Перейти к содержимому


Condemnation


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 24

#21 NoDisko

NoDisko

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 8 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 16 Март 2009 - 15:27

Люди, СПАСИБО огромное, так приятно!!!
  • 0
... finally I`ve found that I belong here...

#22 Ule4naya

Ule4naya

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 3 сообщений
0
Обычный

Отправлено 24 Ноябрь 2009 - 15:21

да я тоже присоединяюсь к тому, что это наиболее подходящий вариант - в размер точненько
  • 0

#23 PrinceOfHohland

PrinceOfHohland

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 2 сообщений
0
Обычный

Отправлено 07 Март 2010 - 01:08

Обвинение

Обвинен я...
В чем?
Я перед вами,
Клянусь не солгать:
Правда за мной!

Все законы -
Ложь!
Мученик слова,
Казнен приговором, но
Горд я собой!

Если ждали вы
Речи раскаянья -
Ну, это вы зря.
А мантии
Прячут апатию.
Откройте глаза!


Обвинен я...
Кем?!
Знал, ненапрасно
Живу я прекрасным -
Это мой грех.

Опьяненье!
Оу-е-е-е!
Ведь так лишь приму я
Выговор судей
Где-то на день.

Если в безгрешности
Видишь незрелость ты -
Другого не ждал.
А мантии
Прячут апатию.
Откройте глаза!

- - - - - - - - - - -

Песня эта о противоборстве крайностей этики и эстетики, бюрократии и чувства прекрасного. Лирический герой попадает под осуждение общества, которое порицает порывы его души. В песне он представляет свое положение "белой вороны" как суд, в котором он стоит один перед сборищем присяжных-заседателей, но и не думает оправдыватся или раскаиватся: лишь стоит на своем, ведь правда за ним, а не за людьми, ограничеными серыми рамками, серыми мантиями, признающими грех как неизбежное, слепыми и глупыми.

Как и должно быть, с примерным сохранением игры слов, песенного размера, нот.

Всем любознательным переводчикам, "high" помимо всего прочего значит еще и "кайф", то есть наркотическое "возвышение" ^_~)
  • 0

#24 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 07 Март 2010 - 02:45

PrinceOfHohland, очень круто! спасибо =)

Опьяненье!
Оу-е-е-е!

креативно :D

офф: крутой никнейм =)))) не сразу догнала))
  • 0
your time is now

#25 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 08 Март 2010 - 18:49

Принц Голландии, молодчина! Мне очень понравился Ваш вариант! Стоит ли тут что-то добавлять... (Про опьяненье, конечно, было сильно.)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных