Перейти к содержимому


Personal Jesus


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 27

#21 miteor

miteor

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 04 Май 2010 - 14:59

Руку, дай Мне!!!

Вот Он, твой личный Спаситель
Тот, Кто с тобой всегда есть, кто любит тебя.
Вот Он, твой личный Спаситель
Тот, Кто всегда есть с тобой и видит тебя.

Вечная тьма, но ты сидишь в ней одна,
Ты ищешь просвет и, вдруг, слышишь ответ:"
Пока еще не поздно, покайся, но серъезно."

Лучше терпи, молча крест свой неси,
К свету иди и Меня найди
Запомни мои речи, приди и станет легче.

Веру, прими себе!!!

Вот Он, твой личный Спаситель
Тот, Кто с тобой всегда есть, кто любит тебя.
Вот Он, твой личный Спаситель
Тот, Кто всегда есть с тобой и находит тебя.

Вечная тьма и ты сидишь с ней одна
Ты ищешь просвет, но Меня рядом нет
Пока еще не поздно, покайся, но серъезно
Вспомни мои речи, вернись и станет легче.

Вот Он, твой личный Спаситель!!

Руку, дай Мне!!
Веру, прими себе!!
Вот Он!!
Руку, Дай Мне!!
Вера!!
Руку, Дай Мне!!

Руку, дай Мне...
  • 0

#22 +Ed+

+Ed+

    the Beast

  • Администраторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 11 366 сообщений
6 732
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Интересы:Отсутствуют

Отправлено 04 Май 2010 - 15:02

Руку, дай Мне!!!

В мемориз
  • 1
Music is the only relationship I've repeatedly fucked up, that lets me still come home to her. ©

9710cd1d2380d6fc8f53ebbab984f6fd.jpg
Время когда обрушится — Звёзды тебе достанутся.

#23 inna korn

inna korn

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 909 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Испания

Отправлено 04 Май 2010 - 16:58

гг

Веру, прими себе!!!


тоже неплохо)
  • 0
Веру корми! Сомнения мори голодом.

#24 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 02 Июль 2010 - 20:36

Ну, вдохновило - со всеми бывает )))
  • 0

#25 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 06 Сентябрь 2011 - 15:46

Personal Jesus/Личный Иисус

Протяни руки и прикоснись к вере!
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Выбрав лучшее время,
Предложи мне испытать твою душу.
Тебе нужно исповедаться.
Я освобожу.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере!
Протяни руки и прикоснись к вере!

Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто заботится.
Твой личный Иисус,
Тот,кто слышит твои молитвы.
Тот,кто здесь.

Незнакомое чувство
И ты совсем один из плоти и крови берешь трубку телефона.
Я сделаю тебя верующим.
Ты знаешь,я прощу.
Протяни руки и прикоснись к вере.
Твой личный Иисус
  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#26 Марьяна Петровская

Марьяна Петровская

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 770 сообщений
1 071
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Вечность, лето

Отправлено 07 Сентябрь 2011 - 07:29

Личный Иисус

Иисус, собственный, личный
Тот, кто будет молитвам внимать,
Тот, кому не плевать

Иисус, собственный, личный
Кто упьется твоей мольбой,
Тот, кто рядом с тобой

Над телефоном склонившись вновь,
Само одиночество,
Плоть и кровь,
Трубку ты поднимешь
И веру мою примешь

В тысячный раз ты попросишь снять
Тяжесть с груди,
Что мешает дышать
Грехи я отпускаю,
Ведь знаешь:
Я прощаю

Дотронься до веры!


Вот так вштырило. Просто образцово-показательный перевод.
  • 2

нет кнута — въеби пряником


#27 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Январь 2015 - 04:21

Эта песня моя душа и боль. Когда я впервые ее услышала, поняла DM - это навсегда. Позвольте поделиться с вами каплей тех чувств, которые я испытываю, слушая Personal Jesus. Это не перевод, а скорее вариация на тему...

Личный Иисус есть у тебя
Он слышит молитвы молча, любя.
И лишь позовешь его - тут же придет
И дорогу домой после найдет.

Твои чувства глупы, а ты одинок.
И вот тут как тут заветный звонок.
Ответь, он заставит поверить тебя.
Ведь мы обязаны это делать всегда

"Я получил посылку",-
Говоришь в провода.
Не забудь об открытке:
"Я прощу тебя".

 

 

СУПЕР!!


  • 0

#28 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 20 Январь 2015 - 04:22

 

Личный Иисус

Иисус, собственный, личный
Тот, кто будет молитвам внимать,
Тот, кому не плевать

Иисус, собственный, личный
Кто упьется твоей мольбой,
Тот, кто рядом с тобой

Над телефоном склонившись вновь,
Само одиночество,
Плоть и кровь,
Трубку ты поднимешь
И веру мою примешь

В тысячный раз ты попросишь снять
Тяжесть с груди,
Что мешает дышать
Грехи я отпускаю,
Ведь знаешь:
Я прощаю

Дотронься до веры!


Вот так вштырило. Просто образцово-показательный перевод.

 

 

+100


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных