Перейти к содержимому


В помощь переводчику


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 26

#21 tartan

tartan

    Любитель DM

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPip
  • 846 сообщений
173
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Понаехал тутЪ...

Отправлено 30 Июнь 2008 - 09:55

http://www.snopes.com/language/

Марин, тут много разного интересного. )
  • 0
I want it now
I want it now
give me your heart and your soul
and I'm breaking out
I'm breaking out
last chance to lose control

#22 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 20 Октябрь 2009 - 04:24

Мирам Г.Э. Профессия: переводчик - читать он-лайн здесь.

В данной книге в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами.
Предназначена переводчикам, как учебное пособие для студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, преподавателям языковых и переводческих учебных заведений при чтении курсов "Теория и практика перевода", а также всем тем, кто интересуется и занимается переводом.



Признаться, я уже несколько месяцев пасусь на этом сайте в разделах Литературоведение и Языкознание
  • 0

#23 Caramba

Caramba

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 25 сообщений
0
Обычный
  • Пол:Женщина
  • Город:Москва

Отправлено 13 Декабрь 2009 - 21:51

признаться честно, перевод - моя слабость и немного хобби))
давным давно захаживала сюда как гость и всё хотела поблагодарить создателей темы. теперь, раз возможность появилась: СПАСИБО!

очень подробно, емко и грамотно представлено всё необходимое. знаю точно, что кое-где будущим профессиональным переводчикам не дают и половины. ещё раз спасибо за профессиональный подход. нынче такая редкость. :)
  • 0

#24 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 14 Декабрь 2009 - 05:11

Спасибо, что оценили, подкину еще,))

СПРАВОЧНИК ПО ПРАВОПИСАНИЮ, ПРОИЗНОШЕНИЮ, ЛИТЕРАТУРНОМУ РЕДАКТИРОВАНИЮ
http://www.spelling....alpha/index.htm

---------------------------
Типограф — это удобное средство онлайн подготовки русского текста к веб-изданию. Он помогает избежать монотонной корректировки, расстановки кавычек, неразрывных пробелов, специальных символов, исправляет некоторые ошибки ввода (опечатки), проверяет орфографию и так далее. Этот инструмент не является полноценной заменой ручного труда верстальщика, корректора и кодера, но он может сократить этот труд до 95—99%, что весьма удобно.

Один из них http://www.typograf.ru/
Смысл в том, что в верхнее окно вы копируете свой русский текст, жмете кнопку "Оттипографить" - и в нижнем получаете исправленный вариант верстки, затем жмете "Оторфографить" - и он подчеркивает красным слова с ошибками (или те, которых не знает) и позволяет по клику внести исправления из списка, бывает находит те ошибки, которые пропускает Ворд, зато в пунктуации не рубит вообще,:)
  • 0

#25 Freeyyaa

Freeyyaa

    автор на отличненько

  • Пользователи
  • Pip
  • 71 сообщений
10
Хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Valhalla district
  • Интересы:Reading, writing, speaking, OOAK, web desighning, music, cinema, Fennoskandia & norse.ru

Отправлено 15 Февраль 2012 - 14:46

На заметочку:
1. Open your mind (heart)--открой свою душу, а не ум.
2. Peace of mind--душевное спокойствие.
Надо бы ещё книжки по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации почитать.
  • 0
Ég er Freeyyaa, forystukona valkirja og norskra skogarkatta.

#26 sub_marine

sub_marine

    Interpreter

  • Banned
  • PipPipPip
  • 216 сообщений
526
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:UA

Отправлено 05 Октябрь 2012 - 07:29

Позаимствовала с нотабеноида, немного правил русского языка в забавной и понятной форме. Нужно только учитывать, что буквальное выполнение этих правил - тоже не всегда есть гуд,)))

1. Помните о том, что в большинстве случаев связку «о том» можно исключить.
2. Страдательный залог должен быть избегаем.
3. Уточнения в скобках (хоть и существенные) бывают (обычно) излишними.
4. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
5. Что касается незаконченных предложений…
6. Тех, кто заканчивает предложение предлогом, посылайте на. Не грубости ради, но порядка для.
7. Предложение из одного слова? Плохо.
8. И не начинайте предложение с союза.
9. НИКОГДА не выделяйте слова заглавными буквами.
10. Провиряй по словарю напесание слов.
11. Метафора — это гвоздь в ботинке, и лучше её выполоть.
12. Преувеличение в миллион раз хуже преуменьшения.
13. Ненужная аналогия в тексте — как шуба, заправленная в трусы.
14. Не применяйте длинные слова там, где можно применить непродолжительнозвучащие.
15. Кому нужны риторические вопросы?
16. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые появляются в изданиях, которые и так переполнены цитатами, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которой мы и хотели сделать это замечание.
17. Сюсюканье — фу. Оставь его лялечкам.
18. Позаботься о благозвучии фразы, у тебя ж опыта больше.
19. Небезинтересно было бы взымать штраф с безолаберных за неверное написание гласных после приставок.
20. Не следует пытаться не избегать двойных отрицаний.
21. Не ставьте два «не» подряд, если это не необходимо.
22. У слова «нет» нету форм изменения.
23. Коллеги обращения надо как-то выделять.
24. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
25. Мы хотим отметить, что менять лицо, от имени которого ведётся изложение, автор этих строк не рекомендует.
26. Заканчивать предложение местоимением – дурной стиль, не для этого оно.
27. Если неполные конструкции, – плохо.
28. Правило гласит, что «косвенная речь в кавычки не берётся».
29. Числительные до 10-ти включительно лучше писать прописью.
30. Склонять числительные можно сто двадцать пятью способами, но только один из них правильный
31. Сдержанность изложения – всегда абсолютно самый лучший способ подачи потрясающих идей.
32. Будьте более или менее конкретны.
33. Слов порядок речи стиля не меняет?
34. Это тебе, автор, (нельзя прерывать повествование в неожиданном месте) понятно о чём пойдёт дальше речь, но пожалей людей, не вынуждай перечитывать.
35. Применяя деепричастный оборот всегда выделяйте его запятыми.
36. Ставьте правильные чёрточки-тире длинное, с пробелами, а дефис чуть — чуть покороче, без пробелов.
37. Ответ отрицательный на вопрос о том, ставится ли вопросительный знак в предложении с вопросительной косвенной речью?
38. Повторно повторять все повторяющиеся однокоренные слова – это тавтология – лишнее излишество.

Источник
  • 0
Мне нравятся Коломойский, Ярош, Порошенко, Маккейн и фаршированный перец

#27 Alex The Worst

Alex The Worst

    RECOIL

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 784 сообщений
871
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Южная Пальмира

Отправлено 05 Октябрь 2012 - 10:49

Прикольно сделали - правило, и в самом правиле пример. :)
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных