Сообщений в теме: 46

[Likinkot]

Речи - грудой,
Рушат чудо,
Что тишина
В мой мирок привнесла
Колют болью,
Как иглою
Это не обман!
Может, поняла?

Всё, что нужно,
Мне не чуждо -
Здесь, со мной
Речи вечны и человечны,
Только пользы в них - ноль

Клятвы - в уши,
Чтоб нарушить,
Чувства так сильны -
Слова не нужны,
Боль и радость -
Всё осталось,
А слова пусты,
Их забудешь ты

Всё, что нужно,
Мне не чуждо -
Здесь, во мне
Речи вечны и человечны,
Но приносят лишь вред

[Акстисья]

Очень давно не переводила... Мне кажется перевод этой песни не должен быть многословным, поэтому я обошлась минимумом слов)

Злые слова
Ломают тебя
Ходят и крушат
И мир наш разрушат
И боль нам приносят
Пронзают насквозь нас
Пойми же меня
Ведь ты лишь дитя

Все что хотел,
Все что имел
Здесь у меня.
Слова ерунда.

Зачем обещать,
Чтобы сломать?
Чувства близки,
Слова далеки
Наслаждение как боль
Рядом с тобой
Слова бесполезны
И быстро забвенны.

[In_Chains]

Последние два перевода отличные! Likinkot, про "ноль пользы" понравилось особенно!

[nav-light]

Words like violence / Слова, как насилие
Break the silence / Разрывают тишину
Come crashing in / Входят без приглашения
Into my little world / В мой маленький мир
Painfull to me / Несущие боль мне
Pierce right through me / Насквозь пронзают меня
Can't you understand / Не можешь ли ты понять
Oh my little girl / О, моя малышка

All I ever wanted / Все, чего я когда-либо хотел
All I ever needed / Все, в чем я когда-либо нуждался
Is here in my arms / Здесь, в моих руках
Words are very unnecessary / Слова совсем не нужны
They can only do harm / Они могут только причинить вред

Vows are spoken / Клятвы произнесены
To be broken / Чтобы их нарушить
Feelings are intense / Чувства сильны
Words are trivial / Слова банальны
Pleasures remain / Удовольствия длятся
So does the pain / Так что причиняют боль
Words are meaningless / Слова бессмысленны
And forgettable / И забываемы

All I ever wanted / Все, чего я когда-либо хотел
All I ever needed / Все, в чем я когда-либо нуждался
Is here in my arms / Здесь, в моих руках
Words are very unnecessary / Слова совсем не нужны
They can only do harm / Они могут только причинить вред

Enjoy the silence / Наслаждайся тишиной

[пушистый лелик]

А у меня получилось попутю перевести только первую строфу! с английским проблем нет,т.к. у меня спец образование,а со стихосложением-еще какие!

Слова разобъют
Тишину,словно молот
Мой маленький мир
Их ударом расколот

[In_Chains]

А это Вы какую часть переводили? Начали здорово, продолжайте!

[пушистый лелик]

А это Вы какую часть переводили? Начали здорово, продолжайте!

Спасибо!самое начало:
Words like violence
break the silence
come crashing in
into my little world

[пушистый лелик]

А это Вы какую часть переводили? Начали здорово, продолжайте!

Вы меня вдохновили! сижу сегодня в "окне" и пишу:

Слова разобьют
Тишину, словно молот
Мой маленький мир
Их ударом расколот
Пронзают мне мозг,
Как колючие жала
Как я хочу,
Чтобы ты понимала:
Все, чем живу я,
в душе моей скрыто
Слова не нужны
Они будут забыты

Клятвы даются,
Чтоб их нарушали
Чувства сильны,
Наши речи - едва ли
Боль не пройдет,
Не иссякнет и радость
В словах воплотим мы
Лишь самую малость
Все, чем живу я,
в душе моей скрыто
Слова не нужны
Они будут забыты

p.s.Мои старшеклассники,наверно,удивились бы, увидев, чем я занимаюсь...

[Rome Rose]

Мои старшеклассники,наверно,удивились бы, увидев, чем я занимаюсь...

Да чему удивляться?Вполне себе достойное занятие!))))

[Ринтерлег]

пушистый лелик - жму твою пушистую лапку! Ненавижу самостряпы, но твой вариант неожидано тронул

[In_Chains]

Вы меня вдохновили!сижу сегодня в "окне" и пишу:

Не слышала высшей похвали в свою сторону! Здорово! Продолжайте в том же духе!

p.s.: А мои переводы никто не читает...

[пушистый лелик]

Не слышала высшей похвали в свою сторону! Здорово! Продолжайте в том же духе!

p.s.: А мои переводы никто не читает...

они здесь? щас почитаю

[пушистый лелик]

пушистый лелик - жму твою пушистую лапку! Ненавижу самостряпы, но твой вариант неожидано тронул

Спасибо! очень приятно!

[Corrupted_by_Mart]

Мартин случайно не увлекался нашим Тютчевым? Уж больно мне что-то навеяло одно стихотворение....

верно подметила)) Стихотворение Тютчева, если можно так сказать, глубже передает смысл песни, хотя сам Тютчев об этом и не подозревает x) и неважно, что оба поэта никаким образом не были знакомы))


но не только это стихотворение перекликается с Горовским текстом, но еще и silentium Мандельштама
SILENTIUM



Она ещё не родилась,
Она и музыка и слово,
И потому всего живого
Ненарушаемая связь.

Спокойно дышат моря груди,
Но, как безумный, светел день.
И пены бледная сирень
В черно-лазоревом сосуде.

Да обретут мои уста
Первоначальную немоту,
Как кристаллическую ноту,
Что от рождения чиста!

Останься пеной, Афродита,
И, слово, в музыку вернись,
И, сердце, сердца устыдись,
С первоосновой жизни слито!



Мандельштам создает мир тишины,первоистоков, первоосновы... менее связано с сутью enjoy the silence. но пусть это будет специей, что ли, добавляющей аромат к основной мысли

[Big Muff]

Пушистый Лёлик, браво за перевод, хоть и не в песенный ритм, но зато настоящее стихоТВОРЕНИЕ! А говорите, что со стихосложением проблемы

[Big Muff]

Живи молчаньем

Слово рушит
Наши души
Только в тишине
Будет спокойней мне
Боль от слова
Жалит снова
Девочка моя
Ты пойми меня

Всё, что я хотел бы
Всё, чего мне нужно
Всё здесь, в моих руках
Слов не надо
В них пламень ада
Они нагоняют лишь страх

Обещанья...
Крик отчаянья
Чувства через край
Слов не выбирай
Наслажденье -
Наважденье
Позабудь слова
Их груба канва

Всё, что я хотел бы
Всё, чего мне нужно
Всё здесь, в моих руках
Слов не надо
В них пламень ада
Они нагоняют лишь страх

Живи молчаньем

[In_Chains]

Красивый перевод, даже немного величественный!

[пушистый лелик]

Слов не надо
В них пламень ада -
очень эмоциональный образ

[Big Muff]

In Chains, Пушистый Лёлик, спасибо вам, рада, что понравилось

[miteor]

Жестоки все слова,
Разбита тишина,
Нарушен тонкий мир,
Что я в себе открыл.

Невыносимый бред
Пронзил меня в ответ.
Как же наивна ты,
Моя любимая.

Со мной мир целый,
Все, что бесценно,
Чего еще желать.
Слова без меры
Слишком вредны,
Покой способны нарушать.

В речах обманы
Найдут изъяны,
Душа способней слов
Избавить от оков.

В основе страсти
Лежат напасти,
Бессмысленны слова,
Когда с тобою я.

Со мной мир целый,
Все, что бесценно,
Чего еще желать.
Слова без меры
Слишком вредны,
Покой способны нарушать.

Храни молчание...