Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore
Appears on: "Playing The Angel" album
"Precious" single
Precious and fragile things / С прелестными и хрупкими*
Need special handling / Нужно бережно обращаться
My God what have we done to you / Господи, что же мы с тобой сделали
We always tried to share / Мы всегда старались разделить
The tenderest of care / Нежнейшую из забот
Now look what we have put you through / Теперь смотри, через что мы тебя провели
Things get damaged / Что-то повреждается
Things get broken / Что-то ломается
I thought we'd manage / Я думал, мы справимся
But words left unspoken / Но слова остались невысказанными
Left us so brittle / Оставив нас такими хрупкими
There was so little left to give / Когда осталось так мало, что отдать
Angels with silver wings / Ангелы с серебряными крыльями
Shouldn't know suffering / Не должны знать страдания
I wish I could take the pain for you / Хотел бы я взять эту боль вместо тебя
If God has a master plan / И если у Бога есть свой замысел
That only He understands / Который понятен только ему,
I hope it's your eyes He's seeing through / Я надеюсь, он смотрел на него твоими глазами**
Things get damaged / Что-то повреждается
Things get broken / Что-то ломается
I thought we'd manage / Я думал, мы справимся
But words left unspoken / Но слова остались невысказанными
Left us so brittle / Оставив нас такими хрупкими
There was so little left to give / Когда осталось так мало, что отдать
I pray you learn to trust / Я молюсь, чтобы ты научился доверять нам
Have faith in both of us / И верить в нас обоих
And keep room in your hearts for two / И оставил в своем сердце место для двоих
Things get damaged / Что-то повреждается
Things get broken / Что-то ломается
I thought we'd manage / Я думал, мы справимся
But words left unspoken / Но слова остались невысказанными
Left us so brittle / Оставив нас такими хрупкими
There was so little left to give / Когда осталось так мало, что отдать
_________________________
* не повернулась у меня рука писать о вещах, штуках, этом, объектах и прочей неуместности. Опустила слово.
**Добавила немного в фразу из контекста. Дословно говорится: надеюсь, это были твои глаза, через которые он смотрит.
Драгоценная
Перевод Князев Илья
Драгоценные и хрупкие вещи,
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться,
Самой нежной заботой
Теперь посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Ангелы с серебристыми крыльями,
Не должны познать страдания.
Как я хотел бы забрать твою боль.
Если у Бога есть главный план,
Который ясен только ему,
Я надеюсь он видит мир твоими глазами.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Молюсь, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила место для двоих в своём сердце.
Всё рушится, всё ломается.
Я думал у нас получится,
Но слова остались невысказанными,
И сделали нас беззащитными,
Нам стало почти нечем поделиться.
Ценные
Перевод с Амальгамы
Ценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Боже, что мы тебе сделали?
Мы всегда старались делиться
Самой нежной заботой.
Посмотри, через что мы заставили тебя пройти.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Ангелы с серебристыми крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Как бы я хотел забрать твою боль!
Если у Бога есть великий план,
Который доступен только ему,
Надеюсь, что он смотрит на всё твоими глазами.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Я молюсь о том, чтобы ты научилась доверять,
Поверила в нас
И оставила в своём сердце места на двоих.
Многое можно испортить,
Многое можно сломать.
Я думал, что у нас всё получится, но слова остались невысказанными
И сделали нас такими хрупкими.
Нам стало почти нечем делиться друг с другом.
Драгоценный
Перевод Shout
Драгоценные и хрупкие вещи
Требуют особого обращения
Бог мой, что мы с тобой сделали?..
Мы всегда пытаемся разделить
Нежность заботы
А теперь смотри, что мы заставили тебя пережить...
Всё повреждается
Всё рушится
Я думал, что мы справимся...
Но слова так и остались невысказанными
Оставили нас такими хрупкими
А ведь оставалось дать совсем немного...
Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать страданий
Я хотел бы принести тебе боль...
Если Бог имеет Главный план
Значит только он поймет
Я надеюсь он смотрит именно твоими глазами...
Всё повреждается
Всё рушится
Я думал, что мы справимся...
Но слова так и остались невысказанными
Оставили нас такими хрупкими
А ведь оставалось дать совсем немного...
Я молюсь, чтобы ты научилась доверять
Верить в нас с тобой
И оставить комнату на двоих в своем сердце...
Всё повреждается
Всё рушится
Я думал, что мы справимся...
Но слова так и остались невысказанными
Оставили нас такими хрупкими
А ведь оставалось дать совсем немного
Дорогие
Перевод Narod
Дорогие и хрупкие вещи
Требуют особого обращения.
Господи, что мы с тобой сотворили?
Мы всегда стараемся получить
Самые нежные проявления заботы.
Посмотри теперь, что мы заставили тебя претерпеть.
Все терпит ущерб,
Все ломается.
Я думал, мы справились,
Но слова остались несказанными,
Мы остались хрупкими,
Не осталось ничего, что можно было бы отдать.
Ангелы с серебряными крыльями
Не должны знать, что такое страдание.
Жаль, что я не взял твою боль на себя.
Если у Бога есть генеральный план,
Который только Он может понять,
Надеюсь, именно твоими глазами он смотрит на нас.
Все терпит ущерб,
Все ломается.
Я думал, мы справились,
Но слова остались несказанными,
Мы остались хрупкими,
Не осталось ничего, что можно было бы отдать.
Молюсь, чтобы ты научилась доверять,
Верить в нас обоих
И оставлять место в своем сердце для двоих.
Все терпит ущерб,
Все ломается.
Я думал, мы справились,
Но слова остались несказанными,
Мы остались хрупкими,
Не осталось ничего, что можно было бы отдать.
Драгоценности
Перевод Agnia
Хрусталь, драгоценности
Все требуют нежности...
Мой Бог, что сделали с тобой?
Ты всеми любимая, такая ранимая,
Теперь ведем тебя мы в бой
Вещи тлеют, вещи бьются,
И все решено, но слова остаются
Душе нелегко,
И нам нечего отдать...
Крыл серебристых свет
Там где печали нет...
Делить всю боль хочу с тобой.
У Бога есть свой ответ,
И в этом сомненья нет –
Тебя он выбрал – ты герой.
Вещи тлеют, вещи бьются,
И все решено, но слова остаются
В душе глубоко
И так нелегко их все отдать...
Молюсь чтобы верил ты
В наши с тобой мечты
И будем жить душой одной...
Ant
Прелестные
Прелестные и нежные создания
Особого хотели бы внимания
Мой Бог что причиняем тебе мы
Пытаясь разделять заботы
Нежнейшие заботы
Ты посмотри на что тебя мы обрекли
Создания кончены
Создания сломаны
Я думал решаем мы
А мы молчанием скованы
И так хрупки
Не можем почти… мы отдавать
Ангелов крылья серебряны
Не могут страдать они
Желал бы… мой долг! боль взять твою
Если у Бога есть план
Это ему лишь понять
Он смотрит глазами твоими, надеюсь
Создания кончены
Создания сломаны
Я думал решаем мы
А мы молчанием скованы
И так хрупки
Не можем почти… мы отдавать
Ты научи чтоб доверял
И веры на двоих хватало
И место в сердце для двоих прошу
Создания кончены
Создания сломаны
Я думал решаем мы
А мы молчанием скованы
И так хрупки
Не можем почти… мы отдавать
Так весело это читать, кто во что горазд, да и я в общем... надеюсь вы все тоже повеселитесь