Перейти к содержимому


It's no good


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 47

#41 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 30 Сентябрь 2011 - 21:20

молодец, Юль! :)
  • 0
истинный ариец

#42 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 01 Октябрь 2011 - 19:00

молодец, Юль! :)

Спасибо)))
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#43 AleKo

AleKo

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 18 сообщений
7
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Киев

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 21:00

Тоже уверен, что переводить "Its no good" как "это не хорошо" не совсем корректно да и смысл, а вернее его оттенок, уходит "в сторону". У меня как-то всё срослось быстро с переводом "в этом нет смысла". Мои рассуждения такие, фраза "в этом нет смысла" относится не к тому, что она сможет быть счастливой без него, а к выражению "не говори", то есть "не говори мне - это бесполезно", убеждать, переубеждать его в этом бесполезно. Если в первой половине куплета ему всё "и так понятно", то попытки убедить его в том, что она счастлива где-то без него бесполезны.

P.S. Cпасибо всем авторам за переводы, все эти поиски истины очень вдохновляют и интересны.
  • 0

#44 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 04 Октябрь 2011 - 21:18

тю...
я бы это "итс ноу гуд" перевела бы при определенных обстоятельствах как "это фигня".
но мне культура не позволяет :unsure:
  • 0
истинный ариец

#45 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 046
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 01 Ноябрь 2011 - 21:37

It's no good

Готов я всё время вселенной терять
И тратить его, чтоб тобой обладать.
Ведь звездами вместе нам быть суждено,
Богами на небе давно решено,
Что будешь со мной, будешь только моя.
Беги, от судьбы только скрыться нельзя.

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Всё будет прекрасно, тебя буду ждать я.
Ты знаки увидишь, и тут же в объятья
Ты бросишься мне. Но когда же поймешь,
Что от судьбы ты уже не уйдешь?
Очнись, сколько же нужно нам ждать?
Пойми - не повернуть время вспять.

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Готов я всё время вселенной терять
И тратить его, чтоб тобой обладать.
Ведь звездами вместе нам быть суждено,
Богами на небе давно решено...

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#46 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 757 сообщений
254
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 02 Ноябрь 2011 - 04:29

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Наконец-то эту строфу перевели, как надо! )))

Сообщение отредактировал nav-light: 02 Ноябрь 2011 - 04:32

  • 0

#47 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 769 сообщений
1 065
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето
  • Интересы:вражеские перебежчики

Отправлено 02 Ноябрь 2011 - 08:19

Да Маришка вообще настоящий поэт. С чутьем, вкусом, стилем и отличным знанием языка).
  • 0
истинный ариец

#48 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 143 сообщений
1 046
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 02 Ноябрь 2011 - 18:42

Аня, Марьяш, спасибо :blink:
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных