Сообщений в теме: 26

[George]

Да вообще в русском тоже.

А кто тоже, на х... похоже!!!

[nav-light]

seat сущ. - место (в театре, на стадионе и т. п.); стул; скамья; сиденье; зад; седалище; местонахождение; билет; должность; усадьба; пост; подкладка; очаг; членство; гнездо или седло клапана; подстилающая порода.
discomfort сущ. - общ. неудобство; неловкость; стеснённое положение; затруднение; лишения; беспокойство; трудности
Если отдавать предпочтение первым указанным в словаре значениям, то речь идет, наверное, о неудобной, неловкой позе, в которой человек сидит, что-то вроде того...

У fall apart красивые значения:
общ. развалиться; развалиться на куски; развалиться на части; рассыпаться в прах
сл. "гореть"; быть охваченным страстным желанием; сходить с ума от любви; утратить самообладание; быть охваченным энтузиазмом; переживать нервный подъём и возбуждение; сходить с ума от восхищения
И у tumble in:
общ. вваливаться
разг. ложиться спать
близкие глаголы, их тут сложно перевести, и though we may deserve it, it will be worth it не для слабонервных фраза )))

[nav-light]

You wear guilt / Ты носишь чувство вины
Like shackles on your feet / Как кандалы на ногах
Like a halo in reverse / Как нимб наоборот
I can feel / Я могу ощутить
The discomfort in your seat / Неловкость в твоей позе
And in your head it's worse / И в твоей голове еще хуже

There's a pain / Боль
A famine in your heart / Голод в твоем сердце
An aching to be free / Жажда быть свободной
Can't you see / Не можешь ли ты видеть?
All love's luxuries / Все роскошества любви
Are here for you and me / Здесь для тебя и меня

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они разлетятся на осколки
When the walls come tumbling in / Когда стены рухнут совсем
Though we may deserve it / Хотя мы, может, заслуживаем этого
It will be worth it / Это будет стоить того

Bring your chains / Принеси свои цепи
Your lips of tragedy / Свои губы трагедии
And fall into my arms / И упади в мои объятия

And when our worlds / И когда наши миры
They fall apart / Они разлетятся на осколки
When the walls come tumbling in / Когда стены рухнут совсем
Though we may deserve it / Хотя мы, может, заслуживаем этого
It will be worth it / Это будет стоить того

[MadFan]

Halo

Вину ты носишь, словно кандалы,
Как нимб над головою - перевёртыш.
Запутавшись, я чувствую, что ты
Себе под солнцем места не находишь.

Сердечных ран неутомима боль
И голод, что желает насыщенья.
Все радости любви перед тобой,
Познай со мной земные наслажденья.

И пусть Бог оборвет земную нить,
Пусть рухнут стены в нашем поднебесьи -
Такую цену нам с тобой платить
За те мгновенья, что мы были вместе.

Оковы, как отметина беды,
Что губ твоих нечаянно коснулась.
И пусть в цепЯх, но я хочу, чтоб ты
В объятия любви моей вернулась.

И пусть Бог оборвет земную нить,
Пусть рухнут стены в нашем поднебесьи -
Такую цену нам с тобой платить
За те мгновенья, что мы были вместе.

Сообщение отредактировал MadFan: 24 Август 2012 - 22:05

[lesha_expresso]

MadFan, неплохой перевод, мне понравился.)

[MadFan]

Спасибо, Маша, за плюсик и за мнение, очень приятно