Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Martyr

Автор Гость_marine_* , 23 дек 2006 04:28

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 3

#1 Гость_marine_*

Гости

Отправлено 23 Декабрь 2006 - 04:28

Martyr / Страдалец

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "The Best Of, Volume 1" album, "Martyr" single

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
And I will die in the flames / И я умру в пламени
As I draw my last breath / Когда я испущу свое последнее дыхание
As I'm closing on death / Когда я приближусь к смерти
I will call out your name / Я назову твое имя

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
Nailed up on the cross / Пригвожденный к кресту
While you're having your fun / Пока ты веселишься
As the damage is done / Когда же вред приченен
I'm assessing the cost / Я плачу по счетам

I knew what I was letting myself in for / Я знал, во что я ввязываюсь
I knew that I could never even the score / Я знал, что я никогда не смогу сравнять счет

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
I need to be by your side / Мне нужно быть рядом с тобой
I have knelt at your feet / Я валялся в твоих ногах
I have felt your deceit / Я чувствовал твой обман
Couldn't leave if I tried / Не мог уйти, даже если и пытался

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
Tortured every hour / Под пыткой каждый час
From the day I was born / С дня, когда я был рожден
I've been moved like a pawn / Мною двигала, как пешкой,
By the greatest of powers / Величайшая из сил

I knew that I would have to suffer in vain / Я знал, что я должен буду страдать напрасно
Aware that I would never outgrow the pain / Знал, что никогда мне не превозмочь боль

I've been a martyr for love.../ Я был страдальцем за любовь

Мученик
Перевод Mart

Меня еще мучает любовь
И я сгорю в огнях
Как только последний раз я вздохну
Как только смерть настигнет меня
Прошепчу имя твоё

Меня еще мучает любовь
Я распят на кресте
Пока ты развлекаешься
Как и за то что ты натворила
Я плачу по счетам

Я знал во что себя я вовлек
Я знал что в этом мне будет урок

Меня еще мучает любовь
Хочу быть рядом с тобой
У твоих ног приклонен
Ощутил твой обман
Как я не старался-он не ушел

Меня еще мучает любовь
Пытает каждый мой час
С дня что я был рождён
Был как пешка ведом
Величайшей из сил

Я знал что надо б мне достойно страдать
Осознавал мне б не стоило выхода боли искать

Меня еще мучает любовь
Меня еще мучает любовь

Martyr
Перевод Agnia

Я мученик за любовь
И я погибну в огне
И со вздохом последним
Я тебя позову
На смертном одре

Я мученик за любовь
Что распят на кресте
Веселишься ты там
И за сделанный вред
Я плачу по счетам

Я знал во что себя я вовлек
Я знал что никогда счет сравнять бы не смог

Я мученик за любовь
Мне нужно быть с тобой
Пред тобой на коленях
Я знал об обмане
Но не смог бы уйти

Я мученик за любовь
Каждый час пыткой был
В день в который рожден
В пешку я превращен
Величайшей из сил

Я знал что буду должен напрасно страдать
Я сознавал что боль мне не переждать

Мартир
Перевод marine

Я страдал за любовь.
И я погибну в огне.
И когда смерть придет,
То последний мой вздох
Я отдам лишь тебе.

Я страдал за любовь,
И я распят на кресте.
За веселье твое,
Что разрушило все,
Счет оплачен вполне.

Но я ведь знал, во что себя я вовлек,
Что никогда мне не сравнять этот счет.

Я страдал за любовь.
И любою ценой –
На коленях ползти,
Все обманы снести –
Я хотел быть с тобой.

Я страдал за любовь
И каждый час пыткой был.
Лишь родившись на свет,
Стал я пешкой в игре
Величайшей из сил.

Я знал, что жребий мой - напрасно страдать,
Что невозможно эту боль переждать.

Я страдал за любовь...

Я страдал
Перевод Zoe

Да, я страдал за любовь
В ее огне я умру
На краю земной тверди
Под косою у смерти
Твое имя шепну

Да, я страдал за любовь
Пригвожденный к кресту
Для тебя это фан
Я ж страдаю от ран
По счетам я плачу

Я знал, да, точно знал, что меня там ждет
Я знал, что никогда мне не сравнять счет

Да, я страдал за любовь
Хотел быть рядом с тобой
Падал к твоим ногам
Принимал твой обман
Не покидай меня, стой!

Да, я страдал за любовь
Каждый день, каждый час
Когда я был рожден
Пешкой быть осужден
Такова твоя власть!

Я знал, я точно знал, страдать смысла нет,
Я знал, что не смогу избыть боли след.

Да, я страдал за любовь…

Страдаю
Перевод ant

Страдаю я из-за любви
И чувствую… сгораю
Последним вздохом
Смерти приближеньем
Тебя я призываю

Страдаю я из-за любви
Распятый на кресте
Пока ты веселишься
Одна на пепелище
Плачу я по цене

Я знал к чему все это приведет
Я знал в чью пользу этот счет идет

Страдаю я из-за любви
Хотел бы быть с тобой
К ногам твоим упасть
Ведь лжи твоей напасть
Не избежать мне все одно…

Страдаю я из-за любви
Мне пытка каждый миг
Едва родился я
Ход на доске был сделан
Сильнейшей из всех сил

Я знал что мне напрасно страдать с тобой
Я сознаю не вынести мне боль
Страдаю я из-за любви

0

Наверх

#2 George

Receiver

Пользователи
185 сообщений

29
Очень хороший

Пол:Мужчина
Город:Новосибирск

Отправлено 22 Февраль 2007 - 23:05

Любовь измучила меня
Я буду умирать, горя в огне
И смерть когда придет ко мне
Последний вздох свой выдохну
С ним имя твое выкрикну

0

Наверх

#3 Fox

In our shoes

Пользователи
253 сообщений

29
Очень хороший

Пол:Женщина
Город:Магнитогорск
Интересы:Depeche mode.

Отправлено 28 Февраль 2008 - 10:13

Тяжело сразу выбрать вариант...проголосовала за вариант Zoe.

0

Наверх

#4 MadFan

One of the devout

Пользователи
1 143 сообщений

1 047
Очень хороший

Пол:Женщина
Город:DM City
Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 14 Август 2012 - 22:33

Martyr

О да, я за любовь страдал!
И буду умирать в огне.
И когда смерть придет ко мне,
С последним вздохом в тишине,
Знай, что к тебе воззвал.

О да, я за любовь страдал!
И на кресте распят я был.
Тебя кружит веселья пыл,
И кто бы вред ни причинил,
Но счет меня в итоге ждал.

Я знал, во что себя вовлек,
И счет сравняться бы не смог.

О да, я за любовь страдал!
Хотел лишь быть возле тебя,
И пред тобой склонялся я,
И был обманут. Но любя,
И если б мог, то не сбежал.

О да, я за любовь страдал,
И муки каждый час сносил.
Со дня, когда рожден я был,
У величайшей из всех сил
Я словно пешкой стал.

Я знал, напрасны все мученья,
И нет от боли избавленья.

О да, я за любовь страдал!