Перейти к содержимому


Dangerous


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 16

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 23 Январь 2007 - 13:54

Dangerous / Опасная

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Personal Jesus" single (b side)


The things you do / То, что ты делаешь
Aren't good for my health / Вредно для моего здоровья
The moves you make / Поступки, что ты совершаешь,
You make for yourself / Ты совершаешь для себя
The means you use / Уловки, которые ты используешь,
Aren't meant to confuse / Не должны сбивать с толку,
Although they do / Хотя они смущают
They're the ones that I would choose / Они - это то, что бы я предпочел

And I wouldn't want it any other way / И мне не нужно это как-то иначе
You wouldn't let me anyway / Ведь ты все равно мне этого не дашь

Dangerous / Опасный
The way you leave me wanting more / Путь, где ты оставила меня распаленным
Dangerous / Опасная
That's what I want you for / Вот для чего ты мне нужна
Dangerous / Опасная
When I am in your arms / Когда я в твоих руках
Dangerous / Опасная
Know I will come to harm / Я знаю, мне это вредно

The lies you tell / Ложь, что ты говоришь,
Aren't meant to deceive / Никого не введет в заблуждение
They're not there / В ней нет ничего,
For me to believe / Чему бы я поверил.
I've heard / Я слышал
Your vicious words / Твои злые слова.
You know by now / Теперь ты знаешь
It takes a lot to see me hurt / Как нужно постараться, чтобы обидеть меня.

And I couldn't take it any other way / И мне не нужно это как-либо иначе
But there's a price I have to pay / Но это цена, которую я должен заплатить


Опасность
Перевод Urrgen

Твои поступки, подрывает моё здоровье.
И мне не нужны все эти твои выходки,
Но раз ты думаешь только о себе, так дерзай!
Ты изготовила для меня ловушку,
Я думал - вырвусь, но это выше моих сил
Но если бы у меня был выбор,
Я снова пошёл бы тем же путём!

Опасность – это лучший допинг, поверьте!
Опасность - иного, мне не надо!
Опасность - в твоих объятиях я словно в лапах смерти,
Опасность - но мне это уже не сможет навредить.

Ты пытаешься неумело лгать мне,
Зачем тебе это, я легко, распознаю, где ложь.
Я всё решил для себя, и больше не верю твоим словам.
Теперь тебе будет труднее обмануть меня,
Тебе придётся, сильно, для этого потрудится.

Опасность – это лучший допинг, поверьте!
Опасность - иного, мне не надо!
Опасность - в твоих объятиях я словно в лапах смерти,
Опасность - но мне это уже не сможет навредить.

Выбрав другой путь я не получу такого,
Пришли мне счет, я снова его оплачу.

Опасно
Перевод Ant

То что исходит от тебя
Не прибавляет мне здоровья
Движенья все и вся игра
Твои условья
Те способы, что ты избрала…
Меня ты нет, не напугала
Хотя пыталась
И даже если б мог я выбирать…
Всё из твоих тогда б осталось

И не нужны другие мне пути
И ты не дашь иначе мне идти

Опасен
Миг, где я оставлен
из-за другого
Опасно
То, что готовлю я тебе...
Что тут такого?
Опасен
Я… в твоих руках
Опасно
Знать что приготовил я

То что солгала ты...
Ведь все напрасно
Вся ложь пуста
Я знаю ясно
Я тверд
К твоим порочащим словам
Теперь ты знаешь,
Что нужно больше для меня

Опасен
Миг, где я оставлен
из-за другого
Опасно
То, что готовлю я тебе...
Что тут такого?
Опасен
Я… в твоих руках
Опасно
Знать что приготовил я

И не нужны другие мне пути
Но есть цена, я должен заплатить

Сообщение отредактировал Zoe: 26 Февраль 2007 - 17:49

  • 0

#2 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 28 Январь 2007 - 03:46

Еще один забавный перевод с просторов сети:

Ковалева Елена Сергеевна (г. Долгопрудный, Моск. обл.)
"Dangerous" («Мне осталась одна забава...»)


Сначала наворотишь разных дел,
А мне хлебай потом, здоровье подрывай.
Я выкрутасов от тебя уж точно не хотел,
Но ты стараешься ведь только для себя, давай!
И паутину для меня сплела,
Я думал - вырвусь, но не тут то было...
А если бы возможность у меня была,
Я предпочел, чтоб ты меня любила.

Не захочу такого больше никогда,
В твоем плену останусь навсегда.

Опасность лучше чем виагра, уж поверьте!
И в секс-шоп больше не за чем ходить!
В твоих объятиях я словно в лапах смерти,
Но мне ничто не сможет навредить.

Теперь ты начинаешь неумело лгать,
Ну и зачем?... Я чую ложь прекрасно,
А для меня, уж если хочешь знать,
Что верить, что не верить - все напрасно.
Я внял твои порочные слова,
Творить страдания - нелегкая работа,
Теперь ты знаешь, милая моя,
Со мной трудиться надо до седьмого пота.

Другим путем такого я не получу,
Пришли мне счет, я оплачу.
  • 0

#3 Гость_rambler 51_*

Гость_rambler 51_*
  • Гости

Отправлено 26 Июнь 2007 - 22:09

Dangerous / Опасность

Всё, что ты делаешь
Не идет мне на пользу
Все твои поступки -
Только для тебя
Твоя стратегия
Не призвана сбить с толку,
Но вводит в заблуждение
Она - та, что выберу я

И я не пожелаю ничего менять,
Ты, всё равно, не дашь мне это сделать

Опасно
Тебе оставлять меня, желая большего
Опасно
То, для чего ты мне нужна
Опасно
Когда я в твоих объятиях
Опасно
Знай, я прибегну к разрушению

Твоя ложь
Больше не обманет
Мне нечему верить теперь
Я услышал твои порочные фразы
Теперь ты знаешь,
Меня нелегко задеть

И я не смог ничего изменить
И вынужден теперь заплатить
  • 1

#4 kiceya

kiceya

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
2
Обычный

Отправлено 29 Июнь 2007 - 22:18

Разрешите свой общий, не обработанный вариант?...Насколько я знаю, "dangerous" - это именно "опасная"...

Опасная

То, что Вы делаете,
Не идёт мне на пользу.
Шаги, которые Вы совершаете,
Вы совершаете только для себя.
Уловки, которые Вы используете,
Не предназначены для того, чтобы сбивать с толку,
Хотя они это делают.
Но это - то, что я выбрал бы.

И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.

Опасная…
Из-за того, что Вы оставляете меня, желая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне нужны.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы навредить.

Ложь, которую Вы говорите,
Не предназначена для того, чтобы обмануть.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что сейчас,
Нужно много, чтобы меня задеть.

И я не могу выбрать другой путь,
Но есть цена, которую я должен заплатить.

Опасная…
Из-за того, что Вы оставляете меня, желая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне нужны.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках.
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы навредить.


Общий смысл: Она – конченая стерва («Dangerous»), пытающаяся всеми силами доставить ему неприятности (судя по первому куплету, «Lies» и «Vicious words»), но ему это уже по барабану (из второго куплета: уже вообще ничему не верит, и называй его, как хочешь). Он хочет быть с ней («They're the ones that I would choose And I wouldn't want it any other way»), несмотря на то, что это дорого ему обходится («But there's a price I have to pay»). А другого выхода все равно нет («And I wouldn't want it any other way You wouldn't let me anyway»). Но он еще отмстит («Know I will come to harm»)!
  • 0

•°•¤дрим ооон......дрим ооооооооннн¤•°•


#5 kiceya

kiceya

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 31 сообщений
2
Обычный

Отправлено 29 Июнь 2007 - 22:54

Опасная

То, что Вы делаете,
Доставляет мне неприятности.
Поступки, которые Вы совершаете,
Вы совершаете только для себя.
Хитрости, которые Вы используете,
Не предназначены для того, чтобы сбивать с толку,
Хотя они это делают.
Но все же это - то, что я предпочел бы.

И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.

Опасная…
Из-за того, что Вы покидаете меня, жаждая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне необходимы.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы нанести вред.

