)
Видишь мою любовь
Что награждает тебя (награждает любовью за любовь и за то, что в конце песни будет сказано)
Видишь слёзы в моих глазах
Слышишь правду, обращённую в ложь (здесь стоит спросить себя, а что есть любовь, делает ли ложь клятву ложью, или клятва делает ложь правдой?)
Я не горд тем, что так делаю,
Когда я восхожу
Когда стремлюсь
К тебе.

Я восхожу чтобы встретить тебя
Где-то на вершине
Когда я возношу своё приветствие тебе
Моя душа открыта
Я отдал многое за тебя
Отбросил костыли
И ползал по полу для тебя
Заглядывал за каждую дверь, ища тебя
И изза того, что я
Повидал ради тебя
Я духовно вырос (вот она, причина, см. второй куплет)
Я восхожу
Я стремлюсь
К тебе.

По всей видимости, здесь речь о девушке, которая стала духовным ориентиром для Мартина, заставила его вырасти, а он её за это награждет своей любовью.

ЗЫ:
В общем, как правильно заметили фанаты Tokio Hotel, сплошной БДСМ.

[Best_Friend]

"Рвусь"

Прогуляйся со мной,
Открой свой чувственный рот,
И поговори со мной,
Протяни свои изящные руки,
И почувствуй меня,
Я не смог бы построить никаких планов,
Чтобы скрыть себя.

Открой свой чувственный рот,
(Протяни свои изящные руки),
У тебя такой чувственный рот...
Меня легко увидеть насквозь,
Когда я подхожу, когда я рвусь,
Рвусь к тебе.

Плачу из-за тебя,
Видела слёзы,
Скатывающиеся из моих глаз из-за тебя?
Слышала мою правду,
Искажённую до лжи для тебя?
Видела мою любовь,
Подходящую награду для тебя?

Видела слёзы в моих глазах?
(Видела правду, ставшую ложью?)
Видела слёзы в моих глазах?
Я не горжусь тем, что делаю,
Когда подхожу, когда рвусь,
Рвусь к тебе.

Я подхожу, чтобы встретить тебя,
Где-то там, наверху.
Когда я рвусь поприветствовать тебя,
Моя душа обнажена.

Отдал всё тебе,
Выбросил свои костыли,
И ползал по полу за тобой,
Заглядывал за каждую дверь,
Разыскивая тебя,
И благодаря тому, что я увидел в тебе,
Я духовно вырос.

Когда я подхожу, когда я рвусь,
Рвусь к тебе.
Когда я подхожу, когда я рвусь,
Рвусь к тебе.
Когда я подхожу, когда я рвусь,
Рвусь к тебе.

Рвусь к тебе.

Рвусь к тебе.

Рвусь к тебе.

Рвусь к тебе.

[пушистый лелик]

"Рвусь"

Что я вижу? Новый перевод?
благодаря тому, что я увидел в тебе,
Я духовно вырос
моя душа обнажена
Вот это мне всегда в этой песне больше всего нравилось ( )

[In_Chains]

Evil Eye, ну Вы молодец, прям как тонкий психолог!

сплошной БДСМ.

А это что значит?

[Персональный монстр]

Перевод без рифмы, старался передать смысл, дословно. В общем смысл про девочку, которая использует влюблённого в неё мальчика (Martin L. Gore), выжимая все соки из него.

Спешу

Гуляй со мной
Раскрой свой нежный ротик
И поговори со мной
Протяни свои тонкие ручки
И почувствуй меня
Ты не должна строить никаких планов
Скрывая их от меня

Раскрой свой нежный ротик
Протяни свои тонкие ручки
С таким нежным ротиком (как у тебя)
Я легко оказываю поддержку (тебе)
Когда я приближаюсь
Когда я спешу
Я спешу к тебе

Молился на тебя
Видела слёзы
Что катились из глаз моих ради тебя
Слышала мою правду
Искаженную до лжи ради тебя
Видела мою любовь
Ставшую призом для тебя.

Видела слёзы в моих глазах
Слышала мою правду, превратившуюся в ложь
Видела слёзы в моих глазах
Я не горжусь тем, что я делаю
Когда я приближаюсь
Когда я спешу
Я спешу к тебе

Я подхожу, чтобы встретить тебя
Там где-нибудь
Когда я спешу поздороваться с тобой
Моя душа обнажена

Отдал многое ради тебя
Лишившись своей опоры
И ползал по полу ради тебя
Ходил, заглядывая в каждую дверь из-за тебя
И вследствие вещей
Что я увидел из-за тебя
Я духовно вырос
Когда я приближаюсь
Когда я спешу
Я спешу к тебе

Сообщение отредактировал Персональный монстр: 13 Апрель 2011 - 05:28