Сообщений в теме: 47

[Акстисья]

Нет не пишу.
Это уже будет плагиатище страшное.

[Аквамарин]

Такого не бывает, это не правильно

Я собираюсь выделить время
(У меня его предостаточно)
На то, что бы ты стала моей
Так распорядились небеса
Это- предписание богов
Ты всегда будешь здесь, возле меня
Совсем рядом
И можешь сбежать- тебе все равно никуда не деться

Можешь не говорить, что хочешь меня
Можешь не говорить, что я нужен тебе
Можешь не говорить, что любишь меня
Это ведь и так ясно
Не говори, что счастлива
Без меня, где бы то ни было
Я знаю- это неправда
Такого просто не может быть

У меня все будет отлично,
Я терпеливо подожду
До тех пор, пока ты не одумаешься
И не поспешишь в мои распростертые объятия
Когда же до тебя дойдет?
Неужели нам придется ждать до скончания времен?
Раскрой глаза-
Ты не сможешь сдержаться

Можешь не говорить, что хочешь меня
Можешь не говорить, что я нужен тебе
Можешь не говорить, что любишь меня
Это ведь и так ясно
Не говори, что счастлива
Без меня, где бы то ни было
Я знаю- это неправда
Такого просто не может быть

Я собираюсь выделить время
(У меня его предостаточно)
На то, что бы ты стала моей
Так распорядились небеса

[Masha]

Интересный перевод.
Я вообще очень люблю эту песню.

[andriyt]

Интересный перевод.
Я вообще очень люблю эту песню.

А я, если честно, не очень....

[Feel the dark side]

Я буду просто ждать.
У меня достаточно времени и я не спешу
Ты все равно будешь моей рано или поздно
Ведь мы приговорены свыше
К тому, чтобы быть вдвоем
Твое место - рядом со мной
Хочешь - беги! Но ты не спрячешься от судьбы.

Не говори, что хочешь меня
Не говори, что не можешь без меня
Не говори, что любишь меня
Мне это и так понятно
Не надо врать, что тебе хорошо
Где-то там, где меня нет
Я знаю это ложь
Потому что так не пойдет

Со мной все будет отлично
Я просто буду терпеливо ждать
Ведь однажды ты увидишь что это судьба
И наконец придешь ко мне, а я буду готов
Пойми же, нам незачем откладывать
До скончания времен
Открой же глаза -
Этот океан все равно сильнее тебя!

Я буду просто ждать.
У меня достаточно времени и я не спешу
Ты все равно будешь моей рано или поздно
Ведь это наша судьба

Не говори, что хочешь меня
Не говори, что не можешь без меня
Не говори, что любишь меня
Мне это и так понятно
Не надо врать, что тебе хорошо
Где-то там, где меня нет
Я знаю это ложь
Потому что так не пойдет

[valentina]

Я подожду,
Есть еще в запасе время.
И я добьюсь,
чтобы стала ты , малыш ,моею.
Я – твой герой –
Так решил на небе Бог .
Постой со мной…
Убегай, это не спасет.

И так понятно,
что очень хочешь
и очень любишь
меня давно.
Но лгать, что будешь
Вполне счастливой,
Меня покинув, -
Нехорошо.

Все ОК.
Я довольно терпелив.
Давай , смелей,
И ко мне в объятья прибеги.
Там, наверху,
Ты увидишь знаки среди планет.
Но я не хочу
Ждать еще сотню лет.

Припев.

[Не`страдамус]

Хорошо поётся:

И так понятно,
что очень хочешь
и очень любишь
меня давно.
Но лгать, что будешь
Вполне счастливой,
Меня покинув, -
Нехорошо.

Все ОК.
Я довольно терпелив.
Давай , смелей,
И ко мне в объятья прибеги.
Там, наверху,
Ты увидишь знаки среди планет.
Но я не хочу
Ждать еще сотню лет.

И без особого сленга

[valentina]

а меня превод Zoe очень позабавил( реальные какие-то знания у человека)))).Само собою пришло в голову:
И так понятно,
что очень хочешь
и очень любишь
" Вдову Клико".
Но лгать, что будешь
вполне счастливой,
напившись пива -
нехорошо...

[Likinkot]

Вольная трактовка

Моих минут
Хватит, чтоб найти тебя
Мечты не лгут
Слухами с небес ко мне летят
И шепчет Бог,
Что ты скоро будешь здесь
На мой порог
Ступишь, будто благая весть

Молчи, что хочешь
Молчи, что нужен
Молчи, что любишь
Всё Бог решил
Молчи, что счастье
Одна отыщешь
Не в твоей власти
Так не греши

Я буду ждать
Одиночество терпеть
Должно настать
Время души, обнимаясь, греть
Легко понять
Что - судьба, то - не отнять
И взглядом вспять
Завтра не потерять

Молчи, что хочешь
Молчи, что нужен
Молчи, что любишь
Всё Бог решил
Молчи, что счастье
Сама отыщешь
Не в твоей власти
Так не греши

[nav-light]

I'm going to take my time / Я не собираюсь торопиться
I have all the time in the world / У меня есть все время мира
To make you mine / Чтобы сделать тебя моей
It is written in the stars above / Это написано звездами в вышине
The gods decree / Решение бога
You'll be right here by my side / Тебе правильней быть здесь рядом со мной
Right next to me / Прямо возле меня
You can run, but you cannot hide / Ты можешь убежать, но ты не можешь спрятаться

Don't say you want me / Не говори, что хочешь
Don't say you need me / Не говори, что нужен
Don't say you love me / Не говори, что любишь
It's understood / Это понятно
Don't say you're happy / Не говори, что счастлива
Out there without me / Не здесь, без меня
I know you can't be / Знаю, так не может быть
'Cause it's no good / Потому что это нехорошо

I'll be fine / Я буду деликатен
I'll be waiting patiently / Буду терпеливо ждать
Till you see the signs / Пока ты увидишь знаки
And come running to my open arms / И прибежишь в мои раскрытые объятья
When will you realize / Когда же ты осознаешь
Do we have to wait till our worlds collide / Должны ли мы ждать, пока наши миры столкнутся
Open up your eyes / Открой глаза
You can't turn back the tide / Ты не можешь повернуть течение вспять

Don't say you want me / Не говори, что хочешь
Don't say you need me / Не говори, что нужен
Don't say you love me / Не говори, что любишь
It's understood / Это понятно
Don't say you're happy / Не говори, что счастлива
Out there without me / Не здесь, без меня
I know you can't be / Знаю, так не может быть
'Cause it's no good / Потому что это нехорошо

I'm going to take my time / Я не собираюсь торопиться
I have all the time in the world / У меня есть все время мира
To make you mine / Чтобы сделать тебя моей
It is written in the stars above / Это написано звездами в вышине

Don't say you want me / Не говори, что хочешь
Don't say you need me / Не говори, что нужен
Don't say you love me / Не говори, что любишь
It's understood / Это понятно
Don't say you're happy / Не говори, что счастлива
Out there without me / Не здесь, без меня
I know you can't be / Знаю, так не может быть
'Cause it's no good / Потому что это нехорошо

[Эстонский Гепард]

It's no good переводить как "это нехорошо" - это 100% неправильно.
Дословный перевод - "от этого нет пользы", или "это бесполезно", но тут есть один момент:
Дело в том, что есть некоторая разница в менталитетах, когда мы говорим "бесполезно", то имеем ввиду, что "это ни к чему не приведёт", а англичане имеют ввиду что-то типа "это нам ничего не даст", "от этого нет выгоды". Отсюда правильнее по смыслу на русский переводить It's no good как "В этом нет смысла", "это бессмысленно".

[Stories of old]

ты прав,Злой глаз!!!

[nav-light]

поднимали уже этот вопрос

Ребята, я поговорила с подругой, которая закончила универ в Атланте и прожила в Штатах 2,5 года. Коменты:
"It's no good" - действительно очень многозначное выражение, но значение "бесполезно" здесь, конечно, не подходит.
Варианты - плохо, не соответствует истине, неправда, неубедительно, жестоко (good - т.ж. добрый), неправильно, бесполезно, ерунда, не катит (слэнг).
Не правда ли, есть из чего выбирать? ;-)
В контексте песни она склоняется к варианту:
I know you can't be / Я знаю, этого быть не может
'Cause it's no good / Потому что это неправильно
Вобщем - этого не может быть, потому что этого не может быть никогда:-))
ЗЫ. Интересно, Мартин Чехова читал?)

"бесполезно, бессмысленно" - также не в яблочко, как "нехорошо, неправильно" ))) но последнее более буквально. Возможно
...
Знаю, так не может быть
Потому что это нереально

[Эстонский Гепард]

Я заметил, что тут спорили об этом, потому и решил расставить точки над i.

[nav-light]

рано тут точки ставить

[Ramforinch]

It's No Good (это невозможно)

I'm going to take my time (пускай мое время идет)
I have all the time in the world ( у меня есть все время мира)
To make you mine (чтобы ты стала моей)
It is written in the stars above (так предсказали звезды, это предначертано свыше)
The gods decree (боги решили
You'll be right here by my side ( твое место здесь, возле меня)
Right next to me (справедливость восторжествует)
You can run, but you cannot hide (ты можешь бежать, но ты не скроешься)

Don't say you want me (не говори, что ты хочешь меня)
Don't say you need me (не говори, что ты нуждаешься во мне)
Don't say you love me (не говори, что ты любишь меня)
It's understood (это понятно)
Don't say your happy (не говори, что ты счастлива)
Out there without me (там без меня)
I know you can't be ( я знаю, что ты не можешь так)
'cause it's no good ( потому что это невозможно)

I'll be fine (я стану лучше)
I'll be waiting patiently (я буду терпеливо ждать)
Till you see the signs (пока ты не увидишь всех признаков)
And come running to my open arms (и не вернешься бегом в мои раскрытые объятья)
When will you realize (если ты захочешь это реализовать)
Do we have to wait till our worlds collide (мы должны ждать, пока наши миры не столкнутся)
Open up your eyes (открой глаза)
You can't turn back the tide (ты не можешь повернуть течение вспять)

Don't say you want me (не говори, что ты хочешь меня)
Don't say you need me (не говори, что ты нуждаешься во мне)
Don't say you love me (не говори, что ты любишь меня)
It's understood (это понятно)
Don't say your happy (не говори, что ты счастлива)
Out there without me (там без меня)
I know you can't be ( я знаю, что ты не можешь так)
'cause it's no good ( потому что это невозможно)

I'm going to take my time(пускай мое время идет)
I have all the time in the world( у меня довольно времени)
To make you mine(чтобы ты стала моей)
It is written in the stars above (так предсказали звезды)

[nav-light]

У Ramforinch нормальные, кстати, переводы, и подпись прикольная

[miteor]

Оцените мой слегка переработанный римейк на перевод госпожи marine(считаю ее перевод самым лучшим)
Its No Good.
Нехорошо

Мне все равно
Сколько зим придется ждать,
Но решено -
Конечно, ты должна моею стать.
Там в небесах
Боги знают, что они творят.
Но от судьбы
Ведь никуда тебе не убежать.

Не говори мне
Слова любви те
Они пусты все
Я знаю все.
Ты с кем-то где-то
Проводишь лето
Уверен это
Не хорошо

Я подожду,
Я словно ангел буду терпелив.
Но день придет -
Нахлынут чувства мои как прилив.
Открой глаза
И ты увидишь знаки в вышине.
Ведь я так жду -
Ну, шагни скорей навстречу мне!

Не говори мне
Слова любви те
Не делай боль мне
Я знаю все.
Ты с кем-то где-то
Проводишь лето
Ты знаешь это
Не хорошо

Мне все равно
Сколько зим придется ждать,
Но решено -
Конечно, ты должна моею стать.

Не говори мне
Слова любви те
Они пусты все
Я знаю все.
Ты с кем-то где-то
Проводишь лето
Ты знаешь это
Не хорошо

[Julia_Taylor]

It's no good/Это не хорошо

Я собираюсь потратить свое время.
У меня в распоряжении вечность,чтобы
Сделать тебя моей.
Это предначертано звездами,
Так боги решили
Ты будешь прямо здесь на моей стороне
Прямо рядом со мной.
Ты можешь бежать,но тебе не скрыться.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо.

Я буду хорошим.
Я буду ждать терпеливо,
Пока ты ищешь знаки.
Прибеги в мои открытые объятия.
Когда ты осознаешь,
Что мы ждем,что наши слова
Вступят в противоречия?
Открой глаза.
Ты не можешь вернуть время.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо.

Я собираюсь потратить свое время.
У меня в распоряжении вечность,чтобы
Сделать тебя моей.
Это предначертано звездами.

Не говори что не хочешь меня
Не говори что не нуждаешься во мне
Не говори что не любишь меня.
Это понятно
Не говори что счастлива тут
Без меня.
Я знаю,ты врешь,
Поэтому это не хорошо