Перейти к содержимому


Personal Jesus


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 27

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 23 Январь 2007 - 15:02

Personal Jesus / Личный Иисус

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Violator" album
"The Singles 86>98" album
"Personal Jesus" single


Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Тот, кто слышит твои молитвы
Someone who cares / Тот, кто заботится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Тот, кто слышит твои молитвы
Someone who's there / Тот, кто всегда рядом

Feeling unknown / Незнакомое чувство
And you're all alone / И ты совсем одинок
Flesh and bone / Плоть и кровь
By the telephone / Через телефон
Lift up the receiver / Поднимают трубку
I'll make you a believer / Я заставлю тебя поверить

Take second best / Возьми лучшего помощника
Put me to the test / Испытай меня
Things on your chest / Тайны в твоей груди
You need to confess / Тебе нужно признаться
I will deliver / Я дам тебе такую возможность
You know I'm a forgiver / Ты знаешь, я же прощаю

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры
Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Тот, кто слышит твои молитвы
Someone who cares / Тот, кто заботится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Тот, кто слышит твои молитвы
Someone who's there / Тот, кто всегда рядом

Feeling unknown / Незнакомое чувство
And you're all alone / И ты совсем одинок
Flesh and bone / Плоть и кровь
By the telephone / Через телефон
Lift up the receiver / Поднимают трубку
I'll make you a believer / Я заставлю тебя поверить
I will deliver / Я дам тебе такую возможность
You know I'm a forgiver / Ты же знаешь, я умею прощать

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры


Персональный Иисус
Перевод Мыша

Я твой персональный Иисус
Слышу как ты молишься
О тебе беспокоюсь
Я твой собственный Иисус
Вижу как ты молишься
Я рядом с тобою

Новое чувство
И одиночество
Тела искусство
И Бога пророчество
Как только руку мне пожмешь
В душе Его ты обретешь

Забудь обо всем
Ты глупость несешь
Признайся во всем
Ты рай обретешь
Тебя освобождаю,
Ты знаешь, и прощаю
Протяни руку , прикоснись к вере
Протяни руку , прикоснись к вере

Я твой персональный Иисус
Новое чувство
И одиночество
Тела искусство
И Бога пророчество
Как только руку мне пожмешь
В душе Его ты обретешь
Тебя освобождаю,
Ты знаешь, и прощаю
Протяни руку , прикоснись к вере
Я твой персональный Иисус
Протяни руку , прикоснись к вере

Личный Иисус
Перевод Silencer

Твой
личный
Иисус -
Кто-то, кто слышит тебя,
Стоит за спиной.

Твой
личный
Иисус -
Кто-то, кто слышит тебя,
Тебе не чужой.

Ненужный,
Ты совсем одинок -
Плоть и кости.
Но вот и звонок.
Подними же трубку -
Я сделаю тебя добрей.

Испытай меня,
Но всё будет зря -
Всё вернётся
На круги своя.
Покайся,
Ведь я прощаю, верь мне.

Коснись веры рукой.

Твой
личный
Иисус -
Кто-то, кто слышит тебя,
Стоит за спиной.

Твой
личный
Иисус -
Кто-то, кто слышит тебя,
Тебе не чужой.

Ненужный,
Ты совсем одинок -
Плоть и кровь -
Но вот и звонок!
Подними же трубку -
Я сделаю тебя добрей.

Покайся,
Ведь я прощаю, верь мне.

Коснись веры рукой.

Твой
личный
Иисус...

Коснись веры душой.
  • 0

#2 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 20 Февраль 2007 - 22:33

Какое-то странное дежавю меня накрыло при переводе. Ни у кого не было ничего подобного? Не финальный, буду еще думать... чушь какая-то пока.

Просто поверь!

Твой бог, истинный, личный!
Он услышит все мольбы,
Полный любви.

Твой бог, истинный, личный,
Тот, кто о тебе скорбит
И сохранит...

Нервы в комок.
Как я одинок.
Кровь и пот.
Телефонный стомп.
Ну, сними же трубку -
Проникнись веры звуком.

Я же твой друг –
Я вошел в твой круг.
Совесть свербит?
И память – горит?
Выплесни муку –
Прощение – услуга.

Ты мне поверь!

Твой бог, истинный, личный!
Он услышит все мольбы,
Полный любви.

Твой бог, истинный, личный,
Тот, кто о тебе скорбит
И сохранит...

Нервы в комок.
Как я одинок.
Кровь и пот.
Телефонный стомп.
Ну, сними же трубку -
Проникнись веры звуком.
Выплесни муку –
Прощение – услуга.

Ты уж поверь!
  • 0

#3 agnia

agnia

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 252 сообщений
28
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 21 Февраль 2007 - 00:31

После всех этих строк, особенно последних - :blink: - уже невозможно не поверить, что песня не о вечном... Или по крайней мере не стала таковой через все эти героические годы. Спасибо вам за проникновенность, это так дорого!
  • 0
What would happen if we all told the truth?

D. Gahan


#4 ant

ant

    ltgti vjl

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 317 сообщений
101
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Борюсь по мере сил с энтропией вселенной...

Отправлено 21 Февраль 2007 - 13:54

а что такое стомп? шум?
  • 0

#5 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 21 Февраль 2007 - 14:11

2 ant
это есть такое музыкальное направление - чуваки собираются вместе и ритмически начинают долбить по всяким немузыкальным инструментам, типа ведер, кастрюль, звенеть ключами, бить в пластиковые диски и разные другие объекты. получается очень прикольно. если ты видел один из последних рекламных роликов dolby digital, там где всякие стремные люди стучат, прыгают, ходят на баках для мусора и т.д. - это как раз он. с точки зрения вплетения в контекст - иногда, при плохой связи, телефон очень по звуку начинает напоминать такое творчество - ритмические гудки, а позади - и разговоры, и какой-то шорох, и долбеж
  • 0

#6 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 15 Май 2007 - 21:42

Одна из любимых моих песен,что то потустороннее , вечное,умиротворяющее,какой то резонанс с моим мироощущением.
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#7 Акстисья

Акстисья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 15 сообщений
5
Обычный
  • Интересы:Учеба, планы убийства соседей, измерение талии сантиметром и конечно же DM.

Отправлено 14 Июнь 2007 - 11:11

Эта песня моя душа и боль. Когда я впервые ее услышала, поняла DM - это навсегда. Позвольте поделиться с вами каплей тех чувств, которые я испытываю, слушая Personal Jesus. Это не перевод, а скорее вариация на тему...

Личный Иисус есть у тебя
Он слышит молитвы молча, любя.
И лишь позовешь - его тут же придет
И дорогу домой после найдет.

Твои чувства глупы, а ты одинок.
И вот тут как тут заветный звонок.
Ответь, он заставит поверить тебя.
Ведь мы обязаны это делать всегда

"Я получил посылку",-
Говоришь в провода.
Не забудь об открытке:
"Я прощу тебя".
  • 1
Ты скаламбурил и я скаламбурил.

#8 alexbarton

alexbarton

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 154 сообщений
6
Обычный
  • Город:Г-2
  • Интересы:Музыка dm ,автомобили

Отправлено 14 Июнь 2007 - 12:19

"Я получил посылку",-
Говоришь в провода.
Не забудь об открытке:
"Я прощу тебя".

очень понравилась вариация,хорошо передаёт смысл темы , спасибо))))
  • 0
Если мы не умеем делать , как нам хочется , надо делать как можется.
ИзображениеИзображение

#9 Акстисья

Акстисья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 15 сообщений
5
Обычный
  • Интересы:Учеба, планы убийства соседей, измерение талии сантиметром и конечно же DM.

Отправлено 14 Июнь 2007 - 17:32

Большое спасибо )))
  • 0
Ты скаламбурил и я скаламбурил.

#10 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 909 сообщений
2 063
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 07 Август 2007 - 21:16

Исполнитель:Элвис Пресли
Reach Out to Jesus(words & music by Ralph Carmichael)

Is your burden heavy as you bear it all alone?
Does the road you travel, harbor dangers yet unknow?
Are you growin' weary in the struggle of it all?
Jesus will help you with all his name you call

He's always there hearing every prayer, faithful and true
Walking by our side, in his love we hide all the day through
When you get discouraged just remember what to do
Reach out to Jesus, he's reaching out to you

Is the life you're living filled with sorrow and dispair?
Does the future press you with its worry and its scare?
Are you tired and jealous, have you almost your way?
Jesus will help you, just talk to him today

Взято из поста Nuort на www.depechemode.by
"Что-то" есть,как говорится.
  • 0

Если ты работаешь за компом, то это не значит, что ты не можешь потратить пару минут на ответ Джиму. © Kirp


#11 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Август 2007 - 21:19

Jim, ты монстр. Спасибо за находку, это кое-что объясняет (в смысле - добавляет к источнику вдохновения для песни).
  • 0

#12 Дэйв Ли Хукен

Дэйв Ли Хукен

    блюзующий

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 2 909 сообщений
2 063
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:от печали до радости

Отправлено 07 Август 2007 - 21:21

Монстр не я,а тот чувак с нашего форума.Я сам немного прифигел когда увидел.
  • 0

Если ты работаешь за компом, то это не значит, что ты не можешь потратить пару минут на ответ Джиму. © Kirp


#13 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 07 Август 2007 - 21:26

Тогда, получается, действительно мог быть Пресли или дочка евойная... Ох, боюсь даже лезть глубже, а ну как окажется, что все творчество - это сплошной римейк ;)
  • 0

#14 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:51

PJ - суперская песня - легенда. :)
  • 0

#15 =-Zloi_Parovoz-=

=-Zloi_Parovoz-=

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 202 сообщений
83
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Minsk City
  • Интересы:Думать

Отправлено 19 Февраль 2008 - 01:04

Ну как же без этого :-)


Личный Иисус

Иисус, собственный, личный
Тот, кто будет молитвам внимать,
Тот, кому не плевать

Иисус, собственный, личный
Кто упьется твоей мольбой,
Тот, кто рядом с тобой

Над телефоном склонившись вновь,
Само одиночество,
Плоть и кровь,
Трубку ты поднимешь
И веру мою примешь

В тысячный раз ты попросишь снять
Тяжесть с груди,
Что мешает дышать
Грехи я отпускаю,
Ведь знаешь:
Я прощаю

Дотронься до веры!



А теперь объясню, почему довольно жестко. С самого первого раза не слышу я, как многие, в этой песне утешения и всепрощения. В акустической версии, может быть, допускаю. Но вот именно в таком виде, в котором она стала классикой, -- нет. Для меня здесь – зависимость от «forgiver”, который может всё, что ты ни сделаешь, тебе “deliver” :-) И изрядная доля цинизма самого этого «forgiver”: “да кому ты нужна здесь, кроме меня, только я тот, who cares, никуда не денешься”. В клипе все бы ладно – да момент, когда дЭвушка целует руку Дэйву...
Помнится, Мартин сам приводил 2 мало стыкующихся версии о том, как у него родилась идея этой песни. Вот я охотнее уцепилась за ту, которая про проповедников («Я подумал, что могу использовать это», -- не цитата, но Мартин (с)).
Вот, хотела написать серьезно, получилось, как всегда.

  • 2
With or without words
I'll confide everything

#16 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 19 Февраль 2008 - 07:05

2 Паровоз
Отлично! Я с самого начала воспринимала эту песню именно так - как жесткий стеб - к какой бы из двух версий ее не пристегивать))
ну, и клип, конечно, утвердил меня в этом окончательно... и на мой взгляд Корбайн идею подал настолько метко, что лучше сделать было бы совершенно невозможно: бордель в пустыне - хороший образ для нашего способа существования - жалобы могут услышать только случайные клиенты, но получить прощение совсем нетрудно - у того, кто "прощает" всех подряд;))
  • 0

#17 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 13 Сентябрь 2009 - 14:58

К вере прикоснись!

Твой Господь единоличный
Внемлет молитвам твоим
Заботливый лик
Иисус собственный личный
Слушатель твоих молитв
Там, где-то вдали

Ты одинок
Новых чувств поток
В теле ток -
То с небес звонок
Трубку снимая
В веру обращаю

Сам не страдай
Меня испытай
Ведь тяготит
То, что грудь теснит
Всё я прощаю
И ты это знаешь

К вере прикоснись!

Твой Господь единоличный

К вере прикоснись!
  • 0

#18 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 578 сообщений
531
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 13 Сентябрь 2009 - 15:02

опять горбухи лепишь)))) как можно такой текст в баптитский колхоз превращать))))) ты хоть стили слога меняй)))
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#19 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 13 Сентябрь 2009 - 18:16

Злой Паровоз, перевод отличный! Хоть я не так песню понимаю, но мне эта интерпретация по нраву!
  • 0

#20 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 13 Сентябрь 2009 - 22:44

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who cares / Кто-то, кто беспокоится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who's there / Кто-то, кто здесь

Feeling unknown / Чувство неизвестности
And you're all alone / И ты в полном одиночестве
Flesh and bone / Плоть и кость
By the telephone / У телефона
Lift up the receiver / Поднимает трубку
I'll make you a believer / Я верну тебе уверенность

Take second best / Выбери подходящий момент
Put me to the test / Подвергни меня испытанию
Things on your chest / Кое-что не дает тебе дышать
You need to confess / Тебе нужно исповедаться
I will deliver / Я приму
You know I'm a forgiver / Ты знаешь, я не злопамятен

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who cares / Кто-то, кто беспокоится
Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус
Someone to hear your prayers / Кто-то, чтобы услышать твои молитвы
Someone who's there / Кто-то, кто здесь

Feeling unknown / Чувство неизвестности
And you're all alone / И ты в полном одиночестве
Flesh and bone / Плоть и кость
By the telephone / У телефона
Lift up the receiver / Поднимает трубку
I'll make you a believer / Я верну тебе уверенность
I will deliver / Я приму
You know I'm a forgiver / Ты знаешь, я не злопамятен

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры

Your own personal Jesus / Твой собственный личный Иисус

Reach out and touch faith / Протяни руку и коснись веры
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных