Сообщений в теме: 47

[Марьяна Петровская]

молодец, Юль!

[Julia_Taylor]

молодец, Юль!

Спасибо)))

[AleKo]

Тоже уверен, что переводить "Its no good" как "это не хорошо" не совсем корректно да и смысл, а вернее его оттенок, уходит "в сторону". У меня как-то всё срослось быстро с переводом "в этом нет смысла". Мои рассуждения такие, фраза "в этом нет смысла" относится не к тому, что она сможет быть счастливой без него, а к выражению "не говори", то есть "не говори мне - это бесполезно", убеждать, переубеждать его в этом бесполезно. Если в первой половине куплета ему всё "и так понятно", то попытки убедить его в том, что она счастлива где-то без него бесполезны.

P.S. Cпасибо всем авторам за переводы, все эти поиски истины очень вдохновляют и интересны.

[Марьяна Петровская]

тю...
я бы это "итс ноу гуд" перевела бы при определенных обстоятельствах как "это фигня".
но мне культура не позволяет

[MadFan]

It's no good

Готов я всё время вселенной терять
И тратить его, чтоб тобой обладать.
Ведь звездами вместе нам быть суждено,
Богами на небе давно решено,
Что будешь со мной, будешь только моя.
Беги, от судьбы только скрыться нельзя.

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Всё будет прекрасно, тебя буду ждать я.
Ты знаки увидишь, и тут же в объятья
Ты бросишься мне. Но когда же поймешь,
Что от судьбы ты уже не уйдешь?
Очнись, сколько же нужно нам ждать?
Пойми - не повернуть время вспять.

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Готов я всё время вселенной терять
И тратить его, чтоб тобой обладать.
Ведь звездами вместе нам быть суждено,
Богами на небе давно решено...

Не говори "Хочу тебя",
Не говори "Ты нужен мне",
Не говори "Люблю тебя",
Ведь это понятно вполне.

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

[nav-light]

Не говори, что тебе хорошо
Вдали от меня, что без бед
Живешь. Быть не может того!
Не убедительно, нет!

Наконец-то эту строфу перевели, как надо! )))

Сообщение отредактировал nav-light: 02 Ноябрь 2011 - 04:32

[Марьяна Петровская]

Да Маришка вообще настоящий поэт. С чутьем, вкусом, стилем и отличным знанием языка).

[MadFan]

Аня, Марьяш, спасибо