Перейти к содержимому


World in my eyes


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 8

#1 Гость_Zoe_*

Гость_Zoe_*
  • Гости

Отправлено 22 Январь 2007 - 17:04

World in my eyes / Мир моими глазами

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Violator" album
"The Singles 86>98" album
"World In My Eyes" single


Let me take you on a trip / Позволь мне взять тебя в путешествие
Around the world and back / Вокруг мира и назад
And you won't have to move / Тебе не нужно будет двигаться
You just sit still / Сиди смирно

Now let your mind do the walking / Позволь своему сознанию прогуляться,
And let my body do the talking / Позволь моему телу заговорить,
Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

I'll take you to the highest mountain / Я подниму тебя на высочайшую вершину,
To the depths of the deepest sea / Опущу в глубочайшую впадину моря.
And we won't need map / Нам не понадобится карта -
Beleive me / Поверь мне.

Now let my body do the moving / Теперь позволь моему телу задвигаться,
And let my hands do the soothing / Позволь рукам тебя утешить,
Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

That's all there is / Все это там есть,
Noting more than you can feel now / Не больше, чем то, что ты может почувствовать сейчас.
That's all there is / Все это там есть.

Let me take you on a ship / Позволь мне взять тебя на корабль
On a long long trip / В долгое-долгое путешествие.
Your lips close to my lips / Твои губы близко к моим губам.
All the islands in the ocean / Все острова в океане,
All the heavens in the motion / Все небеса в движении, -
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.

That's all there is / Все это там есть,
Nothing more than you can touch now / Не больше, чем то, к чему ты можешь сейчас прикоснуться.
That's all there is / Все это там есть.

Let me show the world in my eyes / Позволь мне мир показать моими глазами.


World in my eyes
Перевод Murzik

Позволь мне отвезти тебя
Вокруг света и обратно
И не надо вставать
Просто сиди

Позволь своему разуму путешествовать
Позволь моему телу говорить
Позволь мне показать мир моими глазами

Я возьму тебя на самую выcокую гору
И к впадинам самого глубокого моря...
И нам не нужна карта -
Поверь мне

Моё тело будет двигаться
Мои руки будут ласковы
Позволь мне показать мир моими глазами

Вот и всё
Больше нет ничего, что почувствовать смогла бы
Вот и всё

Я посажу тебя на корабль
И отправлю в долгое - долгое плавание
Твои губы, мои губы
Острова в океане
Небеса в движении
Позволь мне показать мир моими глазами

Вот и всё
Больше нет ничего, к чему притронуться смогла бы
Вот и всё

Позволь мне показать мир моими глазами

World in my eyes
Перевод Reny

Разреши мне взять тебя в поездку
Вокруг мира и обратно
Ты не сможешь пошевелиться,
Только сидеть, не двигаться.

Теперь твой разум может идти,
А мое тело говорить.
Позволь показать тебе мир в своих глазах

Я возьму тебя с собой к самой высокой горе,
Поведу к моря самой глубине
И нам не нужна будет карта,
Поверь мне

Теперь позволь мне переместиться
И разреши рукам угомониться
Позволь показать тебе мир в своих глазах

Это все не что иное,
Что ты чувствуешь теперь
Все, что в тебе

Позволь мне посадить тебя в судно,
На долгую, долгую прогулку
Твои губы близки к моим губам

Все острова в океане,
Все небо в движении
Позволь показать мир в глазах отражении

Это все не что иное,
Чего ты можешь коснуться сейчас
Это все здесь

Позволь показать тебе мир в своих глазах

World in my eyes
Перевод Ant

Позволь тебя мне прокатить
По свету и потом обратно
Усилий от тебя не нужно
Лишь сиди

Теперь свой разум отпусти
Дай телу моему все объяснить
Дай показать мне мир в глазах моих

Я подниму тебя к вершинам гор
В глубины моря опущу тебя
Нам карта ни к чему
Поверь мне

Движенья тела моего позволь,
Моим рукам быть ласковым с тобой
Дай показать мне мир в глазах моих

Ну вот и все теперь
Нет ничего в сравненье этим чувствам
Ну вот и все теперь

Тебя позволь мне посадить
На лодку, долго плыть...
И губы возле губ моих

Все в океане острова
В движении все небеса
Дай показать мне мир в глазах моих

Ну вот и все теперь
Нет ничего в сравненье ощущеньям
Ну вот и все теперь

Дай показать мне мир в глазах моих

World in my eyes
Перевод Дарья

Позволь мне пригласить тебя
в путешествие
Вокруг света.
Тебе не придется срываться с места -
Просто посиди тихонько.

Путь в путь отправится твое воображение,
А мое тело поведет рассказ.
Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Мы поднимемся на высочайшую вершину,
Спустимся в самые темные глубины моря.
И, поверь, нам не понадобится карта.

Подчинись движениям моего тела,
Подчинись ласке моих рук,
Дай мне показать тебе мир в моих глазах.

Здесь все, что есть на свете,
И до всего ты можешь дотянуться рукой.
Здесь все, что есть на свете.

Позволь мне увезти тебя далеко-далеко
На моем корабле.
Твои губы почти касаются моих.
Все острова в океане,
Все небеса в движении…
Дай мне показать тебе мир в моих глазах.

Здесь все, что есть на свете
И до всего ты можешь дотянуться рукой.
Здесь все, что есть на свете.

Позволь мне показать тебе мир в моих глазах.

Моим взглядом на мир посмотри
Перевод Zoe

Можно взять тебя с собой?
Мы весь мир облетим!
Нет, не нужно идти -
Сядь тихонько.

Дай душе освежиться,
Дай же телу раскрыться,
Моим взглядом на мир посмотри.

Хочу взлететь с тобой под небо,
Хочу упасть с тобой на дно.
Карта нам не нужна –
Уж поверь мне.

Дай же телу раскрыться,
И рукам дай излиться,
Моим взглядом на мир посмотри.

В нем есть все,
Все, что чувствовать ты можешь.
В нем есть все!

Можно ль взять тебя на борт
Что весь мир избороздит.
Там губами мы сольемся.
Все морские химеры,
Все цвета стратосферы, -
Моим взглядом на них посмотри.

В нем есть все,
Все, что ты потрогать можешь.
В нем есть все!

Моим взглядом на мир посмотри!
  • 0

#2 Горец

Горец

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 200 сообщений
9
Обычный
  • Интересы:

Отправлено 10 Август 2007 - 00:24

Мир в моих глазах

Разреши мне показать
Тебе мир, как он есть,
Ты не будешь ходить, ты сядешь.
А теперь отдайся чувствам,
Осязая и внимая.
Я хочу показать тебе мир!

Ты сможешь разглядеть вершины гор
И глубины океанов,
И не надо нам карт, поверь мне!
Теперь позволь моему телу,
Моим рукам делать дело.
Я хочу показать тебе мир!

И всё; больше
Ничего, что можешь чувствовать сейчас ты...

Дай мне взять тебя туда
Где ты раньше не была.
Сольются наши губы...
Континенты в океане,
Небо - всё пришло в движенье.
Я хочу показать тебе мир!

И всё; больше
Ничего, к чему ты можешь прикоснуться...

Посмотри мне в глаза - там весь мир...




PS Прошу не стрелять, переводил в 1992 году, плохо владея языком :) Главная задача была - чтобы слова точно легли на музыку.
  • 0
Thank the Lord for small mercies

#3 Гость_andr-yildler_*

Гость_andr-yildler_*
  • Гости

Отправлено 10 Август 2007 - 08:57

PS Прошу не стрелять, переводил в 1992 году, плохо владея языком

А поется на 5 баллов . Это не перевод скорее, а вольное изложение . НО КЛАССНОЕ !!!
  • 0

#4 Masha

Masha

    Devotee

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 664 сообщений
185
Очень хороший
  • Пол:Женщина

Отправлено 04 Сентябрь 2007 - 23:49

World In My Eyes - опять же одна из моих самых любимых песен.(это не удивительно,потому что любимый альбом Violator).
  • 0

#5 лю_

лю_

    DM Lover

  • Пользователи
  • PipPipPipPip
  • 588 сообщений
89
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Киев
  • Интересы:музыка, рисование, игра на гитаре/фортепиано, англ.яз. и переводы, кино

Отправлено 11 Октябрь 2007 - 14:31

и еще один мой украинский перевод =)

Хочу взяти я тебе
У подорож свою
І ти можеш не рухатись, чуєш?
Відпусти свою свідомість
Моє тіло хай говорить
Твоє бачення стане моїм

Тебе підніму на вершину
Опущу в глибину морів
Я знаю дорогу, повір
Моє тіло робить рухи
Тебе пестять мої руки
Твоє бачення стане моїм

Відчуй цю мить
Тільки те, що є тут зараз
Відчуй цю мить

Хочу взяти я тебе
На свій корабель
Цілувати тебе
Всі морі під небесами
Все у русі перед нами
Твоє бaчення стало моїм

Відчуй цю мить
Дотягнись, торкнись руками
Відчуй цю мить
  • 0
your time is now

#6 valentina

valentina

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 65 сообщений
3
Обычный

Отправлено 03 Май 2009 - 13:41

World in my eyes

Я возьму тебя с собой
В кругосветный путь -
Лишь тихонько сиди,
Расслабься...
Отпусти со мною разум
И внимай моим рассказам -
Покажу тебе целый мир!

Я подниму тебя к вершинам,
Опущу до морских глубин.
Карта нам не нужна,
Поверь мне.
Позволь тобою наслаждаться,
К тебе руками прикасаться,
Загляни же в мои глаза!

Все,что хочешь
Ты в глазах моих увидишь!
Все, что хочешь!

Мы пойдем на корабле
В бесконечный путь,
В море поцелуев.
В океане каждый остров,
В небесах далеких звезды -
Покажу тебе целый мир.

Все,что хочешь
Ты в глазах моих увидишь!
Все,что хочешь!

Загляни же в мои глаза....
  • 0

#7 Likinkot

Likinkot

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 98 сообщений
2
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Нижний Новгород

Отправлено 23 Август 2009 - 17:55

D авай двинемся в путь,
M ожно мир обогнуть,
О движеньях забудь
Хоть на чуть-чуть
Пусти гулять свои мысли,
Я расскажу каждой мышцей
Про тот мир, что я вижу сейчас

Обзор начну с вершин вечных грёз,
А закончу на дне моря слёз,
Вместо карт - роговица цветная,
И я свободой движенья
Несу нам успокоенье
Через мир, что я вижу сейчас

Тот мир полон
Только тем, что - между нами,
Мир тот полон

Давай в лодке уплывём
В край, где только вдвоём,
Губ найдём касанья
Все острова в океане,
Все облака, что над раем -
Вот он мир, что я вижу сейчас

Тот мир полон
Только тем, что - между нами,
Мир тот полон

Целый мир, что я вижу сейчас
  • 0

#8 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 760 сообщений
263
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 03 Октябрь 2009 - 23:16

Let me take you on a trip / Позволь мне взять тебя в путешествие
Around the world and back / Вокруг света и обратно
And you won't have to move / И ты не должна будешь двигаться
You just sit still / Ты просто сиди тихо

Now let your mind do the walking / Сейчас позволь своему разуму прогуляться
And let my body do the talking / И позволь моему телу разговаривать
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

I'll take you to the highest mountain / Я заберу тебя на высочайшую гору
To the depths of the deepest sea / В глубины глубочайшего моря
And we won't need map / И нам не нужна будет карта
Believe me / Поверь мне

Now let my body do the moving / Сейчас позволь моему телу двигаться
And let my hands do the soothing / И позволь моим рукам утешать
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

That's all there is / Все здесь
Noting more than you can feel now / Нет ничего, кроме того, что ты можешь чувствовать сейчас
That's all there is / Все здесь

Let me take you on a ship / Позволь мне взять тебя на корабль
On a long long trip / В долгое, долгое путешествие
Your lips close to my lips / Твои губы накрывают мои губы
All the islands in the ocean / Все острова в океане
All the heavens in the motion / Все небеса в движении
Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах

That's all there is / Все здесь
Nothing more than you can touch now / Нет ничего, кроме того, чего ты можешь касаться сейчас
That's all there is / Все здесь

Let me show you the world in my eyes / Позволь мне показать тебе мир в моих глазах
  • 0

#9 miteor

miteor

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 17 сообщений
-3
Обычный
  • Пол:Мужчина
  • Город:Moscow

Отправлено 04 Май 2010 - 15:00

Дай забрать тебя на миг,
Словно совершив побег,
Мы пройдем через весь земной путь.

Разум твой в мечтах летает,
Твое тело возбуждает
Ты увидишь весь мир вокруг нас.

Мы взберемся на вершину мира
И откроются его нам глубины
И не нужно нам ничего, верь мне.

Тело легкое порхает,
А мои руки обнимают
Погляди ты на свет через нас.

Ну, вот, и вырос
Из ничего, мир твоих чувств,
И душа взмылась.

Как прекрасен этот миг,
Нас окружает чудный мир,
Мы поцелуями слились.

Небеса и Океаны,
Из-за любви едины стали,
Погляди на весь мир через нас.

Ну, вот, и вырос,
Из ничего, мир наших чувств,
И души взмылись.

Погляди ты на свет через нас
И увидишь весь мир вокруг нас...
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных