
Enjoy the silence
Автор
Гость_Zoe_*
, 23 янв 2007 14:20
Сообщений в теме: 46
#41
Отправлено 17 Декабрь 2010 - 12:10
Продолжая линию перекликания с реальными стихотворениями, мне кажется, это достойный пример:
слова запоздалые не верю вам верю молчанью
они поверх красоты они надо всем
творчество понимания
Франтишек Галас (чешский поэт)
п.с. Немного лирики :) Хочется выразить огромнейшую благодарность за этот и остальные переводы в форуме! "Я не волшебник, я только учусь"(с), вернее, только проникаюсь фанатизмом к Депешам. Время их существования больше моего возраста, но однажды побывав на концерте, уже читаю книгу Миллера и бережно созраняю всю интересную доступную инфу.
слова запоздалые не верю вам верю молчанью
они поверх красоты они надо всем
творчество понимания
Франтишек Галас (чешский поэт)
п.с. Немного лирики :) Хочется выразить огромнейшую благодарность за этот и остальные переводы в форуме! "Я не волшебник, я только учусь"(с), вернее, только проникаюсь фанатизмом к Депешам. Время их существования больше моего возраста, но однажды побывав на концерте, уже читаю книгу Миллера и бережно созраняю всю интересную доступную инфу.
#46
Отправлено 05 Сентябрь 2011 - 18:36
Enjoy the silence/Наслаждаться тишиной
Слова как сила
Разрушают тишину,
Вторгаясь,
В мой маленький мирок.
Причиняют боль мне,
Пронзая насквозь.
Неужели ты этого не понимаешь,
О моя малышка?
Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.
Сказанные клятвы сорваны,
Ощущения сильны,
Слова излишни,
Желания оставлены.
Так больно.
Слова бессмысленны и забыты.
Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.
Слова как сила
Разрушают тишину,
Вторгаясь,
В мой маленький мирок.
Причиняют боль мне,
Пронзая насквозь.
Неужели ты этого не понимаешь,
О моя малышка?
Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.
Сказанные клятвы сорваны,
Ощущения сильны,
Слова излишни,
Желания оставлены.
Так больно.
Слова бессмысленны и забыты.
Все,что я всегда хотел,
Все,в чем я всегда нуждался
Здесь в моих руках.
Слов не нужно.
Они только причиняют вред.
Сообщение отредактировал Julia_Taylor: 05 Сентябрь 2011 - 18:36
I don't want to start any blasphemous rumours
#47
Отправлено 24 Апрель 2012 - 22:32
Перевод первый, поэтому критика требуется))
Слова насилием
взрывают тишину,
Они мир мой хрупкий
пришли пустить ко дну.
Словно лезвие пронзают меня.
Неужели не понятно, девочка моя?
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в моих руках.
А слова, они не очень и нужны:
Они все могут сломать.
Всех обетов
Песня спета.
Чувства лишь сильны,
Ведь слова глупы.
Только счастье остается,
А слова - бессмыслица,
Что забудется.
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в мох руках.
А слова, они больше не нужны:
Они все могут сломать.
Наслаждайся тишиной...
Слова насилием
взрывают тишину,
Они мир мой хрупкий
пришли пустить ко дну.
Словно лезвие пронзают меня.
Неужели не понятно, девочка моя?
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в моих руках.
А слова, они не очень и нужны:
Они все могут сломать.
Всех обетов
Песня спета.
Чувства лишь сильны,
Ведь слова глупы.
Только счастье остается,
А слова - бессмыслица,
Что забудется.
Все, чего хотелось,
Все, о чем мечталось,
Сейчас в мох руках.
А слова, они больше не нужны:
Они все могут сломать.
Наслаждайся тишиной...
Сообщение отредактировал Silva: 24 Апрель 2012 - 22:33
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных