Сообщений в теме: 44

[phantom_vas]

Перевод Данте


Хрупкий и ценный клад
Надо хранить от трат
Боже что сотворил ты с ней

Вечно пытались мы
Нежность вдвоем спасти
И посмотри куда зашли

Вещи рвутся
Вещи ломки
Думал что справлюсь
Но все без толку
Ломки как спички
И нечего ей отдать

Ангелы с ликом грез
Не должны видеть слез
Я могу боль твою принять

Если бог строит план
Непостижимый нам
Очами твоими пусть взглянет он

Вещи рвутся
Вещи ломки
Думал что справлюсь
Но все без толку
Ломки как спички
И нечего ей отдать

Я молю чтоб ты смогла
Веру в нас обрела
Сердце открыла для двоих

Вещи рвутся
Вещи ломки
Думал что справлюсь
Но все без толку
Ломки как спички
И нечего ей отдать

[George]

Удалите это нах за нарушение авторских прав!

[George]

Жорж, материться необязательно.

Г-н Ивица, к сведению, Данте является зарегистрированным пользователем этого форума. Если не понятно - все переводы в этих темах выкладываются авторами или с четким указанием авторства. А пользоваться копи-пейст и поисковиками мы все отлично умеем.

Хорошо! Я завтра скажу Данте, что его переводы опубликовали без его разрешения и указания авторства. Посмотрим, что будет…

[Ивица]

Так, не кричим, берите все переводы, копируйте в шапки, указываете автора Данте, мои посты с переводами стираете, а мне - и/или предупреждения, главное хорошие переводы будут хоть у людей, все для них!

[George]

Так, не кричим, берите все переводы, копируйте в шапки, указываете автора Данте, мои посты с переводами стираете, а мне - и/или предупреждения, главное хорошие переводы будут хоть у людей, все для них!

Мать Тереза снова с нами!!! Аллилуйя!!!

[ant]

Так, не кричим, берите все переводы, копируйте в шапки, указываете автора Данте, мои посты с переводами стираете, а мне - и/или предупреждения, главное хорошие переводы будут хоть у людей, все для них!

Мать Тереза снова с нами!!! Аллилуйя!!!

пришли мне перечень переводов, которые Ивица скопипастил у Данте, я поправлю посты...

[George]

[/quote]
пришли мне перечень переводов, которые Ивица скопипастил у Данте, я поправлю посты...
[/quote]

Да абсолютно все!!!!

1. Never let me down again
2. Enjoy the silence
3. Blue dress
4. Walking In My Shoes
5. When The Body Speaks
6. Precious
7. Suffer Well
8. I Want It All
9. Free
Если что и пропустил, не важно, всё равно это перевод Данте…

[Dante]

Да абсолютно все!!!!
3. Blue dress
Если что и пропустил, не важно, всё равно это перевод Данте…

Золотой ты человек, Жорж Венедиктович!

единственно, что Blue Dress я не переводил

[Depechizm v Mode]

Нежный и хрупкий плод
Ласковых ждет забот
Боже, чем я помог тебе?
Вечно делили мы
Нежность твоей любви
Что же наделали мы вновь?

Все распалось
Все разбилось
Я думал мы правим
Но мне это снилось
Кончились силы
Нам нехватило лишь чуть-чуть…

Ангел в златых лучах
Не должен знать про страх
Я так бы хотел взять боль твою
И если Бог создал план
Который неведом нам
Я верю он был в твоем бою

Все распалось
Все разбилось
Я думал мы правим
Но мне это снилось
Кончились силы
Нам нехватило лишь чуть-чуть…

Я верю ты опять
Сможешь нам доверять
И в сердце место нам найдешь

Все распалось
Все разбилось
Я думал мы правим
Но мне это снилось
Кончились силы
Нам нехватило лишь чуть-чуть…

Несмотря на незначительные ошибки, мне нравится этот вариант - прост, понятен, поэтичен, поется.

[inna korn]

Перевод совсем не привязан к музыке, только к тексту и смыслам
.........


Самое ценное

то самое ценное, хрупкое -
нуждается в особой заботе...
мой Бог, кем же мы стали для вас!?
старались всегда разделять,
самую нежную из забот,
и вот теперь, через что мы заставляем вас пройти!?!

рушится все!
все ломается!
я думал, что мы справимся,
но слова остались несказанными,
такими ломкими нас оставив.
а так немного
оставалось еще дать...

среброкрылые ангелы
не должны знать страданий!
мне жаль, что я не смог вас уберечь от этой боли.
и если у Бога свой план,
ведомый только ему,
я таю надежду, вашими глазами он смотрит!

рушится все!
все ломается!
я думал, что мы справимся,
но слова остались несказанными,
такими ломкими нас оставив.
а так немного
оставалось еще дать...

я молю вас, храните доверие
и веру в нас двоих!
и оставьте место в сердцах
для нас обоих!

[Likinkot]

Ценное, хрупкое
Требует чуткости
Боже мой, в чём наша вина?
Пытались разделить
Желание любить
Видишь, к чему пришли, сама

Повредили
Поломали
Думал, мы - в силе,
Но ссоры остались,
Дав нам лишь слабость
Мало осталось, что делить

Ангелы в серебре
Жить могут лишь в добре
Жаль - не забрал я боль твою
Коль Бог принял свой генплан
Он цель не раскроет нам
С надеждой в глаза твои смотрю

Повредили
Поломали
Думал, мы - в силе,
Но ссоры остались,
Дав нам лишь слабость
Мало осталось, что делить

Я прошу - доверяй
Веру в нас не теряй
И оставь место в сердце нам

Повредили
Поломали
Думал, мы - в силе,
Но ссоры остались,
Дав нам лишь слабость
Мало осталось, что делить

[George]

Алё! Госпожа Marine!

Верните пожалуйста на место мой перевод In sympathy, а? Ему как раз самое место среди тех шедевров, котырые публикуются в разделе переводы последнее полгода.

[Stories of old]

Алё! Госпожа Marine!

Верните пожалуйста на место мой перевод In sympathy, а? Ему как раз самое место среди тех шедевров, котырые публикуются в разделе переводы последнее полгода.

а зачем в этой теме? напиши ей в личку и она вернет,может быть....

[George]

Нет! Зачем? У нас всегда была публичная дискуссия ...
А в этой теме потому, что этот трэк мне особенно понравился своей глубиной и изящной поэтической формой ...

[Stories of old]

Нет! Зачем? У нас всегда была публичная дискуссия ...
А в этой теме потому, что этот трэк мне особенно понравился своей глубиной и изящной поэтической формой ...

просто так твое сообщение до неё быстрее дойдет

[George]

Нет! Зачем? У нас всегда была публичная дискуссия ...
А в этой теме потому, что этот трэк мне особенно понравился своей глубиной и изящной поэтической формой ...

просто так твое сообщение до неё быстрее дойдет

А я никуда не тороплюсь! Заодно и проверим, по крайней мере, периодичность чтения топиков. На что-то большее, я честно говоря не расчитываю ...

[Best_Friend]

"Ценное"

Ценному и хрупкому
Нужно особое обращение,
Боже,что мы с вами сделали...
Мы всегда старались делиться
Самой нежной из забот,
Теперь посмотрите,через что мы заставили вас пройти.

Всё испортилось,
Всё сломалось,
Я думал,что мы справимся,
Но слова остались невысказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Осталось так мало,чтобы дать друг другу.

Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать о страдании,
Я хотел бы принять боль за вас.
Если бы у Бога был мастерский план,
Который понимает только Он...
Я надеюсь,что это Он отражается в ваших глазах.

Всё испортилось,
Всё сломалось,
Я думал,что мы справимся,
Но слова остались невысказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Осталось так мало,чтобы дать друг другу.

Я молюсь,чтобы вы научилась доверять,
Верить в нас обоих,
И сохранили в своём сердце место для двоих.

Всё испортилось,
Всё сломалось,
Я думал,что мы справимся,
Но слова остались невысказанными,
Оставив нас такими хрупкими,
Осталось так мало,чтобы дать друг другу.

[пушистый лелик]

"Я надеюсь,что это Он отражается в ваших глазах"... Красивый образ... Действительно, иногда так кажется, когда смотришь в глаза детей
А я не могу эту песню переводить. Она реально рвет мне сердце.

[Big Muff]

Хрупкий и тонкий мир
Нужно беречь самим
Боже, что сделали мы с ним

Думали разделить
Нежность свою хранить
Только смотри где ж эта нить

Всё ждет тленье
Вещи ломки
Я думал мы смели
Но слов недомолвки
Нас обедняют
И оставляют нас ни с чем

Ангелы - чтоб летать
Они не должны страдать
Всю вашу боль я хочу забрать

Есть ли у Бога план
То, что Он знает сам
Пусть Он в глаза посмотрит вам

Всё ждёт тленье
Вещи ломки
Я думал мы смели
Но слов недомолвки
Нас обедняют
И оставляют нас ни с чем

Милые верьте в нас
Вера нужна сейчас
Чтоб в сердце пламень не угас

Всё ждёт тленье
Вещи ломки
Я думал мы смели
Но слов недомолвки
Нас обедняют
И оставляют нас ни с чем