Здесь не все что было в этом интервью, (я его еще нигде не встречала) но большая часть. Если интересно, можно добавить остальное.
ИМХО Не взирая на лица и несмотря ни на что, правда очень спасительна.
(Live Monsters DVD, A Short Film) Interview with Dave.
...I owe a great deal to Martin and Depeche Mode for at least enable me to have a kick start here. I’d have been lying if I say it’s starting again, it’s not. It’s already a couple of fans showing up there certainly ready to embrace a performance. If nothing else at first I get this feeling that, you know, a lot of people coming there they wanna see Dave Gahan of Depeche Mode perform, of’course, I expect that... But then they get surprised! On a personal level I’m just begin’ somethin’, and it’s almost like I’m just getting started.
...I’ve really enjoyed what I’ve been doin’ with Paper Monsters! Certainly, it’s a different energy... I feel if I’m given the opportunity that’s where I wanna go...Maybe I’ve written my book and that’s it (but), I don’t know, I got a feeling I”ll be doing some more here, maybe it’s a first chapter.
...I think of sort of underlined theme began to happen during the writing, I realised how much I was searching for something that’s not quiet here yet, but I’m certainly getting a taste of it and I think that’s like an overall sence of faith and hope and peace within myself ... I’ve always been a top person that’s not completely comfortable with myself... But I have the ability to get there if I want to, and this album is part of that process.
There was a time when I feel I did know what I wanted & I felt I’ve got and had it, and had it all. That”s kind of a sorry place to be. For me, when I got there, that wasn’t that great: “...So I supposed to be on the top of the world right now...I got everything I wanted”, but actually I was pretty miserable. I don’t mean in a selfish way – I’m very grateful for everything I have and all the lessons I’ve learnt. I certainly know today that I can’t find a lot of happiness in material ...stuff. I don’t know if it comes with age or whatever I’ve learnt a lot of things over the years that forced me to stop, take a look around, you know, and realise things about myself... And I’m really slow to see that. But I’ve been lucky enough to have that a few times in my life when I realised that things were completely taken away from me or I’ve slowly destroyed relationships, whatever.. I’m good at sabotage, (laugh) Yeahh!... Personal sabotage is one of my strength.
But I’m aware of it today a lot more than when I used to be... A lot of times I’m really scared. It comes out with me with a lot of kind of anger and frustration. On stage it’s a lot different parts of me... that I know I can reflect on…
Я очень обязан Мартину и Депеш Мод хотя бы потому, что они подтолкнули меня в самом начале. Я бы соврал, сказав, что сейчас начинаю с нуля, это не так. Некоторые фанаты уже на своем месте и готовы насладиться концертом. Точнее, первое, что я чувствую это, что большинство народу хотят видеть Дэйва Гахана из Депеш Мод, конечно, я этого ожидал… Но потом они удивляются. Я лично сейчас как начинающий, только приступаю к чему-то.
Мне действительно понравилось работать над «Paper Monsters». Конечно, это другая энергия… Если мне дается возможность, я иду в этом направлении.
Может быть я уже "написал свою книгу" и это всё, но у меня чувство, что еще что-то сделаю здесь и, может, это только первая глава.
Я думаю о некой особой теме, возникшей в процессе написания. Я осознал, как сильно ищу чего-то недостающего и сейчас уже ясно ощущаю его – я думаю, это как всеобъемлющая вера и надежда и мир внутри меня…Я всегда был топ персоной, что меня лично не вполне устраивает … Но все-же у меня есть возможность достичь этого, если захочу и этот альбом часть этого процесса.
Было время, когда я знал точно, чего хочу и потом получил это, и имел всё. Это жалкий удел. Там мне не было так уж здорово: «Ну вот, я на вершине успеха, у меня есть всё, чего я желал …» Но на самом деле я был совершенно несчастен. Я не имею ввиду эгоистически – я очень благодарен за все, что у меня есть и за все преподанные уроки. Сегодня я точно знаю, что не могу найти много счастья в материальных ценностях. Не знаю, приходит ли это с возрастом или как-то еще, но за все эти годы я узнал много такого, что заставило меня остановиться, посмотреть вокруг и, знаете, познать себе самого. Я действительно медленно понимаю такие вещи. Но я счастлив, что несколько раз в жизни у меня была возможность осознать, что все куда-то уходит от меня, или что я медленно разрушаю свои отношения, что угодно… Я очень хорошо бунтую. Да…, личный бунт – одна из моих сильных сторон
Но сегодня я знаю об этом больше, чем раньше. Часто мне бывает по-настоящему страшно. Из меня выходит столько гнева, разочарования.
...А на сцене проявляются много разных моих сторон …
где отрыла такое действительно редкое интервью?[спасибо за перевод отдельно]
Это то самое откровенное интервью 1997 года?
Но, наверно, соберем "кое-что", чтобы все-таки различать добро и зло, и уметь отличить Величие Фронтмена от Души Человека. Не только в этом случае. Да, оригинальные версии, от первого лица, позволяют ощутить "original taste" этой запутанной жизни..., особенно в случае с Дэйвом, т.с."гением публичной исповеди". ) 
