Сообщений в теме: 16

[kiceya]

Разрешите свой общий, не обработанный вариант?...Насколько я знаю, "dangerous" - это именно "опасная"...

Опасная

То, что Вы делаете,
Не идёт мне на пользу.
Шаги, которые Вы совершаете,
Вы совершаете только для себя.
Уловки, которые Вы используете,
Не предназначены для того, чтобы сбивать с толку,
Хотя они это делают.
Но это - то, что я выбрал бы.

И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.

Опасная…
Из-за того, что Вы оставляете меня, желая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне нужны.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы навредить.

Ложь, которую Вы говорите,
Не предназначена для того, чтобы обмануть.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что сейчас,
Нужно много, чтобы меня задеть.

И я не могу выбрать другой путь,
Но есть цена, которую я должен заплатить.

Опасная…
Из-за того, что Вы оставляете меня, желая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне нужны.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках.
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы навредить.


Общий смысл: Она – конченая стерва («Dangerous»), пытающаяся всеми силами доставить ему неприятности (судя по первому куплету, «Lies» и «Vicious words»), но ему это уже по барабану (из второго куплета: уже вообще ничему не верит, и называй его, как хочешь). Он хочет быть с ней («They're the ones that I would choose And I wouldn't want it any other way»), несмотря на то, что это дорого ему обходится («But there's a price I have to pay»). А другого выхода все равно нет («And I wouldn't want it any other way You wouldn't let me anyway»). Но он еще отмстит («Know I will come to harm»)!

[kiceya]

Опасная

То, что Вы делаете,
Доставляет мне неприятности.
Поступки, которые Вы совершаете,
Вы совершаете только для себя.
Хитрости, которые Вы используете,
Не предназначены для того, чтобы сбивать с толку,
Хотя они это делают.
Но все же это - то, что я предпочел бы.

И я не буду выбирать что-то другое.
Вы не позволили бы мне это, так или иначе.

Опасная…
Из-за того, что Вы покидаете меня, жаждая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне необходимы.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы нанести вред.

Ложь, которую Вы изрекаете,
Уже не может обвести вокруг пальца.
Ведь теперь я не могу
Ни чему больше верить.
Я слышал
Ваши порочные слова,
Но Вы же знаете, что теперь,
Очень тяжело меня задеть.

И я не могу избрать другой путь,
Но ведь есть цена, которую я обязан заплатить.

Опасная…
Из-за того, что Вы покидаете меня, жаждая большего.
Опасная…
Но это - то, для чего Вы мне необходимы.
Опасная…
Когда я нахожусь в Ваших руках…
Опасная…
Знайте, что я вернусь, чтобы нанести вред.

[Акстисья]

Опасный.

Ты делаешь то,
Что губит меня.
Шевелишься ты
Лишь для себя.

Используешь способы
Не чтобы смутить.
Хотел бы я их к себе применить.

Не хочу никакого другого пути,
Ведь ты не хочешь меня отпустить.

На опасном пути покидаешь меня,
Хотящего большего и только тебя.
Опасен в твоих я объятьях прекрасных.
Знай, пришел навредить я. Опасно!

Ложь из уст твоих,
Которая не врет.
Не хватит мне ее
И веру не вернет.

Достаточно я слушал
Твой порочный бред.
Теперь ты точно знаешь.
Мне стоит многого доставить вред.

И я не мог добиться этого другим путем,
Но высока цена, что я заплачу потом.

[Чеширчег]

Для начала Dangerous. У меня есть два перевода: один поющийся (причём очень складно), другой - соответственно, не поющийся. Выложу оба. (Если два нельзя, я оставлю только один, просто мне было сложно выбрать).

"Опасная" (поющийся перевод)
Что ты творишь
Приносит мне вред.
Помочь спешишь
Ты только себе.
Игрой своей
Не хочешь смутить.
Смущаешь ей,
Мне нужна одна она.

И других я не ищу путей,
Ты точно не позволишь мне.

Скользкий путь,
Которым ты меня покинула.
Грозная,
Такой тебя люблю.
Боязно
Мне быть в твоих руках.
Грозная,
Пророчишь беды мне.

Хотя ты лжёшь,
Обмана всё ж нет.
А эта ложь -
Всего лишь бред.
И без
Греховных слов
Ты знала, что
Наградой будет видеть боль.


Я не смог, увы, пойти другим путём,
Теперь платить пора сполна.


"Опасная" №2

Твои поступки
Убивают меня.
Все твои старания
Лишь для самой себя.
Своей стратегией
Ты не думала смутить меня.
Но я сбит с толку,
И выберу одну тебя.

Я не захочу получить желанное иначе,
Ведь ты не позволишь мне.

Опасен путь,
По которому ты уходишь, оставляя меня, жаждущего.
Чувство опасности –
Вот ради чего ты мне нужна.
Я чувствую опасность,
Когда ты играешь со мной.
Мне тревожно,
Ты не доведешь меня до добра.

Своими выдумками
Не проведёшь меня
Нет ни одной,
В которую я поверю.
Я наслышан
Твоих греховных слов,
Ты же знаешь,
Не просто заставить меня страдать.

Я не смог иначе получить желанное,
Теперь я должен заплатить за это.

[Katrin]

На мой взгляд, "лучший перевод" - понятие растяжимое, особенно по отношению к песенным текстам. Я обычно делаю подстрочники: для меня при переводе главное - содержание, а не форма. Как филолог люблю копаться в словах и значениях и тяжело переношу любые отклонения от языка оригинала (например, dangerous я воспринимаю только как прилагательное, так как в англ. яз. это оно и есть). Конечно, в результате русский текст звучит как-то коряво, но зато близко к оригиналу. Когда же пытаешься облечь сие в рифму, ритм, подобрать красивые метафоры и сравнения, получается уже самобытный поэтический текст, вторичный переработанный вариант (это, скорее, ближе к мировосприятию переводчика, нежели автора, в данном случае Мартина). Как здесь выбрать лучшее - я не знаю. Кроме того, возникает ряд трудностей. Во-первых, в текстах отсутствуют знаки препинания (даже точек нет в конце, а знаки препинания играют важнейшую роль в интерпретации текста!), поэтому одну и ту же фразу можно перевести по-разному, и вообще порой невозможно понять, где кончается мысль и начинается другая. Вторая трудность возникает перед теми, кто не успел первым поместить свой перевод: чтобы избежать обвинений в плагиате, приходится переделывать свой собственный текст (хотя совершенно логично, что фразу "A body in heaven and a mind full a dirt" 95 % людей, знающих англ.яз., переведут одинаково). Многие в поиске красивых выражений уходят далеко от оригинала: например, используют настоящее время вместо прошедшего (а в переводе это очень важно) или забывают о том, что и английские слова бывают многозначными.
В общем, так как музы давно не посещали меня, я предлагаю свой скучный прозаический перевод, который ненамного отличается от других.

Опасная (Dangerous)
То, что ты делаешь,
Мне вредит,
Ты все совершаешь
Только для себя.
Цель твоих средств
Не смущение,
Хотя все получается именно так,
И я предпочту выбрать это.

И я бы не хотел этого по-другому,
Ты все равно не отпустила бы меня.

Опасная,
Ты покидаешь меня так, что я желаю еще большего,
Опасная,
Это то, что я жду от тебя,
Опасная,
Когда я попадаю в твои руки,
Опасная,
Знай, мне непоздоровится...

Твоя ложь
Не обманывает,
Я не верю ей.
Я уже слышал
Твои порочные слова.
Ты теперь знаешь:
Трудно увидеть мою боль.

И по-другому я не хочу,
За это мне придется расплачиваться...

[EVS]

Это моя любимая песня от DM, и главное, на мой взгляд, знать о чем она. Все переводы хороши, но я подпеваю на английском

[valentina]

те же ощущения, что и от Моря Греха.Всегда их слушаю подряд, чтобы растянуть удовольствие.)))

Твои дела
Всегда мне вредят.
Влюблена
Ты только в себя.
Ты хитра ,
Пуста твоя ложь.
Опасная,
Опасностью к себе влечешь.
И об ином я даже не мечтал,
Ты б это сделать не смогла…

Страсть моя
Толкает на опасный путь.
Страстная,
Добавь еще чуть-чуть.
Властная,
Я весь в твоих руках.
Это крах,
Моя опасная.

Обмануть
Не сможешь меня.
Ни на чуть
Уже не верю я.
Пусть злы
Твои слова ,
Но – увы –
Не знаешь , как сломить меня.
И об ином я даже не мечтал,
И пусть так высока цена…

Припев.

[dMarina]

Мой первый и пока последний перевод в стихах, так что критика приветствуется! Можно петь

Рискованный

Твои деянья
Мне только вредят,
Движения
Туманят взгляд.

И хоть не хочешь
Смутить ты меня,
Выходит так,
Умру без этого огня.

И не хочу себе иной судьбы,
В твоих руках навеки мы.

Рискованно
Бросать меня на полпути.
Рискованно,
Но страсть должна спасти.
Рискованно
Ведь эта вот любовь
Рискованно
Отравит нам всю кровь.

Когда ты врёшь,
Не верю тебе.
Тебе неважно,
Ведь ты не в себе.

Я знал,
Твои слова – яд,
Но у тебя
Не хватит сил добить меня.

Но не прожил и дня бы без тебя,
И поплачусь ведь, знаю я.

[MadFan]

Dangerous

Твои поступки не к добру ведут,
Ты ими только боль мне причиняешь.
И в нашей партии ты, словно ловкий плут,
Вновь с выгодой ход следующий свершаешь.
Я с толку сбит уловок простотой,
Но ты, твоя опасность - выбор мой.

Ты опасна. И вновь покидая меня,
Оставляешь едва распаленным желаньем.
Я жажду жестоких твоих расставаний.
Я знаю, с тобою достигну я дна.
Опасность в тебе, ты одна мне нужна.

Ты так открыто лжешь мне, не таясь,
Что лишь простак твоим словам поверит.
Меня ужалить побольней стремясь,
Ты думаешь, что злость мой пыл умерит.
Пусть высока цена, но выбор мой
Навеки быть в опасности с тобой.

Ты опасна. И вновь покидая меня,
Оставляешь едва распаленным желаньем.
Я жажду жестоких твоих расставаний.
Я знаю, с тобою достигну я дна.
Опасность в тебе, ты одна мне нужна.

Сообщение отредактировал MadFan: 22 Ноябрь 2012 - 19:09

[Ринтерлег]

Здорово!, тем более последнее время эта песня в фаворе.

[MadFan]

Вика, спасибо
Я, помню, читала в какой-то теме, что тебе переводы не очень по душе, поэтому твой отзыв особенно ценен