Сообщений в теме: 27

[agnia]

После всех этих строк, особенно последних - - уже невозможно не поверить, что песня не о вечном... Или по крайней мере не стала таковой через все эти героические годы. Спасибо вам за проникновенность, это так дорого!

[ant]

а что такое стомп? шум?

[alexbarton]

Одна из любимых моих песен,что то потустороннее , вечное,умиротворяющее,какой то резонанс с моим мироощущением.

[Акстисья]

Эта песня моя душа и боль. Когда я впервые ее услышала, поняла DM - это навсегда. Позвольте поделиться с вами каплей тех чувств, которые я испытываю, слушая Personal Jesus. Это не перевод, а скорее вариация на тему...

Личный Иисус есть у тебя
Он слышит молитвы молча, любя.
И лишь позовешь - его тут же придет
И дорогу домой после найдет.

Твои чувства глупы, а ты одинок.
И вот тут как тут заветный звонок.
Ответь, он заставит поверить тебя.
Ведь мы обязаны это делать всегда

"Я получил посылку",-
Говоришь в провода.
Не забудь об открытке:
"Я прощу тебя".

[alexbarton]

"Я получил посылку",-
Говоришь в провода.
Не забудь об открытке:
"Я прощу тебя".

очень понравилась вариация,хорошо передаёт смысл темы , спасибо))))

[Акстисья]

Большое спасибо )))

[Дэйв Ли Хукен]

Исполнитель:Элвис Пресли
Reach Out to Jesus(words & music by Ralph Carmichael)

Is your burden heavy as you bear it all alone?
Does the road you travel, harbor dangers yet unknow?
Are you growin' weary in the struggle of it all?
Jesus will help you with all his name you call

He's always there hearing every prayer, faithful and true
Walking by our side, in his love we hide all the day through
When you get discouraged just remember what to do
Reach out to Jesus, he's reaching out to you

Is the life you're living filled with sorrow and dispair?
Does the future press you with its worry and its scare?
Are you tired and jealous, have you almost your way?
Jesus will help you, just talk to him today

Взято из поста Nuort на www.depechemode.by
"Что-то" есть,как говорится.

[Дэйв Ли Хукен]

Монстр не я,а тот чувак с нашего форума.Я сам немного прифигел когда увидел.

[Masha]

PJ - суперская песня - легенда.

[=-Zloi_Parovoz-=]

Ну как же без этого :-)


Личный Иисус

Иисус, собственный, личный
Тот, кто будет молитвам внимать,
Тот, кому не плевать

Иисус, собственный, личный
Кто упьется твоей мольбой,
Тот, кто рядом с тобой

Над телефоном склонившись вновь,
Само одиночество,
Плоть и кровь,
Трубку ты поднимешь
И веру мою примешь

В тысячный раз ты попросишь снять
Тяжесть с груди,
Что мешает дышать
Грехи я отпускаю,
Ведь знаешь:
Я прощаю

Дотронься до веры!



А теперь объясню, почему довольно жестко. С самого первого раза не слышу я, как многие, в этой песне утешения и всепрощения. В акустической версии, может быть, допускаю. Но вот именно в таком виде, в котором она стала классикой, -- нет. Для меня здесь – зависимость от «forgiver”, который может всё, что ты ни сделаешь, тебе “deliver” :-) И изрядная доля цинизма самого этого «forgiver”: “да кому ты нужна здесь, кроме меня, только я тот, who cares, никуда не денешься”. В клипе все бы ладно – да момент, когда дЭвушка целует руку Дэйву...
Помнится, Мартин сам приводил 2 мало стыкующихся версии о том, как у него родилась идея этой песни. Вот я охотнее уцепилась за ту, которая про проповедников («Я подумал, что могу использовать это», -- не цитата, но Мартин (с)).
Вот, хотела написать серьезно, получилось, как всегда.

[Likinkot]

К вере прикоснись!

Твой Господь единоличный
Внемлет молитвам твоим
Заботливый лик
Иисус собственный личный
Слушатель твоих молитв
Там, где-то вдали

Ты одинок
Новых чувств поток
В теле ток -
То с небес звонок
Трубку снимая
В веру обращаю

Сам не страдай
Меня испытай
Ведь тяготит
То, что грудь теснит
Всё я прощаю
И ты это знаешь

К вере прикоснись!

Твой Господь единоличный

К вере прикоснись!

[Stories of old]

опять горбухи лепишь)))) как можно такой текст в баптитский колхоз превращать))))) ты хоть стили слога меняй)))

[In_Chains]

Злой Паровоз, перевод отличный! Хоть я не так песню понимаю, но мне эта интерпретация по нраву!

[nav-light]

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who cares / Кто-то, кто беспокоится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who's there / Кто-то, кто здесь

Feeling unknown / Чувство неизвестности
And you're all alone / И ты в полном одиночестве
Flesh and bone / Плоть и кость
By the telephone / У телефона
Lift up the receiver / Поднимает трубку
I'll make you a believer / Я верну тебе уверенность

Take second best / Выбери подходящий момент
Put me to the test / Подвергни меня испытанию
Things on your chest / Кое-что не дает тебе дышать
You need to confess / Тебе нужно исповедаться
I will deliver / Я приму
You know I'm a forgiver / Ты знаешь, я не злопамятен

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who cares / Кто-то, кто беспокоится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who's there / Кто-то, кто здесь

Feeling unknown / Чувство неизвестности
And you're all alone / И ты в полном одиночестве
Flesh and bone / Плоть и кость
By the telephone / У телефона
Lift up the receiver / Поднимает трубку
I'll make you a believer / Я верну тебе уверенность
I will deliver / Я приму
You know I'm a forgiver / Ты знаешь, я не злопамятен

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры