Сообщений в теме: 14

[Only_one]

Нуууууу,лично мне, нравиться последний перевод. Вот

[phantom_vas]

от себя добавлю

Чист

Чист
И белый как лист
И слезам конец
И нет – не глупец
И видел я суть
И я снова чист
Как снежный наст лист
Сломал я тоску
Как осени мглу
Зеленых равнин
Властелин

И я не пойму
У рока в плену
Хватаю я суть
что и так знаю я
и я не берусь
ответить за грусть
но чувствую я
по душе для меня
это

Чист
И белый как лист
И слезам конец
И нет – не глупец
И видел я суть
И я снова чист
Как снежный наст лист
Сломал я тоску
Как осени мглу
Зеленых равнин
Властелин

Годы идут
и покой принесут
как в волнах прибой
принесут и покой
Вот мой совет
Можно внемлеть иль нет
Но я сколько лет
Наслаждаюсь ему
миру

Чист
И белый как лист
И слезам конец
И нет – не глупец
И видел я суть
И я снова чист
Как снежный наст лист
Сломал я тоску
Как осени мглу
Зеленых равнин
Властелин

В полдень

[Masha]

Очень спокойная песня.Я ее за это и люблю.

[Feel the dark side]

Я чист.
Чище я еще не был
Я покончил со слезами
С годами, прожитыми зря
Со всеми бедами, что были на моем пути

И теперь, когда я чист -
Ты знаешь о чем я -
Я преодолел свое падение
И положил всему этому конец
Я изменил свою суть
И вот наконец я чист

Планов судьбы мне не понять
Я решил просто ценить то что есть
Я не хочу знать, куда ведет моя святость
Мне просто нравится то,
Что я начинаю видеть
Время от времени

Годы идут, а все мои чувства
Как волны внутри
Возвращаются с новым приливом
Мне все равно, что хорошо, а что плохо
Я просто знаю -
Мне нравится именно то что я вижу
Время от времени

[nav-light]

Clean / Чист
The cleanest I've been / Чистейшим я стал
An end to the tears / Конец слезам
And the in-between years / И переходным годам
And the troubles I've seen / И бедам, что я увидел

Now that I'm clean / Итак, я чист
You know what I mean / Ты знаешь, что я имею в виду
I've broken my fall / Я прервал свое падение
Put an end to it all / Положил конец этому всему
I've changed my routine / Я изменил свой режим
Now I'm clean / Сейчас я чист

I don't understand / Я не понимаю
What destiny's planned / Что предначертано судьбой
I'm starting to grasp / Я начинаю улавливать
What is in my own hands / Что в моих собственных руках
I don't claim to know / Я не претендую на то, чтобы знать
Where my holiness goes / Куда ведет моя святость
I just know that I like / Я только знаю, что мне нравится
What is starting to show / То, что начинает проявляться

Sometimes / Иногда

As years go by / Пока года идут мимо
All the feelings inside / Все чувства внутри
Twist and they turn / Сплетаются, и они изменяются
As they ride with the tide / Так как они плывут по течению
I don't advise / Я не советую
And I don't criticize / И я не осуждаю
I just know what I like / Я только отличаю то, что мне нравится
With my own eyes / Своими собственными глазами

Sometimes / Иногда

[пушистый лелик]

nav-light, выражение "где моя святость ходит" меня очень впечатлило

[nav-light]

меня тоже ))) спасибки
хотя не могу точно сказать, как оно сложилось. Вполне возможна и версия "Куда ведет моя святость"

[Эстонский Гепард]

Не в рифму, и даже не столько ближе к смыслу (он на поверхности), сколько хочется уточнить некоторые моменты..

Чистый

Чистый
Чистейший, из тех, кем я был
Конец слезам,
Годам неопределённости (in-between years - это именно годы неопределённости)
И проблемам, через которые я прошёл
Теперь я чист
Понимаешь, что это значит:
Я остановил своё паденье
Положил всему конец
И начал жизнь с нуля
Теперь я чист

Я не пытаюсь понять
Своего предначертания
Я держусь за то
Что сейчас в моих руках (живу сегодняшним днём)
Не утверждаю, что знаю
К чему приведёт моя святость
Я лишь знаю, что мне нравится
То, что я начинаю видеть (в себе)
Порой..

