Сообщений в теме: 26

[ant]

мне понравилось

[George]

Ты носишь чувство вины
Оно как на ногах твоих кандалы
Создает ореол поражения
Я чувствовать могу
Дискомфорт твоего положения
И худшее, что в твоей голове

Остается боль
В твоем сердце голод
Свободу жаждет обрести
Ты не можешь осознать
Все наслаждения любви
Здесь где я и ты

И когда наши миры
Разбиваются на части
В мыслях, когда рушатся стены
Мы заслужить смогли
То что будет, оно того стоит

Цепи свои принеси
В твоих губах трагедия
И в мои объятья упади

И когда наши миры
Разбиваются на части
В мыслях, когда рушатся стены
Мы заслужить смогли
То что будет, оно того стоит

[agnia]

Ты носишь чувство вины
Оно как на ногах твоих кандалы
Создает ореол поражения
Я чувствовать могу
Дискомфорт твоего положения
И худшее, что в твоей голове

"Очаг" поражения в моей голове) Здорово. Если поменять "Я могу чувствовать - дискомфорт твоего положения", тогда жестко, как Маяковский.
Всё таки "мы заслужить смогли" другой оттенок, "смогли"- старались, а здесь такое, may, не can. По-любому красиво вышло.

[Masha]

Я люблю слушать эту песню,а особенно в МР-3-шке.

[myth]

Не люблю художественную самодеятельность а любом виде - но, странно, мне очень понравилось.

[Lindsey]

И мне)

[emersion]

Нимб

Ты носишь вину,
Как цепи на твоих ногах
Как перевернутый нимб
Я могу почувствовать
Неудобство твоего положения
И, что хуже, смятение твоего разума

Страдание
И голод в твоем сердце
Боль, чтобы стать свободной.
Неужели ты не понимаешь,
Всё лучшее, что есть в любви
Все здесь - для тебя и меня.

И когда наши миры
Разваливаются на части,
Когда все фундаменты рушатся,
Хотя, возможно мы это заслужили
Ведь это будет того стоить.

Принеси свои оковы
Скорбь на твоих губах
И упади в мои объятья...

P.S. Песня очень красивая, особенно лирика Мартина. Нет ему равных в подобной лирике. Даже если плохо понимаешь английский, слушаешь песню и начинаешь улавливать смысл по настроению музыки, задолго до того как сядешь переводить.

[valentina]

В кандалах
Несешь свою вину,
И твой перевернут нимб.
Я узнал
Неуверенность твою.
Зачем себя казнишь?

Эту боль
и голод в сердце ты
Могла бы утолить.
Видишь ли,
прелести любви –
Они для нас двоих.

И пусть разломаны миры,
Пусть все стены рухнули –
это ведь не много,
это того стоит.

Груз цепей
Излом судьбы у губ –
Оставь и будь моей.

Припев.

[Carlson]

Очень хотелось петь под оригинальную музыку...
В общем, вот:


Влачишь вину,
Как будто кандалы,
Как траурный покров…

Словно вся
Как на иголках ты,
И не находишь слов…

Боль в душе,
На сердце пустота,
Стремление уйти…

Ни к чему
Все нежности мои,
Ведь их не видишь ты…

Если рушатся миры
И руины вместо стен
Сами заслужили
Участь мы такую…

Ты приди
В оковах и тоске,
Прижмись к моей груди…

Если рушатся миры
И руины вместо стен
Сами заслужили
Участь мы такую…

[Stories of old]

красиво получилось,молодец!

[Эстонский Гепард]

И ещё разок не в рифму и поближе к смыслу.

Чувство вины
Сковало твои ноги
Окутало ореолом тьмы
Я ощущаю
Напряжение в твоей позе
Но в голове оно ещё сильнее
Там обитает боль
Она гложет твоё сердце
И рвётся на свободу
И ты не видишь
Все прелести любви
Что нашими готовы стать.

Ведь когда преграды начнут падать,
Наши собственные миры развалятся*
И хоть мы этого заслужили
Оно будет того стоить.

Приноси свои цепи,
Свои страдальческие губки
И упади в мои объятья

Ведь когда преграды начнут падать,
Наши собственные миры развалятся*
И хоть мы этого заслужили
Оно будет того стоить!


*имеются ввиду их (его и её персональные) внутренние миры , песня как бы призывает не зацикливаться на своём внутреннем мире, на комплексах, переживаниях, а раскрыть своё сердце для любви. Преодоление готики. Этакий предвестник СОФАД-а.
Буревестник.

[nav-light]

Понравилось, хотя и без "собственные" все понятно

[Эстонский Гепард]

Ну а вдруг..
Мне просто хотелось сакцентировать внимание на этом моменте: жертве собственными "внутренними" мирами во имя разрушения преград между лирическими героями, то бишь во имя любви.

[George]

Гало - это группа оптических явлений в атмосфере. Возникают они вследствие преломления и отражения света ледяными кристаллами, образующими перистые облака и туманы. Термин произошел от французского halo и греческого halos - световое кольцо вокруг Солнца или Луны. Явления гало весьма разнообразны: они имеют вид радужных (в случае преломления) и белых (при отражении) полос, пятен, дуг и кругов на небесном своде.

Наиболее обычные формы гало: радужные круги вокруг диска Солнца или Луны с угловым радиусом либо 22° либо 46°; паргелии, или "ложные Солнца", - яркие радужные пятна справа и слева от Солнца (Луны) на расстояниях 22°, реже 46°; околозенитная дуга - отрезок радужной дуги, касающейся верхней точки 46-градусного круга и обращенной выпуклостью к Солнцу; паргелический круг - белый горизонтальный круг, проходящий через диск светила; столб - часть белого вертикального круга, проходящего через диск светила; в сочетании с паргелическим кругом образует белый крест. Гало следует отличать от венцов, которые внешне схожи с ним, но имеют другое, дифракционное, происхождение.

[Эстонский Гепард]

Да вообще термин довольно многозначный.
Например, этим словом обозначают в астрономии облако из газов/осколков, окружающее ядро кометы.

[George]

Да вообще термин довольно многозначный.
Например, этим словом обозначают в астрономии облако из газов/осколков, окружающее ядро кометы.

Да вообще в английском языке каждое слово имеет несколько значений ...

[Эстонский Гепард]

Да вообще в русском тоже.