Сообщений в теме: 81

[ant]

М-да! Не сайт, а тусовка героиновых наркоманов… Не переводы, а бред галлюциногенный. Нада свою регистрацию отсюда удалять..

неконструктивно... будь добр за выражениями следи

[Ринтерлег]

"Далеко ходить не пришлось - он на сайте и весит." - Хочется хорошого русского языку

Это не ко мне.. И вообще, у меня (цитирую) Авторская пунктуация (а также все остальное )
Кста - почему в оригинальных текстах полностью отсутствуют знаки препинания? Это немного облегчило бы задачу переводчикам.

[Чеширчег]

А почему бы не сделать начало так:

Я жду, когда же ночь придёт,
Я знаю, она всех спасёт.
И темнота
Укроет от зла реальности.

Я жду, когда же ночь придёт
И мне терпенье принесёт,
И здесь в тишине
Вернётся ко мне спокойствие...

По-моему, довольно гладко =) Первые две строчки пришли в голову уже давно, после самого первого прослушивания песни.

[Ринтерлег]

Ой, а первый абзац мне понравился))
Небольшой офф - перевела поверхностно Эврифин каунтс - такая оказывается безрадостная песня, а вместе с музыкой выходит наоборот, одна из самых "веселящих".

[Ринтерлег]

Опять "НАМ"... Ну кому еще-то? А над предложением подумаю. ))

[Ринтерлег]

Навеяло - что-то типо "мы - царь"))
Я в понедельник с работы выложу.

[Ринтерлег]

Спасибо, щас покумекаю!)

Вот. Так гораздо лучше! Сэнкс.

Сообщение отредактировал Ринтерлег: 22 Январь 2007 - 11:18

[agnia]

Смотрю я сквозь веки -
Мир в розовом свете
И сходит к нам ангелов сонм
Дивлюсь,что когда
Прикрыты глаза
Все выглядит лучше
Чем просто на свете...

Zoe
Это выше мой перевод. Имела ввиду мир в розовом "цвете", по-моему было..очепятка...? Не столь важно, но если можно нужно исправить

[DM_only]

Просто великая песня....Все переводы оч.классные,но вот тот перевод где:Я жду, когда на темных крыльях
Ко мне слетит хранитель-ночь
И копоть дней, сухих и пыльных,
Своим дыханьем смоет прочь.Он именно интим этой песни передает....Очень красиво.......Я аж плачу...

[Брэвис]

Спорили-спорили...
ant,
я не "специально обученный" филолог, -

Крик разорвал тишину
Кто-то накликал беду
Я уши сжать спешу - закрыть
Так свой мне легче страх забыть

Глаза закрываю
Мир расцветает
О, ангелы - словно во сне!
На удивленье,
Сквозь ресницы виденья
Выглядят лучше,
Чем если открыть их

Когда же ночь – я все ее так жду
Я знал что это нас спасет – я жду
Когда все черно
Это нас бережет от реальности

С моим восприятием совпало. Так я себе все и представляла...

[Брэвис]

2 Брэвис - А это твоя интерпритация ?

Zoe: нет, Анта.

??? нет, я от волнения.. вот так вот "неярко" процитировала ant'а...

[phantom_vas]

добавлю от себя

C надеждой жду конца я дня
Закатный блеск спасет меня
Когда везде мрак
Уходит и страх
Реальности

С надеждой жду конца я дня
И все доступно для меня
И здесь в тишине
Лишь чувство во тьме
Спокойствия

В небе блистает звезда
И направляет меня
И в свете полной луны
Мысли свободой бескрайней полны

C надеждой жду конца я дня
Закатный блеск спасет меня
Когда везде мрак
Уходит и страх
Реальности

С надеждой жду конца я дня
И все доступно для меня
И здесь в тишине
Лишь чувство во тьме
Спокойствия

Звуки таит тишина
Скрытой угрозы полна
В ней я защиты ищу
Безмолвие здесь как щит ужасу

И мир от прищура
Не кажется хмурым
И ангелы в небе парят
На удивленье в прищурном виденьи
И все в этом мире
Гораздо красивей

И снова жду заката дня
Я знаю что спасет меня
Когда везде мрак
Рассыплется страх
Реальности

[George]

Waiting For The Night
***********************************

Ночь, я жду когда настанет
Я знаю, что она нас всех спасает
Когда кругом темнота
От настоящей реальности нас спрячет она
Ночь, я жду когда настанет
Когда приемлемо всё станет
И в этой тиши
Все, что чувствуешь ты
Спокойствие
Есть на небе звезда
Мой путь своим светом направляет она
И в сиянии, что от луны идет
Знаю, мое освобождение скоро придет
В безмолвии звуки рождаются
Неприятности с кем-то случаются
На мои уши своими руками я нажимаю
Только так здесь легко страх забываю
И когда я украдкой взглянуть попытался
В розовом цвете мир показался
И ангелы появись, чтобы упасть
И удивиться, я рад
Что сквозь прищуренный взгляд
Всё выглядят ещё даже лучше
Когда взгляд был отрытым
Ждали, когда ночь настанет
Сейчас всё приемлемо станет
И здесь в этой тиши
Все что слушаешь ты
Спокойствие

[Secret Garden]

В ожидании ночи

Хочу я окунуться в ночь
Она уносит беды прочь
Ее святая темнота
Спасает от обид и зла.

Хочу я окунуться в ночь
Она лишь сможет нам помочь,
Когда с приходом тишины
Прощение получишь ты.

Я вижу ту мою звезду,
Что освещает путь сквозь тьму,
И знаю, лишь луна взойдет -
Мое спасение придет.

Хочу я окунуться в ночь
Она уносит беды прочь
Ее святая темнота
Спасает от обид и зла.

Хочу я окунуться в ночь
Она лишь сможет нам помочь,
Когда с приходом тишины
Прощение получишь ты.

Я слышу голос надо мной
Он потревожил мой покой
Я слух руками заслоню
И страх свой от себя гоню


Глаза закрою я,
Последний брошу взгляд,
И ангел поведет меня
Туда, где райский сад


Хотел я окунуться в ночь
И вот уходят беды прочь,
Ее святая темнота
Спасает от обид и зла.

Хотел я окунуться в ночь.
Она одна смогла помочь.
И вот с приходом тишины
Мои грехи все прощены.