Перейти к содержимому


Enjoy the silence


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 46

#41 zubrinka

zubrinka

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный

Отправлено 17 Декабрь 2010 - 12:10

Продолжая линию перекликания с реальными стихотворениями, мне кажется, это достойный пример:
слова запоздалые не верю вам верю молчанью
они поверх красоты они надо всем
творчество понимания

Франтишек Галас (чешский поэт)

п.с. Немного лирики :) Хочется выразить огромнейшую благодарность за этот и остальные переводы в форуме! "Я не волшебник, я только учусь"(с), вернее, только проникаюсь фанатизмом к Депешам. Время их существования больше моего возраста, но однажды побывав на концерте, уже читаю книгу Миллера и бережно созраняю всю интересную доступную инфу.
  • 0

#42 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 10 Январь 2011 - 22:05

только проникаюсь фанатизмом к Депешам

Ну, этим проникаются с первых услышанных звуков
  • 0

#43 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 10 Январь 2011 - 22:24

Позволю себе литературную версию, коли они здесь в моде, в дополнение к подстрочнику:

словно полет орла
тишина
прерван слова твоего
стрелой
не раз он был
сейчас
забудь про лук
  • 0

#44 Stories of old

Stories of old

    Старая гвардия

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 7 580 сообщений
540
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва
  • Интересы:Кино, музыка

Отправлено 10 Январь 2011 - 22:54

полчаса на то чтобы быть вдвоем
чтобы отпустить рыбок в водоем
ты пиранью мне пихай в глаз скорей
буду я добрей, буду я храбрей

ничего так подправил?
  • 0
Котлетник, забывший протереть очки.

#45 In_Chains

In_Chains

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 866 сообщений
83
Очень хороший

Отправлено 11 Январь 2011 - 16:44

Сториз, а у Вас ещё есть пародии на песни группы "Технология"? :lol:
  • 0

#46 Julia_Taylor

Julia_Taylor

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 293 сообщений
34
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Интересы:Американское и европейское кино,музыка 80-х,90-х,творчество Depeche Mode,Duran Duran, Joy Division,Nirvana,Arcadia,The Doors, Curved Air, Japan

Отправлено 05 Сентябрь 2011 - 18:36

Enjoy the silence/Наслаждаться тишиной

Слова как сила
Разрушают тишину,
Вторгаясь,
В мой маленький мирок.
Причиняют боль мне,
Пронзая насквозь.
Неужели ты этого не понимаешь,
О моя малышка?

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.

Сказанные клятвы сорваны,
Ощущения сильны,
Слова излишни,
Желания оставлены.
Так больно.
Слова бессмысленны и забыты.

Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.

Сообщение отредактировал Julia_Taylor: 05 Сентябрь 2011 - 18:36

  • 0
I don't want to start any blasphemous rumours

#47 Silva

Silva

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 59 сообщений
12
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Кулебаки

Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:32

Перевод первый, поэтому критика требуется))

Слова насилием
взрывают тишину,
Они мир мой хрупкий
пришли пустить ко дну.
Словно лезвие пронзают меня.
Неужели не понятно, девочка моя?

Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в моих руках.
А слова, они не очень и нужны:
Они все могут сломать.

Всех обетов
Песня спета.
Чувства лишь сильны,
Ведь слова глупы.
Только счастье остается,
А слова - бессмыслица,
Что забудется.

Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в мох руках.
А слова, они больше не нужны:
Они все могут сломать.

Наслаждайся тишиной...

Сообщение отредактировал Silva: 24 Апрель 2012 - 22:33

  • 2
"But I think that God's got a sick sence of humour..."

Изображение

Изображение

"There is no turning back!"




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных