Сообщений в теме: 81

[windwings]

Мне тоже очень понравилось. Правда. Просто, как и сама песня, а вот в простоте...

[windwings]

Угу..потому именно к простоте надо стремиться, вот как Пастернак всю жизнь.

[Feel the dark side]

В ожидании ночи
Я знаю что она спасет нас всех.
Ее темнота защитит нас
От жестокой реальности

В ожидании ночи
Когда все наконец будет хорошо,
И в этой тишине
Я буду чувствовать только одно -
Спокойствие

В небе надо мной горит звезда,
Освещает мой путь своим светом.
И в лунном блеске
Я вижу как приближается мое спасение

В ожидании ночи
Я знаю, что она спасет нас всех,
Ее темнота защитит нас
От жестокой реальности

И если вдруг эту тишину разобьет звук,
Если кто-то попытается все разрушить,
Я зажму руками уши -
Здесь легче просто забыть что такое страх

И когда я смотрю украдкой на мир,
Он выглядит таким добрым,
И кажется, что ангелы спускаются с небес.
Удивительно, но с полузакрытыми глазами
Жить гораздо легче, чем с открытыми.

Я жил в ожидании ночи
Я знал, что она спасет нас всех.
И вот теперь вокруг темнота
Защищает нас от жестокой реальности

Я жил в ожидании ночи
И вот наконец все стало хорошо..
И в этой тишине
Я чувствую только одно -
Спокойствие

[пушистый лелик]

Когда на землю сходит ночь,
Печали проще превозмочь
И в тишине
Дышит во мне
Спокойствие

Я жду, когда она придет
Укроет, от тоски спасет
Звездный покров -
Щит от шипов
Реальности

[Ринтерлег]

Пушистик, ты как всегда бесподобна!

[пушистый лелик]

Спасибо
Мне ужасно нравится эта вариация моего погоняла

[In_Chains]

Да, красивая интерпретация! Продолжение будет?

[пушистый лелик]

ну... конкретно для этой песни у меня мысли кончились пока что Но, может, для дугих появятся...

[In_Chains]

ну... конкретно для этой песни у меня мысли кончились пока что

Мне знакомо это чувство. На I feel you у меня тоже мысли кончились, и я потом такое в интерпретации написала...

[Big Muff]

Пушистый Лелик, In Chains, молодцы, по несколько песен сразу переводите!!!
Я недавно в этом мире, мне открываются одна за одной. Вот интерпретация этой, вольная, не спорю, но так я её чувствую:


Бегство от реальности

Я жду когда же ночь придет
Я знаю нас она спасёт
Когда вокруг тьма
Реальность сама
Несвойственна

Я жду когда же ночь придет
Всё суетное отойдет
Пока она здесь
Ты чувствуешь весь
Спокойствие

Свет одинокой звезды
Должен спасти от беды
В ярком сияньи луны
Знаю мы будем освобождены

Я жду когда же ночь придет
Я знаю нас она спасёт
Когда вокруг тьма
Реальность сама
Несвойственна

Я жду когда же ночь придет
Всё суетное отойдет
Пока она здесь
Ты чувствуешь весь
Спокойствие

Звук стало слышно чужой
Он нарушает покой
Пусть станет тихо в ушах
Так будет лучше забыть всякий страх

Если глаза я упрячу под маской
То мир представляется сказкой
Ангелы в нем
Входят в мой дом
Всему удивляюсь
Когда притворяюсь

Я ждал когда же ночь придет
Я думал нас она спасёт
И вот полный мрак
Боюсь сделать шаг
К реальности

Вступила ночь в свои права
Теперь терпимо всё едва
Пока она тут
Не выйти из пут
Фатальности

[In_Chains]

А что, мне понравилось!

[Big Muff]

Я рада, спасибо!!!

[=-Zloi_Parovoz-=]

Мне тоже понравилось, у песни тяжелый для русского языка размер, хорошее и аккуратное попадание!

[Олег Скрябин]

Одной молитвой я живу -
У ночи темноты прошу.
Чтоб взгляд мой слепой
Обрёл свой покой
В ненужности.

Одной мечтою я живу -
Чтоб сон приснился наяву,
И я бы воскрес
В слепой стране
Беспробудности.

Свет от кометы в ночи ...
Ангел мой, пой, не молчи !
В этом сияньи живом
Я исцеляюсь сейчас, не потом.

Одной молитвой я живу -
У ночи темноты прошу.
Чтоб взгляд мой слепой
Обрёл свой покой
В ненужности.

Одной мечтою я живу -
Чтоб сон приснился наяву,
И я бы воскрес
В слепой стране
Беспробудности.

Слышу я голос в ночи ...
Демон, прошу, замолчи.
Но понимаю одно -
Вместе нам быть до конца суждено.

И в этом сне
Кажется мне -
Жизнь на моей стороне.
Но просыпаюсь
И не удивляюсь,
Что за ночь нисколько мы не поменялись ...

Услышан тихий голос мой,
И я обрёл в ночи покой,
Но что-то не так,
Как будто бы знак
Опасности.

Но солнца первые лучи
Уже забрезжили в ночи.
И нужен лишь шаг,
Один только шаг
К реальности.

[bad_Q]

А как вам "Waiting for the Night" на белорусском?


Чакаю надыход начы

Чакаю надыход начы
Павінен ён дапамагчы
Нікога вакол
Я рэшткі згубіл, рэчаіснасці

Чакаю надыход начы
За думкаю сваёй сачы
Нават птушкі нямы
Паеднаемся мы, у бясконцасці

Гэта ў нябёсах зара
Мяне кіруе туда
Дзе ў месяцовым святле
Я пасустрэну цябе

Чакаю надыход начы
Павінен ён дапамагчы
Нікога вакол
Я рэшткі згубіл, рэчаіснасці

Чакаю надыход начы
За думкаю сваёй сачы
Нават птушкі нямы
Паеднаемся мы, у бясконцасці

Гэта той гук у цішіне
Жыццё абуджае ва мне
Далоні кладу да вушэй
Каб жаху пазбегнуть хутчэй

Нічога не чую
Жыццё замірае
Анёлы з нябёсаў злятаюць
Гэта здзіўляе
Але ўсё квітнее
І робіцца лепшым
Калі мы не бачым

Чакаю надыход начы
Павінен ён дапамагчы
Нікога вакол
Я рэшткі згубіл, рэчаіснасці

Чакаю надыход начы
За думкаю сваёй сачы
Нават птушкі нямы
Паеднаемся мы, у бясконцасці

[sub_marine]

А как вам "Waiting for the Night" на белорусском?

Бесподобно)) Серьезно, я под впечатлением и от звучания и от рифм. А "ночь" на белорусском мужского рода?

[пушистый лелик]

Как жаль, что бесподобно, а я не понимаю...

[In_Chains]

Да, мне тоже стало стыдно, что я белорусский не знаю.(

[sub_marine]

Я же тоже не знаю, но интуитивно ведь все понятно. Если смешать русский и украинский, и добавить еще по чуть-чуть болгарского и сербского, получается белорусский))) Я когда-то Станислава Лема читала на болгарском, ко второй половине книги понимала уже процентов 90,))