Сообщений в теме: 24

[Дэйв Ли Хукен]

Осуждение

Осуждение
Осуждён
здесь пред судом
с Библией и грехом,
и правдой я сохранён

Обвинения
Клевета
вынесите мне мой приговор
я не приму его как вор
страдать не раз заставляла судьба

Если за честность
Вам нужна лестность
то я не приму такого суда
если для доброты
вы больны и слепы
то я прошу откройте глаза

Осуждение
За что?
потому что верно служил
красоте слугою я был
и в этом преступление моё?

Ликование
В вас
считать что поверю я скупо
в неправедный вымысел - глупо
во всякий раз

Если для вас чистота
лишь незрелость и простота
то не удивлён этим я
если для доброты
вы больны и слепы
то я прошу откройте глаза

[Something Beautiful]

Очищение
Осуждением…
Я готов к показаниям,
С книгой книг на руках,
С моей правдой в устах.

Обвинения
Изложены…
Ты мое наказание.
Я без покаяния,
Но буду достойно страдать.

Если вместо признаний
Ты ждешь оправданий,
То я промолчу.
Вместо нежности взоров
Лишь слепые укоры
Но прозрей, я прошу!

Осуждение…
За что?
Что я выбрал служением
К совершенству стремление?
Только в этом мой грех…

Ощути упоение
На пределе…
И я понимаю,
Что уступаю
Заблуждениям вновь.

Если несмелость
Признаешь за незрелость
Я лишь усмехнусь.
Вместо нежности взоров
Лишь слепые укоры
Но прозрей, я прошу!

© Something Beautiful

[George]

Condemnation
*********************************

Приговор
Осужден
Здесь на суде
С библией в моей руке
И правдой на моей стороне

Обвинения
Лживые
Свой приговор получая
Не покажу я раскаяния
Я буду с гордостью страдать

Но если для правдоподобия
Ты ждешь мои оправдания
Во мне нет сочувствия
Но если добрые дела
Тебе заменяет слепота
Пожалуйста, открой свои глаза

Приговор
Удивлен
Потому что долг мой
Всегда быть с красотой
И в чем преступленье мое?

Чувствуешь восторг
Высокомерно
Что бы узнать, как я могу доверять
Несправедливость назначать?
Время от времени

Если считаешь, что чистота
Для тебя как незрелость она
Конечно, не удивительно
Но если добрые дела
Тебе заменяет слепота
Пожалуйста, открой свои глаза

[MADONNA]

ПРИГОВОР



Приговор
Осужден
Стою здесь
С книгой в руке
И правдой в душе



Обвинения
Ложь
Огласите мой приговор
Я не раскаюсь
Я буду страдать с гордо поднятой головой
Если за искренность
Вы требуете извинений
Я не с вами
Если за доброту
Вы принимаете слепоту
Пожалуйста,откройте ваши глаза



Осуждение
За что?
Потому,что моим долгом
Всегда была красота
Это было моим преступлением?



Торчащий


От сознания того,что я верю
В эту вколотую дозу несправедливости
Время от времени
Если вы принимаете чистоту
За незрелость
Что ж,это не удивительно
Если за доброту
Вы принимаете слепоту
Пожалуйста,откройте ваши глаза



(перевод из книги "depeche mode-взлеты и падения" издание первое ,2000г.вся орфография сохранена)

[MADONNA]

ОСУЖДЕНИЕ


Осуждение
Меня
Здесь на трибуне
С книгой в руке
И правдой в душе

Обвинения,
Ложь
Дайте мне мое наказание
Я не раскаюсь
Я буду с гордостью страдать

Если вместо честности
Вам нужны извинения
Я не с вами
Если доброту
Вы заменяете слепотой
Пожалуйста,откройте ваши глаза

Осуждение
За что?
Потому что мой долг
Красота
В этом мой грех

Чувствуйте
Восторг
Зная,что я верю этой
несправедливости
Время от времени

Если чистота для вас
Это незрелость
Что ж,не удивительно
Если доброту
Вы заменяете слепотой
Пожалуйста откройте ваши глаза


(перевод взят из книги "depeche mode The singless Tour 88/98'' 1998г.,орфография сохранена)

[Steps]

Доброе время суток, дорогие друзья-депешисты.
Мой вариант, с морей отсебятины и творческого осмысления:

Осужденья
Жду.
Стою на суде.
Я с Писаньем в руке.
Честен и прав.

Обвиненья,
Ложь.
Приговор мне мой дайте,
Но раскаянья, знайте,
Вам не видать.

Если за честность
Хотите страх лестный
Не оплАчу я вас.
Если добро
Слепотой заменили,
Мне не раскрыть ваших глаз.

Осужденье
За что?
Всем что я есть
Красоте я обязан.
В этом мой крест.

Что ж, восторгайтесь.
Ликуйте.
Себя доверяю
Вашим вздорным решеньям
За разом раз.

Если для вас чистота
Есть незрелость.
Я не удивлен.
Если добро
Слепотой заменили.
Мой жребий решен.

[George]

To know I can trust this / Я знаю, что могу доверять этому,
Fix of injustice / Исправить несправедливость, -

это уже не творческий подход, а просто непонимание английского текста.

В предложениях, соответствующих русским придаточным цели, инфинитив может стоять в самом начале предложения, иногда с союзом in order: Чтобы знать английский язык хорошо, вы должны учить его каждый день. То know English well you must learn it every day.

Ну просто – No comments!!!

[ant]

Feel elation / [Я] чувствую эйфорию
High / Подъем
To know I can trust this / Зная, что я могу доверить это
Fix of injustice / Устранение несправедливости
Time after time / Неоднократно

На самом деле речь скорее всего о последователях и учениках - это подсказывает и тематика, и сама композиция, т.е. другими словами, есть те, кому он может доверить дело своей жизни.

И уж совершенно точно здесь не о том, что он верит несправедливости - это уже не творческий подход, а просто непонимание английского текста.

совершенно справедливое замечание marine, я бы еще уточнил относительно второй части фразы... общий смысл на мой взгляд такой - Я чувствую эйфорию и подъем, зная, что могу расчитывать на то , что несправедливости с каждым разом будет все меньше.

Я ликую
Паря
Я надеюсь я верю
Справедливость сильнее
День от дня

))

[George]

Как я рад! Прогресс на лицо!!! Наконец-то мы начали переводить Мартина не как наркомана, а как алкоголика…

Классическая белая горячка - сидит мужик пред перед зеркалом с бутылкой и разговаривает - то сам с собой, то с воображаемым героем о том, что он на самом деле не в чем не виноват. С чем Вас всех и поздравляю!!!!

[Liebe]

Мой "вольный" CONDEMNATION

Осуждение
Гвоздем вбито.
Здесь, в высоте
С книгой в руке
Знаю - истина на моей стороне.

Обвинения
Ложью влиты.
Объяви наказание,
Но не жди покаяния -
Гордо буду страдать.

Выдохнув, говорю:
Ты хотел извинений?
Это будут пустые слова
Ты закрыт для добра
Так очнись и не будь же так слеп!

Осуждение
Но зачем?
Я служу лишь мечте
На пути к красоте,
Только в этом мой грех.

Моё счастье -
Мой экстаз!
Только в это я верю
Справедливостью меря
Свою жизнь каждый раз.

Но невинность моя
Не бела, а черна.
Непонятно? Ну что ж…
Ты закрыт для добра
Так очнись и не будь же так слеп!

[Depechizm v Mode]

Мне понравился вариант Steps'а.

[nav-light]

Condemnation / Осуждение
Tried / Было пыткой
Here on the stand / Здесь на месте
With the book in my hand / С книгой в моей руке
And truth on my side / И правдой на моей стороне

Accusations / Обвинения
Lies / Лежат
Hand me my sentence / Вручи мне мой приговор
I'll show no repentance / Я не покажу раскаяния
I'll suffer with pride / Я буду страдать от гордости

If for honesty / Если из честности
You want apologies / Тебе нужны оправдания
I don't sympathize / Я не сочувствую
If for kindness / Если доброту
You substitute blindness / Ты подменяешь слепотой
Please open your eyes / Пожалуйста, открой глаза

Condemnation / Осуждение
Why / За что?
Because my duty / За то, что я служил
Was always to beauty / Всегда красоте
And that was my crime / И в этом мое преступление

Feel elation / Чувствовать эйфорию
High / На пике
To know I can trust this / Чтобы знать, я могу доверять этому
Fix of injustice / Приюту от несправедливости
Time after time / Время от времени

If you see purity / Если ты понимаешь невинность
As immaturity / Как незрелость
Well it's no surprise / Ну, так это не сюрприз
If for kindness / Если доброту
You substitute blindness / Ты подменяешь слепотой
Please open your eyes / Пожалуйста, открой глаза

[Foxy Candy]

Осуждение
Я испытал,
Остановившись здесь
С книгой в руке
И с правдой на моей стороне -
Упреки,
Ложь.
Вынесите мне приговор,
И я не покажу, что раскаялся,
Буду страдать с гордостью.
По правде говоря,
Вам нужны извинения,
А я не сочувствую.
Что до вашей доброты,
За ней вы скрываете, что вы слепы.
Откройте глаза!
Осуждение?
Почему?
Ведь я всегда
Был в долгу перед красотой,
В этом и есть мое преступление.
Я в восторге!
Какой кайф
Знать, что можно доверять
Этой несправедливой дилемме
Хоть время от времени.
Если для вас непорочность
То же самое, что незрелость,-
Ну что ж, я не удивлен.
Что до вашей доброты,
За ней вы скрываете, что вы слепы.
Откройте глаза!

[NoDisko]

Здравствуйте, уважаемые! На Ваш суд мое ОЧЕНЬ вольное изложение этого гениального произведения. Не подумайте, пожалуйста, что это от незнания языка или непонимания смысла песни. Просто эта версия была рассчитана именно на песню, которую впоследствии записала одна совершенно неизвестная, но симпатичная команда, страстные поклонники творчества ДМ. Не ругайте, плиииз!

ОСУЖДЕНИЕ.

Осужденный...
Как?
В порванном платье
И мне до распятья
Только лишь шаг.
Обвиненья...
Мне
В чем обвиняюсь,
В том не раскаюсь
И в адском огне.
Если за честность,
Если за верность -
Плеть и тюрьма?
Люди, одумайтесь,
Люди, задумайтесь -
Откройте глаза.
Осужденья
Жду,
За мир красоты,
За мир доброты
На гибель иду.
Очищенье -
Смерть.
С мечтою о счастье,
О мире и братстве
В огне мне гореть.
С жизнью прощаясь,
Вам улыбаюсь я,
Судьи мои.
Люди, прощаю вам
Люди, желаю вам
Добра и любви...


Вот как-то так...спасибо за внимание!

[Lindsey]

ооо, NoDisko, хорошо получилось
мне нравится)

[=-Zloi_Parovoz-=]

NoDisco, очень-очень хорошо получилось. Это адски сложная песня для втискивания смысла в стихотворный размер при переводе на русский. Считаю, что это очень грамотно сложновыполненный перевод, мне очень нравится!

[Нина]

NoDisko, очень красиво и грамотно получилось! мое уважение...