Ложь, которую Вы изрекаете,
Уже не может обвести вокруг пальца.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что теперь,
Очень тяжело меня задеть.

И я не могу избрать другой путь,
Но ведь есть цена, которую я обязан заплатить.

Опасная…
Из-за того, что Вы покидаете меня, жаждая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне необходимы.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы нанести вред.
  • 0

•°•¤дрим ооон......дрим ооооооооннн¤•°•


#6 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 30 Июнь 2007 - 05:21

Dangerous - одна из самых любимых, не могла пройти мимо:)
Интересно было, чтобы пелось - при всей жуткой несоразмерности в языках, которую действительно здесь очень сложно обойти. "Dangerous" - само по себе слово звучит сильно и угрожающе, не зря в песнях его часто используют именно так - отдельным акцентом. И чем глубже погружаешься в эту вещь - и в музыку, и в построение перевода - тем виднее, что Мартин выжал из этого dangerous все, что можно. А что может предложить русский - "паровоз"? Н-да... Я ушла в вариации на тему - и вот, что получилось:

Игра с огнем

Твоя игра
Сводила с ума
Но в сети ты
Попала сама
Теперь меня
Не сможешь смутить
Ведь знаю я
Что тебя не изменить

И пусть на дне бокала будет яд -
Но осушить его я рад!

Игра с огнем
Я не намерен больше ждать
Игра с огнем
Твоей любви желать
Игра с огнем
В плену у рук твоих
Игра с огнем
Но пламя для двоих

Можешь лгать
Теперь не куплюсь
Я в ответ
Тебе улыбнусь
Не трать
Напрасно пыл
Пора понять
Тебе меня не обыграть

Рискну - и пусть на дне бокала яд
Ты для меня - и Рай, и Ад!

ЗЫ. Кстати, текст так и просится, чтобы приспособить его к отношениям Дэйва и Терезы как раз в тот период 88-89-90... но Гор НИКОГДА на думает о Гаане, когда пишет песни)) Просто алхимия ДМ;)
  • 1

#7 Акстисья

Акстисья

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 15 сообщений
5
Обычный
  • Интересы:Учеба, планы убийства соседей, измерение талии сантиметром и конечно же DM.

Отправлено 30 Июнь 2007 - 18:08

Опасный.

Ты делаешь то,
Что губит меня.
Шевелишься ты
Лишь для себя.

Используешь способы
Не чтобы смутить.
Хотел бы я их к себе применить.

Не хочу никакого другого пути,
Ведь ты не хочешь меня отпустить.

На опасном пути покидаешь меня,
Хотящего большего и только тебя.
Опасен в твоих я объятьях прекрасных.
Знай, пришел навредить я. Опасно!

Ложь из уст твоих,
Которая не врет.
Не хватит мне ее
И веру не вернет.

Достаточно я слушал
Твой порочный бред.
Теперь ты точно знаешь.
Мне стоит многого доставить вред.

И я не мог добиться этого другим путем,
Но высока цена, что я заплачу потом.
  • 0
Ты скаламбурил и я скаламбурил.

#8 Чеширчег

Чеширчег

    Forgiver

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 865 сообщений
43
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Великий Новгород
  • Интересы:Журналистика, PR, кошки, Depeche Mode =)

Отправлено 03 Июль 2007 - 14:54

Для начала Dangerous. У меня есть два перевода: один поющийся (причём очень складно), другой - соответственно, не поющийся. Выложу оба. (Если два нельзя, я оставлю только один, просто мне было сложно выбрать).

"Опасная" (поющийся перевод)
Что ты творишь
Приносит мне вред.
Помочь спешишь
Ты только себе.
Игрой своей
Не хочешь смутить.
Смущаешь ей,
Мне нужна одна она.

И других я не ищу путей,
Ты точно не позволишь мне.

Скользкий путь,
Которым ты меня покинула.
Грозная,
Такой тебя люблю.
Боязно
Мне быть в твоих руках.
Грозная,
Пророчишь беды мне.

Хотя ты лжёшь,
Обмана всё ж нет.
А эта ложь -
Всего лишь бред.
И без
Греховных слов
Ты знала, что
Наградой будет видеть боль.


Я не смог, увы, пойти другим путём,
Теперь платить пора сполна.



"Опасная" №2

Твои поступки
Убивают меня.
Все твои старания
Лишь для самой себя.
Своей стратегией
Ты не думала смутить меня.
Но я сбит с толку,
И выберу одну тебя.

Я не захочу получить желанное иначе,
Ведь ты не позволишь мне.

Опасен путь,
По которому ты уходишь, оставляя меня, жаждущего.
Чувство опасности –
Вот ради чего ты мне нужна.
Я чувствую опасность,
Когда ты играешь со мной.
Мне тревожно,
Ты не доведешь меня до добра.

Своими выдумками
Не проведёшь меня
Нет ни одной,
В которую я поверю.
Я наслышан
Твоих греховных слов,
Ты же знаешь,
Не просто заставить меня страдать.

Я не смог иначе получить желанное,
Теперь я должен заплатить за это.

  • 0

#9 Katrin

Katrin

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 86 сообщений
5
Обычный
  • Город:Москва

Отправлено 06 Июль 2007 - 21:08

На мой взгляд, "лучший перевод" - понятие растяжимое, особенно по отношению к песенным текстам. Я обычно делаю подстрочники: для меня при переводе главное - содержание, а не форма. Как филолог люблю копаться в словах и значениях и тяжело переношу любые отклонения от языка оригинала (например, dangerous я воспринимаю только как прилагательное, так как в англ. яз. это оно и есть). Конечно, в результате русский текст звучит как-то коряво, но зато близко к оригиналу. Когда же пытаешься облечь сие в рифму, ритм, подобрать красивые метафоры и сравнения, получается уже самобытный поэтический текст, вторичный переработанный вариант (это, скорее, ближе к мировосприятию переводчика, нежели автора, в данном случае Мартина). Как здесь выбрать лучшее - я не знаю. Кроме того, возникает ряд трудностей. Во-первых, в текстах отсутствуют знаки препинания (даже точек нет в конце, а знаки препинания играют важнейшую роль в интерпретации текста!), поэтому одну и ту же фразу можно перевести по-разному, и вообще порой невозможно понять, где кончается мысль и начинается другая. Вторая трудность возникает перед теми, кто не успел первым поместить свой перевод: чтобы избежать обвинений в плагиате, приходится переделывать свой собственный текст (хотя совершенно логично, что фразу "A body in heaven and a mind full a dirt" 95 % людей, знающих англ.яз., переведут одинаково). Многие в поиске красивых выражений уходят далеко от оригинала: например, используют настоящее время вместо прошедшего (а в переводе это очень важно) или забывают о том, что и английские слова бывают многозначными.
В общем, так как музы давно не посещали меня, я предлагаю свой скучный прозаический перевод, который ненамного отличается от других.

Опасная (Dangerous)
То, что ты делаешь,
Мне вредит,
Ты все совершаешь
Только для себя.
Цель твоих средств
Не смущение,
Хотя все получается именно так,
И я предпочту выбрать это.

И я бы не хотел этого по-другому,
Ты все равно не отпустила бы меня.

Опасная,
Ты покидаешь меня так, что я желаю еще большего,
Опасная,
Это то, что я жду от тебя,
Опасная,
Когда я попадаю в твои руки,
Опасная,
Знай, мне непоздоровится...

Твоя ложь
Не обманывает,
Я не верю ей.
Я уже слышал
Твои порочные слова.
Ты теперь знаешь:
Трудно увидеть мою боль.

И по-другому я не хочу,
За это мне придется расплачиваться...
  • 0
Words are very unnecessary,
They can only do harm

#10 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 16 Июль 2007 - 23:06

Опасная игра.

Ты постоянно меня разрушаешь,
Ты поступаешь лишь так, как желаешь.
Ты не сложна, но способна запутать,
Но я хочу быть тобою опутанным.

Пусть будет, как будет, и так тому быть,
И ты мне не дашь ничего изменить.

Опасная игра – остаться распаленным,
Опасная игра нужна мне от тебя.
Опасная игра – тобой быть увлеченным,
Опасная игра – чревата для меня.

Что же ты лжешь? Ведь меня не обманешь,
И убедительнее ты не станешь.
Ты сеешь зло, чтоб меня оскорбить,
Но не так просто меня уязвить.

Пусть будет, как будет, и так тому быть,
Я знаю, за это придется платить.
  • 0

#11 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 17 Июль 2007 - 01:27

2 Zoe
На первый взгляд простая ведь песня! У тебя получилось почти дословно, рифмованный, логичный перевод... но ушла игра слов, сменился ритм - и пропало все очарование(( Я столько над ним думала, но кажется это один из случаев, когда тупой подстрочник лучше хорошего перевода...
  • 0

#12 EVS

EVS

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 7 сообщений
0
Обычный

Отправлено 10 Февраль 2009 - 13:53

Это моя любимая песня от DM, и главное, на мой взгляд, знать о чем она. Все переводы хороши, но я подпеваю на английском
  • 0

#13 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 14 Июль 2009 - 12:25

те же ощущения, что и от Моря Греха.Всегда их слушаю подряд, чтобы растянуть удовольствие.)))

Твои дела
Всегда мне вредят.
Влюблена
Ты только в себя.
Ты хитра ,
Пуста твоя ложь.
Опасная,
Опасностью к себе влечешь.
И об ином я даже не мечтал,
Ты б это сделать не смогла…

Страсть моя
Толкает на опасный путь.
Страстная,
Добавь еще чуть-чуть.
Властная,
Я весь в твоих руках.
Это крах,
Моя опасная.

Обмануть
Не сможешь меня.
Ни на чуть
Уже не верю я.
Пусть злы
Твои слова ,
Но – увы –
Не знаешь , как сломить меня.
И об ином я даже не мечтал,
И пусть так высока цена…

Припев.
  • 0

#14 dMarina

dMarina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина

Отправлено 28 Октябрь 2009 - 16:59

Мой первый и пока последний перевод в стихах, так что критика приветствуется! Можно петь :)

Рискованный

Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.

И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.

И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.

Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.

Когда ты врёшь,
Не верю тебе.
Тебе неважно,
Ведь ты не в себе.

Я знал,
Твои слова – яд,
Но у тебя
Не хватит сил добить меня.

Но не прожил и дня бы без тебя,
И поплачусь ведь, знаю я.
  • 0

#15 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 21 Ноябрь 2012 - 19:33

*
Популярное сообщение!

Dangerous

Твои поступки не к добру ведут,
Ты ими только боль мне причиняешь.
И в нашей партии ты, словно ловкий плут,
Вновь с выгодой ход следующий свершаешь.
Я с толку сбит уловок простотой,
Но ты, твоя опасность - выбор мой.

Ты опасна. И вновь покидая меня,
Оставляешь едва распаленным желаньем.
Я жажду жестоких твоих расставаний.
Я знаю, с тобою достигну я дна.
Опасность в тебе, ты одна мне нужна.

Ты так открыто лжешь мне, не таясь,
Что лишь простак твоим словам поверит.
Меня ужалить побольней стремясь,
Ты думаешь, что злость мой пыл умерит.
Пусть высока цена, но выбор мой
Навеки быть в опасности с тобой.

Ты опасна. И вновь покидая меня,
Оставляешь едва распаленным желаньем.
Я жажду жестоких твоих расставаний.
Я знаю, с тобою достигну я дна.
Опасность в тебе, ты одна мне нужна.

Сообщение отредактировал MadFan: 22 Ноябрь 2012 - 19:09

  • 5

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.


#16 Ринтерлег

Ринтерлег

    EnjoyDM

  • DM-клуб
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 651 сообщений
1 334
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:на краю Земли
  • Интересы:Троллинг

Отправлено 22 Ноябрь 2012 - 06:58

Здорово!, тем более последнее время эта песня в фаворе.
  • 0

#17 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 22 Ноябрь 2012 - 19:10

Вика, спасибо :blink:
Я, помню, читала в какой-то теме, что тебе переводы не очень по душе, поэтому твой отзыв особенно ценен :)
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных