Сообщений в теме: 43

[ReDMaN]

ого Едь ещё и горизонтальный специалисть

[Best_Friend]

А по мне, так речьидет не о том, за чем Мартин собирается follow, а в первую очередь о том, что будет освещать солнце. Водь ранее строчка "я следую за тобой" была сама по себе. Имхо и в последний раз она особняком:
The sun will shine / Солнце будет освещать
The bottom line / Горизонт
I follow you / Я следую за тобой

А за чем он следует? Просто за горизонтом? И как в таком случае можно связать The apple falls, The river flows и т. д. с I follow you?

[Ринтерлег]

А за чем он следует? Просто за горизонтом? И как в таком случае можно связать The apple falls, The river flows и т. д. с I follow you?

ДА ЗА БАБОЙ ОН СЛЕДУЕТ, ЗА БАБОЙ! Гор практически о них только и пишет/поёт
Я же говорю, что это с моей точки зрения это ОБОСОБЛЕННАЯ строчка. Никакой прямой связи нет остальным текстом. Только рядомстояние. Вернее "I follow you" - главная строчка, а весь прочий текст нужен лишь для антуражу. Всех сбивает, что песня называется The "bottom line" - а это, может быть, ассоциации просто интересные или ещё что-нибудь.
Так вот он следует за НЕЙ - живой ли, мёртвой, реальной или воображаемой.. о! точно, возможно он ищет свой идеал женщины. Но так как идеальных людей не бывает его поиски столь драмматичны. Однако искать её для него уже настолько естественно как падёж яблок на голову Ньютонов, как течение рек и как то, что горизонт всегда светел (летом покмер)... Думаю мысль можно не продолжать.

Кажется я поняла причину непонимания моего предыдушего поста. Перефразирую:
The sun will shine The bottom line / Солнце будет освещать горизонт;
I follow you / Я следую за тобой

[Best_Friend]

Про бабу я согласен. Только у тебя (можно к Вам на "ты"?) он за ней следует, а у меня ещё только последует. После того, как поймёт, что уже наступил Момент.
Вобщем, как это почти всегда бывает у Мартина, текст неоднозначный. Доказательством тому мы.)

[Ринтерлег]

можно к Вам на "ты"

Это же интернет - нужно!

Вобщем, как это почти всегда бывает у Мартина, текст неоднозначный. Доказательством тому мы.)

Точно, тем не менее спасибо, раньше у меня было очень расплывчатое представление о чём песня поётся, сейчас же всё это дело обрело форму, пусть и только для меня. "В споре рождается.."

З.Ы. Теперь при прослушке песни представляется Март уходящий в закат

[Best_Friend]

З.Ы. Теперь при прослушке песни представляется Март уходящий в закат

Да, мне тоже. В весенний тёплый майский закат.)

[пушистый лелик]

ДА ЗА БАБОЙ ОН СЛЕДУЕТ, ЗА БАБОЙ!

вот что значит объяснить в доступной форме, сразу все ясно

[пушистый лелик]

А меня еще всегда озадачивали слова Like a pawn on the eternal board...
Сразу представляю себе гигантскую шахматную доску, и Гор по ней ползет
Буквализм, что называется...

[inna korn]

Для любителей петь на русском. Адаптировано под музыку. (кое-где нужно вступать на долю секунды раньше))
("правка автора" минимальна)

The Bottom Line/ Итог

Like a cat Dragged in from the rain/ Как потрепанный кот из под дождя,
Who goes straight back out / Что идет назад
To do it all over again / Сделать все это опять.
I'll be back for more / И я вернусь, чтоб еще...

It's something That is out of our hands/ Что-то есть, что не в наших руках
Something we will never understand / То, что нам никогда не понять
It's a hidden law / Это скрытый закон,
The apple falls / И падает плод,
Destiny calls / Судьбы зов,
I follow you / Иду за тобой

Like a pawn On the eternal board/ Как пешка на вечной доске
Who's never quite sure / Что не уверена
What he's moved towards / К чему ее подведут
I walk blindly on / (И) я вслепую иду

And heaven is in front of me / И небеса предо мной
Your heaven beckons me enticingly / Небеса твои искушенно зовут
When I arrive It's gone/ (Но) когда я там, их нет
The river flows / Течет река,
The wise man knows / Знает мудрец,
I follow you / Иду за тобой

I'm yearning / Желаю я,
I'm burning / Горю я,
I feel love's wheels turning / В любви колес вращеньях

Like a moth on love's bright light / Как мотылек на свету любви
I will get burned each and every night / Сгорать я буду все и каждую ночь
I'm dying to(o) / Так умирать,
The sun will shine / А солнце светить.
The bottom line / И, мой итог,
I follow you / К тебе иду...

[пушистый лелик]

В любви колес вращеньях
Образ очень страстный и мощный! так и представляешь себе, как человека плющит... любовная лихорадка

[Ринтерлег]

Читая "Первая любовь" у Брюсова, повстречала нечто, созвучное с моим видением перевода этой песни (несколько сопливо, но вы зрите в корень):

"Я думал убежать от своей любви. Но только яснее увидел, что не она во мне, а я в ней. Любовь к вам - мой горизонт. Куда бы я ни пошел, моё сердце всегда будет в центре его."
О как!

[nav-light]

Like a cat / Как кот
Dragged in from the rain / Промокший под дождем
Who goes straight back out / Который стремится назад
To do it all over again / Чтобы сделать все снова
I'll be back for more / Я вернусь ради большего
It's something / Есть что-то
That is out of our hands / Что не в наших руках
Something we will never understand / Что-то, что мы никогда не поймем
It's a hidden law / Скрытый закон
The apple falls / Яблоко падает
Destiny calls / Судьба зовет
I follow you / Я иду за тобой

Like a pawn / Как пешка
On the eternal board / На вечной доске
Who's never quite sure / Что никогда вполне не уверена
What he's moved towards / Куда ее подвинули
I walk blindly on / Я иду слепо
And heaven is in front of me / И небо предо мною
Your heaven beckons me enticingly / Твое небо манит меня соблазнительно
When I arrive / Когда я приближаюсь
It's gone / Оно исчезает
The river flows / Река течет
The wise man knows / Мудрец знает
I follow you / Я иду за тобой

I'm yearning / Я тоскую
I'm burning / Я горю
I feel love's wheels turning / Я чувствую, как поворачиваются колеса любви

Like a moth on love's bright light / Как мотылек в любви ярком свете
I will get burned / Я буду гореть
each and every night / Каждую и каждую ночь
I'm dying to(o) / Я умираю, чтобы
The sun will shine / Солнце осветило
The bottom line / Линию горизонта
I follow you / Я иду за тобой

Сообщение отредактировал nav-light: 07 Февраль 2011 - 23:34

[Чеширчег]

В английском сленге (хотя мне кажется, что больше всё-таки в американском) "bottom line" используется как идиоматическое выражение со значением "окончательное решение", "итог". Ещё встречала такие переводы этого выражения, как "решающий фактор" и "голая правда".

Так что последние строки "The bottom line / I follow you" я предлагаю перевести как "Моё окончательное решение - следовать за тобой".

[Ринтерлег]

Класс!

[jucageen]

Читая "Первая любовь" у Брюсова, повстречала нечто, созвучное с моим видением перевода этой песни (несколько сопливо, но вы зрите в корень):

"Я думал убежать от своей любви. Но только яснее увидел, что не она во мне, а я в ней. Любовь к вам - мой горизонт. Куда бы я ни пошел, моё сердце всегда будет в центре его."
О как!

Да, какая близкая мне и точная координата сердца, перекликается по смыслу неожиданно близко
Очень глубоко и неочевидно

[MadFan]

Как кот, что в дождь опять бежит из дома,
Чтобы под ним насквозь промокнуть снова,
Для большего вернусь.

Есть что-то, с чем не в силах совладать,
Закон нам тайный не дано понять,
Проникнуть в суть.

Созрев, на землю яблоко падёт,
И всё равно судьба своё возьмёт,
Я за тобой иду.

Я пешка в партии, что в вечности идёт,
И не уверен я, какой мне сделать ход.
Иду я без оглядки.

Твой рай так близко, он меня влечёт,
Но лишь приближусь - тут же пропадёт,
Играя в прятки.

Река течёт, не видно ей конца,
И не укроется от взгляда мудреца,
Что за тобой иду.

Томлюсь я в ожиданьи, пламенея,
И чувствую колёс любви вращенье.

Как мотылёк, я на огонь готов лететь,
Чтоб в пламени любви в ночи гореть,
И в нём умру.

И солнце будет день за днем сиять,
И я решение своё готов принять,
Я за тобой иду.

[Марьяна Петровская]

покрылась мелкими мурашками. спасибо, Маринка. от души.

[MadFan]

Это всё Мартин )

[Марьяна Петровская]

это все чуткость твоя.

[MadFan]

ых, да вот я ему знаешь как завидую, что он умеет так сочинять.