Перейти к содержимому


Martyr


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 3

Опрос: Мученик или страдалец?

Кому что ближе?

Вы не можете видеть результаты проса пока не проголосуете.
Голосовать Гости не могут голосовать

#1 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 23 Декабрь 2006 - 04:28

Martyr / Страдалец

Lead singer: Dave Gahan
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "The Best Of, Volume 1" album, "Martyr" single


I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
And I will die in the flames / И я умру в пламени
As I draw my last breath / Когда я испущу свое последнее дыхание
As I'm closing on death / Когда я приближусь к смерти
I will call out your name / Я назову твое имя

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
Nailed up on the cross / Пригвожденный к кресту
While you're having your fun / Пока ты веселишься
As the damage is done / Когда же вред приченен
I'm assessing the cost / Я плачу по счетам

I knew what I was letting myself in for / Я знал, во что я ввязываюсь
I knew that I could never even the score / Я знал, что я никогда не смогу сравнять счет

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
I need to be by your side / Мне нужно быть рядом с тобой
I have knelt at your feet / Я валялся в твоих ногах
I have felt your deceit / Я чувствовал твой обман
Couldn't leave if I tried / Не мог уйти, даже если и пытался

I've been a martyr for love / Я был страдальцем за любовь
Tortured every hour / Под пыткой каждый час
From the day I was born / С дня, когда я был рожден
I've been moved like a pawn / Мною двигала, как пешкой,
By the greatest of powers / Величайшая из сил

I knew that I would have to suffer in vain / Я знал, что я должен буду страдать напрасно
Aware that I would never outgrow the pain / Знал, что никогда мне не превозмочь боль

I've been a martyr for love.../ Я был страдальцем за любовь


Мученик
Перевод Mart

Меня еще мучает любовь
И я сгорю в огнях
Как только последний раз я вздохну
Как только смерть настигнет меня
Прошепчу имя твоё

Меня еще мучает любовь
Я распят на кресте
Пока ты развлекаешься
Как и за то что ты натворила
Я плачу по счетам

Я знал во что себя я вовлек
Я знал что в этом мне будет урок

Меня еще мучает любовь
Хочу быть рядом с тобой
У твоих ног приклонен
Ощутил твой обман
Как я не старался-он не ушел

Меня еще мучает любовь
Пытает каждый мой час
С дня что я был рождён
Был как пешка ведом
Величайшей из сил

Я знал что надо б мне достойно страдать
Осознавал мне б не стоило выхода боли искать

Меня еще мучает любовь
Меня еще мучает любовь

Martyr
Перевод Agnia

Я мученик за любовь
И я погибну в огне
И со вздохом последним
Я тебя позову
На смертном одре

Я мученик за любовь
Что распят на кресте
Веселишься ты там
И за сделанный вред
Я плачу по счетам

Я знал во что себя я вовлек
Я знал что никогда счет сравнять бы не смог

Я мученик за любовь
Мне нужно быть с тобой
Пред тобой на коленях
Я знал об обмане
Но не смог бы уйти

Я мученик за любовь
Каждый час пыткой был
В день в который рожден
В пешку я превращен
Величайшей из сил

Я знал что буду должен напрасно страдать
Я сознавал что боль мне не переждать

Мартир
Перевод marine

Я страдал за любовь.
И я погибну в огне.
И когда смерть придет,
То последний мой вздох
Я отдам лишь тебе.

Я страдал за любовь,
И я распят на кресте.
За веселье твое,
Что разрушило все,
Счет оплачен вполне.

Но я ведь знал, во что себя я вовлек,
Что никогда мне не сравнять этот счет.

Я страдал за любовь.
И любою ценой –
На коленях ползти,
Все обманы снести –
Я хотел быть с тобой.

Я страдал за любовь
И каждый час пыткой был.
Лишь родившись на свет,
Стал я пешкой в игре
Величайшей из сил.

Я знал, что жребий мой - напрасно страдать,
Что невозможно эту боль переждать.

Я страдал за любовь...

Я страдал
Перевод Zoe

Да, я страдал за любовь
В ее огне я умру
На краю земной тверди
Под косою у смерти
Твое имя шепну

Да, я страдал за любовь
Пригвожденный к кресту
Для тебя это фан
Я ж страдаю от ран
По счетам я плачу

Я знал, да, точно знал, что меня там ждет
Я знал, что никогда мне не сравнять счет

Да, я страдал за любовь
Хотел быть рядом с тобой
Падал к твоим ногам
Принимал твой обман
Не покидай меня, стой!

Да, я страдал за любовь
Каждый день, каждый час
Когда я был рожден
Пешкой быть осужден
Такова твоя власть!

Я знал, я точно знал, страдать смысла нет,
Я знал, что не смогу избыть боли след.

Да, я страдал за любовь…

Страдаю
Перевод ant

Страдаю я из-за любви
И чувствую… сгораю
Последним вздохом
Смерти приближеньем
Тебя я призываю

Страдаю я из-за любви
Распятый на кресте
Пока ты веселишься
Одна на пепелище
Плачу я по цене

Я знал к чему все это приведет
Я знал в чью пользу этот счет идет

Страдаю я из-за любви
Хотел бы быть с тобой
К ногам твоим упасть
Ведь лжи твоей напасть
Не избежать мне все одно…

Страдаю я из-за любви
Мне пытка каждый миг
Едва родился я
Ход на доске был сделан
Сильнейшей из всех сил

Я знал что мне напрасно страдать с тобой
Я сознаю не вынести мне боль
Страдаю я из-за любви
  • 0

#2 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 22 Февраль 2007 - 23:05

Любовь измучила меня
Я буду умирать, горя в огне
И смерть когда придет ко мне
Последний вздох свой выдохну
С ним имя твое выкрикну
  • 0

#3 Fox

Fox

    In our shoes

  • Пользователи
  • PipPipPip
  • 253 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Магнитогорск
  • Интересы:Depeche mode.

Отправлено 28 Февраль 2008 - 10:13

Тяжело сразу выбрать вариант...проголосовала за вариант Zoe.
  • 0

#4 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 14 Август 2012 - 22:33

Martyr

О да, я за любовь страдал!
И буду умирать в огне.
И когда смерть придет ко мне,
С последним вздохом в тишине,
Знай, что к тебе воззвал.

О да, я за любовь страдал!
И на кресте распят я был.
Тебя кружит веселья пыл,
И кто бы вред ни причинил,
Но счет меня в итоге ждал.

Я знал, во что себя вовлек,
И счет сравняться бы не смог.

О да, я за любовь страдал!
Хотел лишь быть возле тебя,
И пред тобой склонялся я,
И был обманут. Но любя,
И если б мог, то не сбежал.

О да, я за любовь страдал,
И муки каждый час сносил.
Со дня, когда рожден я был,
У величайшей из всех сил
Я словно пешкой стал.

Я знал, напрасны все мученья,
И нет от боли избавленья.

О да, я за любовь страдал!
  • 1

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных