Сообщений в теме: 9

[Дэйв Ли Хукен]

Я чувствую тебя

Я чувствую тебя
В солнца сиянии
Я чувствую тебя
В своём сознании
Ты держишь меня здесь
Мы идём с тобой где
Любовный сезон
Летим высоко
Дыша глубоко
О,Наш Вавилон

Это утро нашей любви
Это лишь рассвет нашей любви

Я чувствую тебя
Твоё сердце поёт
Я чувствую тебя
Песня счастье даёт
Небеса ждут
Но врата стерегут
Нам снова назад
Прошу помоги
Меня сбереги
проведи сквозь закат

Это утро нашей любви
Это лишь рассвет нашей любви

Я чувствую тебя
Души голос напел
Теперь я всецел
Я чувствую тебя
Твоего солнца восход
Моего царства приход

Я чувствую тебя
Любой твой жест
Я чувствую тебя
Тобой освещён мой крест
Там где ангельский хор
Вознесёт выше гор
Мою любовь к небесам
Ты ведёшь меня домой
Славы тропой
Я не найду путь сам

Это утро нашей любви
Это лишь рассвет нашей любви

[Something Beautiful]

В предчувствии тебя - Сияет это солнце
В предчувствии тебя - Сознание мое

Возьми меня
Возьми туда
Где ты мой бог.
Меня возьми
И проведи
В твой Вавилон.

Там утро нашей любви -
Рассвет нашей любви.

Предчувствую тебя - И слышу твое сердце
Предчувствие тебя - Являет радость мне

До райских врат,
Но снова в ад
Укажут мне.
Меня возьми
И приведи
В небытие.

Там утро нашей любви -
Рассвет нашей любви

Предчувствую тебя – Всю мощь твою,
И на краю.
Предчувствую тебя – За солнцем рвусь,
И возношусь.

Предчувствую тебя - Шаг каждый твой
Предчувствую тебя - Вздох каждый твой

Любовь моя
Летит туда
Где ангелов лишь пение.
Меня возьми
К ним вознеси
Без промедления.

Там утро нашей любви -
Рассвет нашей любви

[Masha]

Какие красивые слова этой песни!
Спасибо за перевод.

[MADONNA]

Я ЧУВСТВУЮ ТЕБЯ



Я чувствую тебя
Твое солнце светит
Я чувствую тебя
В глубине моего рассудка
Ты заберешь меня туда
Ты заберешь меня,где
Наступает царство
Ты берешь меня
И проводишь сквозь
Вавилон
Это утро нашей любви
Это рассвет наших чувств

Я чувствую тебя
Как поет твое сердце
Я чувствую тебя
Это приносит мне радость
Где небеса ожидают
У тех золотых ворот
И снова назад
Ты заберешь меня
И проводишь через забвение
Это утро нашей любви
Это рассвет наших чувств

Я чувствую тебя
Твою драгоценную душу
Я удовлетворен
Я чувствую тебя
Твое восходящее солнце
Мое царство проходит

Я чувствую тебя
Твое каждое движение
Я чувствую тебя
Твое каждое дыхание
Где поют ангелы
Где расправляются крылья


перевод взят из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое,2000г.

(вся орфография сохранена)

[Эстонский Гепард]

Попробуем и тут поглубже в текст вникнуть (или повыше вознестись?)..
Пара примечаний в начале:
Feel в английском имеет более "телесный" оттенок смысла, чем наше "чувствовать". Правильнее будет "Я ощущаю тебя".
Кроме того, песня написана в довольно оригинальной манере:
1) Заглавня фраза, повторяющаяся рефреном, разбивает в куплетах цельные предложения на куски, потому я её буду кое-где пропускать, чтобы не терять нить.
2) Вторая часть второго и третьего куплетов является продолжением второй части первого куплета (будет приведено в скобках для удобства).

Я ощущаю тебя

Я ощущаю тебя
Твоё солнце сияет
В моём сознанье
Ты возьмёшь меня
Ты вознесёшь меня
Туда, где царствие небесное
Ты возьмёшь меня
И проведёшь сквозь
Вавилон. (который из города исторического уже превратился по сути в сказочный.. т.е. "ты проведёшь меня сквозь Сказочный Град")
Это утро нашей любви
Это рассвет нашей любви

Я ощущаю тебя
Твоё сердце поёт -
Радость оно несёт
(далее вспомним первый куплет:
Ты возьмёшь меня
Ты вознесёшь меня
Туда, где..)
.. небеса лежат у порога (в данном контексте, думаю, глагол "Wait" следует понимать именно как описание положения)
Райских врат
и вернёшь обратно.
Ты возьмёшь меня
И проведёшь сквозь
Забвение. (по всей видимости, имеется ввиду, "заставишь забыть прошлое", ведь рассвет - это начало новой жизни)
Это утро нашей любви
Это рассвет нашей любви

Я ощущаю тебя
Твою бесценную душу
Я весь наполнен
Твоим восходящим солнцем -
Это моё Царствие небеное грядёт!

Я ощущаю тебя
Каждое твоё движение
Каждый твоё вздох
(ещё раз вспомним первый куплет:
Ты возьмёшь меня
Ты вознесёшь меня
Туда, где..)
.. ангелы поют
И расправляют свои крылья,
Где моя любовь на вершине
Ты приведёшь меня к колыбели (Home - это не столько дом, сколько родное место, как родина или колыбель, в переносном смысле, конечно)
К светлому трону (Божественному трону, вообще говоря)
Шаг за шагом
Это утро нашей любви
Это рассвет нашей любви.

[пушистый лелик]

Evil Eye, у тебя не просто перевод, а экскурс в филологию! Молодец! Ответственно подходишь к делу, ничего не скажешь!
Очень красивый образ
Я весь наполнен
Твоим восходящим солнцем

[Эстонский Гепард]

Спасибо.
Просто мне самому интересно.
Ну а насчёт образов - тут все похвалы адресуйте товарищу, который у меня на аватаре изображён. Это он во всём виноват.

[In_Chains]

Вот такие исследования, как у Вас, Evil Eye, мне нравятся!

[nav-light]

...
Your sun it shines / Твое солнце – оно сияет
...
Your heart it sings / Твое сердце это поет
...
The joy it brings / Это приносит радость
...
I feel you / Я чувствую тебя
Your precious soul / Твою бесценную душу
And I am whole / И я наполнен
...

На мой вкус:

Your sun it shines / Твое солнце – оно сияет

Your heart it sings / Твое сердце - оно поет

The joy it brings / Радость - она влечет

And I am whole / И я весь