Сообщений в теме: 43

[Геления]

The Bottom Line / Закат жизни (Конец жизни)

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Ultra" album

Like a cat / Как кот,
Dragged in from the rain / Вытащенный из дождя
Who goes straight back out / Что обратно в дождь бежит
To do it all over again / Чтобы проделать все это снова
I'll be back for more / И я вернусь, чтобы больше испытать
It's something / Есть что-то
That is out of our hands / Ускользающее из наших рук
Something we will never understand / Что-то, что мы никогда не поймем
It's a hidden law / Какой-то тайный закон:
The apple falls / Яблоко падает
Destiny calls / Судьба зовет
I follow you / Я следую за тобой

Like a pawn / Как пешка
On the eternal board / На доске у вечности
Who's never quite sure / Что никогда вполне не уверена
What he's moved towards / Чем именно ходить
I walk blindly on / Я слепо бреду
And heaven is in front of me / Пока небеса не встают на пути
Your heaven beckons me enticingly / Твое небо неотступно манит меня
When I arrive / Но когда я туда прибуду
It's gone / Оно исчезнет
The river flows / Река течет
The wise man knows / Мудрец знает
I follow you / Я следую за тобой

I'm yearning / Я желаю
I'm burning / Я горю
I feel love's wheels turning / Я чувствую, как колеса любви вращаются

Like a moth on love's bright light / Как мотылек на ярком пламени любви
I will get burned / И я сгорю
each and every night / И так все ночи
I'm dying to(o) / Я буду умирать
The sun will shine / Солнце будет светить
The bottom line / И мой закат
I follow you / Я иду к тебе

Нижняя грань
Перевод Ant

Подобно кошке
Что из под дождя
И снова в дождь бежит
Чтоб испытать все снова
И я вернусь
Над этим
Я теперь не властен
И не дано нам этого понять
То скрытые законы
Паденья яблок
Происков судьбы
Тебе вослед

Подобно пешке
Что игру ведет
Я тот кто не уверен в том
Туда ли он придет
Я как слепой бреду
А небеса передо мной опять
Так соблазнительно манят меня
Но если я решусь
Исчезнет все
Рекою унесет
Кто мудр – знает тот
Тебе вослед
Тоскую я
Желаю я
Колес любви вращенье знаю я

Как мотылек что прилетел на свет
Гореть я буду
Ночь и ночь ей вслед
И умирать
А солнце будет снова
И буду я готов
Тебе вослед

Предел
Перевод agnia

Когда кошку
В дом гонят с дождя
Она тут же обратно
Бежит не помня себя
Я вернусь еще...

Это то,
В чем мы не вольны,
Этого понять не в силах мы
Тайный есть закон
Плод упадет
Судьба зовет
Вслед за тобой...

Как пешке
На извечной доске
Всегда неясно
В чьей она игре
Путь наугад...

Твой рай он передо мной
Соблазном манит и зовет с собой
Но он меня
Не ждет

Река течет
Мудрец поймет
Вслед за тобой

Тоскую
Сгораю
Любви колеса вращаю

Мотылек в сияньи любви
Я каждый раз сгораю до зари
И я умру
Где солнца свет
Предела нет
Вслед за тобой

Последняя черта
Перевод от почётной британской кошки 6 степени

Идёт дождь
А кошка рыжая по двору гуляет.
Её ловят и домой забирают.
А она убегает снова и снова.
Так и вернусь и испытаю всё опять:
Это мне знакомо.
Этот закон скрыт от нас,
Его не понять,не для наших ушей и глаз!
Яблоко падает когда созревает,
Судьба зовёт и я ей внимаю.
Я иду к тебе моя последняя черта.
Я тоскую и сгораю:
Колёса любви вращаю.
Мир--шахматная доска
Я--пешка,мной управляет невидимая рука
Но я этого не знаю
И словно слепой,наугад,дороги не разбирая
Иду к своему раю,
Что манит и передо мной блистает.
А подойду к нему--бесследно исчезает
Река на солнышке играет и сияет,
Мудрец всё знает и всё понимает.
А я иду к тебе моя последняя черта.
Я тоскую и сгораю:
Колёса любви вращаю.
И буду я как мотылёк возле огня любви летать,
И обжигаться на нём,и умирать,
А солнце будет как всегда сиять.
А я буду идти к последней черте,
Что будет меня ждать.
Я тоскую и сгораю:
Колёса любви вращаю.

Stories of Old жаловался,что почётная британская кошка 6 степени эту песню чего-то не переводит,так она ему предоставляет этот перевод.

Сообщение отредактировал Zoe: 31 Январь 2007 - 10:06

[Ринтерлег]

А я иду к тебе моя последняя черта.

Сам перевод не вдохновил, но за эту строчку большое спасибо, раньше я ее воспринимала в другом контексте, но этот мне кажется более правильным. Сэнкс.

[AnSi]

Ребята все переводы супер. Мне ээта песня так нравится. Я просто в транс впадаю. И обьяснить это явление не могу..

[NoDisko]

Ну вот так я и подошла к переводу свой любимой песни с любимого альбома.

THE BOTTOM LINE

Словно кот, что рвется под дождь,
Возвращаясь в ночь, боль, тоску и дрожь,
Так и я вернусь.
Быть может, что-то нам не понять,
Но нужно знать, чтоб вновь не потерять
Этот скрытый путь.
Так нас вперед
Судьба зовет,
Иду за ней.
Словно пешка на вечной доске,
Что не знает, в чьей она руке,
Вслепую я иду.
А небо снова манит меня,
Зовет и тянет, только знаю я -
До неба не дойду.
Река течет,
Мудрец зовет,
Иду за ним.
Горю, дрожу, плачу,
Но не могу иначе...
Мотыльком на солнечный свет
Я лечу и мне назад дороги нет,
И я умру...
Рассвет зовет
Идти вперед
Иду за ним...


Обожаю эту песню до визга!!! Спасибо за внимание!

[Ultra~97]

Предел
Перевод agnia

Когда кошку
В дом гонят с дождя
Она тут же обратно
Бежит не помня себя
Я вернусь еще...

Это то,
В чем мы не вольны,
Этого понять не в силах мы
Тайный есть закон
Плод упадет
Судьба зовет
Вслед за тобой...

Как пешке
На извечной доске
Всегда неясно
В чьей она игре
Путь наугад...

Твой рай он передо мной
Соблазном манит и зовет с собой
Но он меня
Не ждет

Река течет
Мудрец поймет
Вслед за тобой

Тоскую
Сгораю
Любви колеса вращаю

Мотылек в сияньи любви
Я каждый раз сгораю до зари
И я умру
Где солнца свет
Предела нет
Вслед за тобой

Супер!!!!!

[Best_Friend]

"Смысл жизни"

Словно кошка, вытащенная из-под дождя,
Которая бежит обратно, чтобы проделать всё это снова,
Я вернусь за большим.
Это что-то, что ускользает из наших рук,
Что-то, что мы никогда не поймём,
Это скрытый закон.

Яблоко падает,
Судьба зовёт,
Я последую за тобой.

Словно пешка на вечной доске,
Которая никогда точно не уверена, куда ей идти,
Я бреду ослеплённый.
И передо мной - небеса,
Твои небеса, соблазнительно манящие меня,
Когда я дойду, они исчезнут.

Река течёт,
Мудрец знает,
Что я последую за тобой.

Я томлюсь,
Я горю,
Я чувствую, как вращаются колёса любви.

Словно мотылёк в ярком свете любви,
Я буду сгорать ночь за ночью,
Я буду умирать.

Солнце осветит
Смысл жизни,
И я последую за тобой.

Я томлюсь,
Я горю,
Я чувствую, как вращаются колёса любви.

Словно мотылёк в ярком свете любви,
Я буду сгорать ночь за ночью,
Я буду умирать.

Солнце осветит
Смысл жизни,
И я последую за тобой.

Солнце осветит
Смысл жизни,
И я последую за тобой.

Солнце осветит
Смысл жизни,
И я последую за тобой.

Солнце осветит
Смысл жизни,
И я последую за тобой.

[Ринтерлег]

Best_Friend, а чем обоснуешь свою версию перевода? Почему именно "смысл жизни"?

[Best_Friend]

Вообще мне кажется, что the bottom line - словосочетание очень глубокое. Тут можно долго думать, и в итоге каждый выберет что-то, что ближе ему. Здесь были и "Нижняя грань", и "Предел", и даже "Конец жизни". Но их объединяет то, что в каждом названии - достижение какой-то недоступной вершины, за которой, возможно, героя ждёт что-то лучшее. До этого было темно, он не понимал, что ему делать и "брёл ослеплённый". Его надежды каждый раз рушились (строчки про небеса), и он уже готов к тому, что и эта, та, которая у него сейчас, исчезнет. Но в мире существует "скрытый закон", что-то, с чем герой связан, какие-то силы. И поэтому он верит, что они помогут ему, что в итоге "солнце осветит" его "смысл жизни", его предназначение, и он готов будет жить и исполнять его, "последует". А вот уж за чем он последует, ради чего будет жить, тут каждый тоже пусть выберет, что ему ближе. Может, ради Любви (лично я думаю именно так), а может, и ради Бога.
Вообще, на Ультре слово line именно в этом значении, значении "жизнь", "существование", встречается и в "Home". Для меня это близкие друг к другу песни.
Вот. Надеюсь, объяснил понятно.)

[пушистый лелик]

Ого а я все время думала, что это тупо горизонт
никакого у меня философского мышления!

[Ринтерлег]

от. Надеюсь, объяснил понятно.)

Спасибо за ответ. Вполне понятно, хотя меня, лично, не убедил. Видимо тут идеально подходит твоя фраза

и в итоге каждый выберет что-то, что ближе ему

[+Ed+]

А я думаю, что Bottom Line - часть тела

[Best_Friend]

А я думаю, что Bottom Line - часть тела

Да? А какая?

[=-Zloi_Parovoz-=]

А для меня так Bottom Line - это не что иное, как чистая прибыль (то, что называется Net Income ). В этом контексте встречаю чаще всего. Надо сделать соответствующий перевод, чтобы было еще "глубже". "The bottom line, I follow you" - деньги, я иду за вами Разве это не про смысл жизни будет?

[Ринтерлег]

Мартин Ли Гор, лично воспевающий баблосы под такую серьёзную музыку.. Ещё сюда нужна рваная ковбойская шляпа и место в подземном переходе.. я бы подала

[+Ed+]

А я думаю, что Bottom Line - часть тела

Да? А какая?

Посмотри в словаре слово Bottom =)

[Best_Friend]

А для меня так Bottom Line - это не что иное, как чистая прибыль (то, что называется Net Income ). В этом контексте встречаю чаще всего. Надо сделать соответствующий перевод, чтобы было еще "глубже". "The bottom line, I follow you" - деньги, я иду за вами Разве это не про смысл жизни будет?

Ну, тогда Just can't get enough и I feel you тоже про деньги. Чего уж тут.) И вообще, The bottom line - про алкоголь.) Потому что, обращаясь к Эду, скажу, что в моём словаре bottom переводится только как "дно". Как ещё оно переводится?

[+Ed+]

Хреновый словарь =)

Открываем Вебстер - и О ЧУДО! Что же мы видим?

bottom сущ.
общ. низ; нижняя часть; конец; суть; дно; днище; судно (торговое); сиденье (стула); осадок; подонки; почва; подстилающая порода; основание; фундамент; основа; причина (to be at the bottom of something - быть причиной или зачинщиком чего-либо); подводная часть корабля; подошва; подножие; грунт; зад; нижняя точка (Nadia U.)
авт. постель (дороги)
автом. донный осадок; доходить до дна; опускать на дно; упираться в дно
архит. подножие горы; подошва горы
банк. самый низкий уровень цены
бизн. самый низкий уровень; низшая точка; цена поддержки в техническом анализе
бур. нижний клапан песочного насоса; подошва пласта
воен. подводная часть (корабля Киселев)
вульг. задняя часть
геол. низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки; площадка внизу шахты; подошва (пласта); самая нижняя точка горных разработок; сухое ложе реки третичного возраста; масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном
горн. подошва (выработки)
горн., авт. сжиматься до предела (о пружине подвески)
дип., экон. крайне низкий уровень (цен, курсов)
жарг. пассив (gay avk)
золот. почва выработки (MichaelBurov); почва забоя (MichaelBurov); почва пласта (MichaelBurov)
картогр. южное зарамочное оформление карты; подошва (горы); затопляемая низменность; долина реки; пойма реки
лес. корпус плуга; нижний ряд брёвен в запани; низина; остатки; пойма
Макаров басовые или баритональные инструменты в оркестре; бенталь (дно водоёма, заселённое микроорганизмами, растениями и животными, обитающими на его ПВ или в толще грунта); днище котла; дно (моря, реки, озера); дно долины; дрожжи низового брожения; крепость (человека, лошади и т.п.); лежащий в основе; ложе реки; находящийся на дне; низ (о стр. печатного текста); низкочастотные звуки; площадка в низу шахты; подводная часть судна; пол (вагона); порода; почва (пласта); ряд брёвен в запани
мед. выносливость
метал. нижнее отверстие (катализатора); подина
микроэл. нижняя поверхность; нижняя сторона
нефт. забой (скважины); отстой; гон нижний вал; закрепитель красителя; плоскость забоя; нижний клапан (песочного насоса); подстилающая горная порода (нефтеносный пласт); днище резервуара; днище (резервуара; Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь, Concise edition); дно (моря; Кирилл Извеков, Нефтегазовый словарь, Concise edition); донные осадки; плоскость (забоя)
нефтегаз. забой скважины
пласт. подложка
полигр. хвост; "хвостик" (нижнее поле страницы или нижний обрез книги)
разг. пятая точка
с.-х. корпус; пятка (утолщение у основания побега); подземная часть (растения); корпус плуга (см.тж. body); плужный корпус
сах.ю. кубовой остаток
сил. грунтовой слой
сл. женские груди; ягодицы (My bottom is sore from sitting too long. Мои ягодицы заболели от долгого сидения. Interex); вторая половина подачи бейсбол (Interex)
стр. постель; пята; подстилающий слой; грунтовка; дно (колодца, реки); низ (лестницы); подстилающий слой (дорожной одежды); палуба (опалубки); днище (резервуара); основание (фундамента)
табу., сл. зад (часть тела)
текст., Макаров протрава
тех. башмак (колонны труб в скважине); лещадь (печи); недогон; нижняя граница; остаток от разгонки (в кубе ректификационной колонны); подводная часть (судна); днищевая обшивка; кубовый остаток; недогон (в кубе ректификационной колонны); донный осадок; минимальное значение; нижник; обувная подошва
экол. речная терраса
экон. грузовое торговое судно; низшая точка (напр. цен); грузовое судно; кризисное "дно" (Пахно Е.А.)
яхт. морское дно
bottom прил. в начало
общ. под (печи); самый нижний; последний; нижний; низкий; основной; на дне; в сущности; донизу
выч. по нижнему краю
Макаров внутриводный (о льде); грунтовый; крайний; осадочный
нефтепром. забойный
рыб. бентосный (dimock)
экол. бентический; донный; придонный
bottom гл. в начало
общ. приделывать дно; касаться дна; измерять глубину; понимать; основывать; добраться до сути дела; строить; вникнуть; достигнуть низшей точки; основываться; доискаться причины; добраться до сути; опуститься
авт. брать пробу со дна; упереться в дно
бур. закончить (бурение скважины); опустить (долото на забой)
выч. доводить до глубокого насыщения; насыщать; доводить до насыщения
геол. добурить до подошвы; разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой
Макаров выпадать в осадок; доходить до упора; основывать на чем-либо; основываться на чем-либо
мед. искать причину; вникать; давать обоснование; добираться до сути; запас жизненных сил
нефт. добуривать до подошвы; заканчивать (бурение скважины); опускать (долото на забой); дно моря
тех. останавливать забой; грунтовать
to bottom сущ. в начало
общ. донизу
bottom of the formation сущ. в начало
сах. подошва (пласта); дно
bottom: 4056 фраз в 140 тематиках | в начало
unknown 4 Нефтегазовая техника 145
SAP 1 Нефтепромысловый 128
SAP технические термины 4 Нефть 410
SAP финансы 1 Нефть и газ 216
Авиационная медицина 4 Образное выражение 3
Авиация 9 Общая лексика 185
Автоматика 53 Одежда 1
Автомобильный термин 87 Океанография 16
Алюминиевая промышленность 10 Океанология 13
Американизм 5 Оружейное производство 9
Американский английский 4 Охрана труда 1
Артиллерия 4 Парфюмерия 5
Архитектура 6 Переносный смысл 2
Аудит 1 Пивное производство 1
Банковское дело 14 Пищевая промышленность 31
Безопасность 1 Пластмассы 14
Биллиард 2 Подводное плавание 4
Биология 14 Полиграфия 18
Биржевой термин 13 Полимеры 26
Ботаника 1 Политика 2
Британский английский 3 Пословица 24
Бурение 33 Производственные помещения 1
Бухгалтерия 5 Прокат 1
Бытовая техника 2 Пчеловодство 1
Велосипеды 11 Радиолокация 2
Водоснабжение 1 Разговорное выражение 8
Военный термин 76 Реклама 13
Вычислительная техника 37 Робототехника 1
Газоперерабатывающие заводы 1 Рыбоводство 26
Генетика 3 Сахалин 87
Геология 114 Сахалин А 1
Геофизика 51 Сахалин Р 13
Гидрогеология 1 Сахалин Ю 1
Гидрография 1 Сейсмология 2
Гидроэлектростанции 1 Сельское хозяйство 58
Горное дело 29 Силикатное производство 44
Деловая лексика 10 Сленг 20
Дипломатический термин 11 Сокращение 1
Дорожное дело 3 Солнечная энергия 1
ЕБРР 9 Сотовая связь 2
Железнодорожный термин 50 Социология 2
Золотодобыча 3 Специальный термин 3
Зоотехния 1 Спорт 6
Иммунология 1 Строительство 160
Инвестиции 2 Судостроение 1
Карачаганак 2 Табуированная лексика 18
Картография 11 Текстиль 6
Каспий 5 Теплотехника 1
Кино 2 Техника 716
Компьютерная техника 9 Упаковка 6
Космонавтика 7 Управление скважиной 2
Лесоводство 66 Уровнеметрия 2
Лингвистика 5 Финансы 2
Литейное производство 2 Фонетикс 10
Логистика 5 Футбол 1
Льдообразование 1 Химическое оружие 4
Макаров 337 Химия 10
Маркетология 1 Холодильная техника 3
Математика 17 Целлюлозно-бумажная промышленность 4
Мебель 1 Цемент 7
Медицина 1 Цинкование 1
Металлургия 139 Шутливое выражение 1
Механизмы 2 Экология 40
Механика 4 Экономика 38
МИД 1 Электроника 16
Микробиология 1 Электротехника 2
Микроэлектроника 3 Энергетика 1
Морской термин 128 Юридический термин 1
Музыка 4 Ядерная физика 1
Нанотехнологии 1 Яхтенный спорт 2

[Best_Friend]

Ничего себе... Сколько значений одного безобидного слова. Вот то, что это "задняя часть", ни за что бы не догадался. Рука - максимум, о чём подумал мой извращённый ум.

[Ринтерлег]

А по мне, так речьидет не о том, за чем Мартин собирается follow, а в первую очередь о том, что будет освещать солнце. Водь ранее строчка "я следую за тобой" была сама по себе. Имхо и в последний раз она особняком:
The sun will shine / Солнце будет освещать
The bottom line / Горизонт
I follow you / Я следую за тобой

Эд, ответь пожалуйста как специалист, можно ли bottom line перевести как горизонт?

[+Ed+]

Не думаю