Чистый
Чистейший, из тех, кем я был
Конец слезам,
Годам неопределённости
И проблемам, через которые я прошёл
Теперь я чист
Понимаешь, что это значит:
Я остановил своё паденье
Положил всему конец
И начал жизнь с нуля
Теперь я чист

Как годы проходят,
Все мои чувства
По мере очищения
Меняются до неузнаваемости*
Теперь я не даю советов
И не критикую
Я лишь знаю,
Что приятно моим глазам**
Порой..

Чистый
Чистейший, из тех, кем я был
Конец слезам,
Годам неопределённости
И проблемам, через которые я прошёл
Теперь я чист
Порой, ты понимаешь, что это значит:
Я остановил своё паденье
Положил всему конец
И начал жизнь с нуля
Теперь я чист
Порой
Я чист.


* feelings (...) turn, as they ride with the tide - эта строчка в песне разбитой на две строфы получилась, потому перевести её непросто.
** перекликается с первым куплетом - Мартину начинает нравится и то, что он видит в себе, и то, что он видит вокруг.

[лю_]

может, местами неточно (особенно после разбора Evil Eye), но уж как вышло)
мой первый русский перевод, кстати =)



Чист
Как никогда, чист
Конец всем слезам
И безделья годам
Невзгодам и бедам
Теперь я чист
Уж грех мой забыт
Паденье прервал
Я от грязи устал
Открыл новый лист
Теперь я чист

Я не пойму
Свою жизнь и судьбу
Все, что в руках,
Крепкой хваткой держу
Святость во мне
Редко видно извне -
Как она проявляется
Нравится мне

Порой

Чист
Как никогда, чист
Конец всем слезам
И безделья годам
Невзгодам и бедам
Теперь я чист
Уж грех мой забыт
Паденье прервал
Я от грязи устал
Открыл новый лист
Теперь я чист

Время идет,
И чувств круговорот
В сердце моем
Беспрестанно течет
Я не сужу
И как жить, не учу
Просто знаю, что жизнь свою
Люблю

Порой....

[nav-light]

красиво

[Олег Скрябин]

А вот cleanический перевод:


Всё ...
Теперь уже всё ...
Закончились зимы, простуды, ангины
И в конце концов, хватит
На мёд деньги тратить !!!

Настала весна ...
Хоть климат прекрасный,
Вся радость напрасна:
Остались враги -
Сквозняки ...

Я не понимаю,
Я дверь закрываю.
Так что же мешает
Так делать другим ?
Неужто так трудно,
Всего-то ведь нужно
Прикрыть дверь рукой,
Если сложно - ногой ...

За собой !!!

Всё ...
Казалось бы всё ...
За окнами лето,
Всё солнцем согрето.
И неясно, откуда
Здесь взяться простуде !

Но люди хитрей:
Искусственный ветер -
Попав в его сети,
Сначала чихаешь,
Потом простываешь !!!

Кондиционеры
Морозят без меры
Скажите, зачем ?
Ведь так холодно всем !
Но люди упорны
И мёрзнут покорно,
Болея потом,
И за мёдом - бегом !
В гастроном !!!


;о)

[In_Chains]

Ааааа-ха-ха-ха-ха, отличный текст!

cleanический

В цитатник! А если серьёзно, то очень забавная интерпретация. Не каждый до такого додумается. Кстати, недавно как раз я пережила то, что описывается в тексте...

[Олег Скрябин]

Спасибо на добром слове, In chains !

[MadFan]

Clean

Чист,
Словно белый лист,
Нет места слезам,
И ушедшим годам,
И всем бедам моим.

Теперь же я чист,
Ты знаешь, в чем смысл:
как низко я пал,
Но снова восстал.
Обрушен режим.

Пускай никогда не понять мне судьбу,
Но то, что моё, я крепко держу.
Неизвестным путем моя святость блуждает,
Но нравится то, что во мне нарастает

Иногда...

Чист,
Словно белый лист,
Нет места слезам,
И ушедшим годам,
И всем бедам моим.

Теперь же я чист,
Ты знаешь, в чем смысл:
как низко я пал,
Но снова восстал.
Обрушен режим.

Пусть годы проходят, утеряны чувства,
Но чище они, когда снова вернутся.
Я не советчик, не критик, не скрою,
Но нравится то, что увидено мною

Иногда...

Чист,
Словно белый лист,
Нет места слезам,
И ушедшим годам,
И всем бедам моим.

Теперь же я чист,
Ты знаешь, в чем смысл:
как низко я пал,
Но снова восстал.
Обрушен режим.

Теперь же я чист...

Иногда...