Перейти к содержимому


Фотография

Breathe


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 6

#1 ifonly

ifonly

    Филолог

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
2
Обычный
  • Город:СПб

Отправлено 03 Ноябрь 2005 - 17:37

Breathe / Вдох

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Exciter" album


I heard a rumour / Я слышал слухи
They travel far / Они путешествуют далеко
You know what it's like / Ты же знаешь,
The way people are / Какие эти люди
They talk and they talk / Они говорят и они говорят
Though they don't understand / Хотя и не понимают
They'll whisper and whisper / Они будут шептать и шептать
And lie on demand / И солгут, если нужно
Please tell me now / Пожалуйста, скажи мне сейчас
I want to know / Я хочу знать
I have to hear it from your lips / Я должен слышать это с твоих губ
Say it's not so / Скажи, что это не так

I heard it on Monday / Я слышал это в понедельник
And I laughed a while / И некоторое время смеялся
I heard it on Tuesday / Я слышал во вторник
I managed to smile / И принудил себя улыбнуться
I heard it on Wednesday / Я слышал это в среду
My patience was tried / Мое терпение дало трещину
I heard it on Thursday / Я слышал это в четверг
And I hurt inside / И был внутренне уязвлен
I want to know / Я хочу знать
The depths of your mind / Пропасти твоей души
Tell me this whole thing is madness / Скажи, что все это - безумие
And we're doing fine / И у нас все прекрасно
Put your little hand in mine / Положи свои маленькие руки на меня
And believe in love / И поверь в любовь
Put your head on my chest / Положи свою голову мне на грудь
And breathe love / И вдыхай любовь
Breathe love / Вдыхай любовь
Breathe love / Вдыхай любовь
Breathe love / Вдыхай любовь

I heard it from Peter / Я это слышал от Питера
Who heard it from Paul / Кто слышал от Пола
Who heard it from someone / Кто слышал от кого-то
I don't know at all / Кого я совсем не знаю
I heard it from Mary / Я слышал от Мэри
Who heard it from Ruth / Кто слышала от Рут
Who swore on the bible / Она клялась на Библии
She's telling the truth / Что говорит правду
I heard it from Simon / Я слышал это от Саймона
Who heard it from James / Кто слышал это от Джеймса
Confirming with Sarah / Подтверждая у Сары
That I was to blame / Что во всем виноват я
I heard it from Joseph / Я слышал это от Джозефа
Who heard it from John / Кто слышал это от Джона
Who said with conviction / Он сказал убежденно
That all hope was gone / Что надежды нет
So I need to know / И мне нужно знать
Your alibis / Твое алиби
I need to hear that you love me / Мне нужно слышать, что ты меня любишь
Before you say goodbye / Перед тем, как ты скажешь «прощай»
Before you say goodbye / Перед тем, как ты скажешь «прощай»
Before you say goodbye / Перед тем, как ты скажешь «прощай»
Before you say goodbye / Перед тем, как ты скажешь «прощай»

________________________
Про эту песню хочу сказать 2 вещи. Вещь первая. Breathe – это, на мой взгляд, одна из лучших песен Гора, которую мне довелось перевести. Я никогда не встречала, чтобы одна простая мысль была высказана так изящно, двусмысленно и длинно.
Вещь вторая – обратите внимание, все имена – библейские, даже, не побоюсь этого слова, новозаветские, и упоминается Библия. И мне кажется, это не просто так. Возникает вопрос – кто эта она – или это оно, чьей любви хочет автор?


Breathe
Перевод ifonly

До меня дошли слухи -
От них не уйти -
Уж ты-то ведь знаешь
Сущность людей
Их речи так вздорны
Не вникнув – сболтнут
Судачат и шепчут
А нужно - солгут
А теперь мне скажи
Я хочу знать
От тебя все услышать
Что это лишь ложь

В понедельник услышал
Смог выдавить смех
Услышал во вторник
Улыбнуться в ответ
Услышал и в среду
С терпением снес
В четверг тоже слышал
Было больно до слез
Мне просто бы знать
Что у тебя на уме
Скажи мне, что бред эти слухи
Что с тобой у нас здорово всё
Протяни же мне руку
И веруй в любовь
У меня на груди
И вдыхай любовь
Дыши любовью
Дыши любовью
Дыши любовью

От Петра все услышал
Ему Павел сказал
Тот сам где-то слышал
А где сам не знал
Шепнула Мария
Что узнала от Руфь
Клялась на святынях
Что ее губы не лгут
Слыхал от Симона
А от Якова - тот
А Сара кивала
Что я виноват
От Иосифа слышал
Тому вещал Иоанн
С убежденностью в тоне
Что кончен наш бал
И мне очень нужны
Твои «извини»
Нужно слышать, что любишь

До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
До того, как ты мне скажешь «прощай»
  • 1

#2 Гость_marine_*

Гость_marine_*
  • Гости

Отправлено 05 Февраль 2007 - 05:01

Zoe, может быть в третьей строфе "кто" заменить частично на "который", а частично на деепричастие - там сильно не по-русски это "кто" звучит.
Your alibis / Твое алиби - здесь, возможно, "твои оправданья" будет лучше, потому что алиби рядом с библейскими именами напрягает.
Песня на самом деле чудесна, если бы не отличный перевод ifonly, кинулась бы сама переводить) Обрати внимание, у ifonly все имена приведены действительно абсолютно правильно в русской транскрипции.
  • 0

#3 George

George

    Receiver

  • Пользователи
  • PipPip
  • 185 сообщений
29
Очень хороший
  • Пол:Мужчина
  • Город:Новосибирск

Отправлено 30 Май 2007 - 06:27

До меня дошли сплетни
От правды они далеки
Ты знаешь они ведь похожи
На людей таких как они

Им сказать и им сказать
Ведь не нужно им знать
Они будут шептать и шептать
И если нужно то лгать

Сейчас пожалуйста мне расскажи
Я хочу знать
Из твоих уст я должен слышать
Что это не так подтверди

Услышал я в понедельник
И я смеялся пока
Не услышал я это во вторник
И моя улыбка прошла

Услышал это я в среду
Терпению моему был предел
Услышав это в субботу
Я изнутри заболел

Знать я хочу
Души твоей глубину
Что это безумие ты мне подтверди
И нас ждут прекрасные дни впереди

Свои маленькие руки ко мне протяни
И в любовь поверь
Свою голову мне на грудь положи
И любовью дыши
Любовью дыши
Любовью дыши
Любовью дыши

Услышал я от Петра
Кому Пол рассказал
Услышал тот от кого-то
Кого я вовсе не знал

Услышал я от Марии
Ей Руфь наплела
Ведь клялась на библии
Что правду она принесла

Услышал от Саймона
Кому Джеймс передал
Подтверждая у Сары
Что уже виноватым я стал

Услышал от Джозефа
Рассказал кому Джон
Тот говорил убежденно
Не оставил надежды он

Мне так нужно знать
Чем ты оправдаешься
Что ты меня любишь, мне нужно услышать
Перед тем, как ты попрощаешься
Перед тем, как ты попрощаешься
Перед тем, как ты попрощаешься
  • 0

#4 Fyord Darkest

Fyord Darkest

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 4 сообщений
0
Обычный

Отправлено 11 Май 2008 - 13:14

Название: Breathe / Дыхание
Автор: Martin Lee Gore
Перевод by: Fyord, которая Darkest


Ходят слухи,
Коснулись меня
Ты знаешь их суть
Душ естества
И все говорят
Ведь им не понять
Устойчивый шепот
Его мне не унять

Ответь же мне
Я хочу знать
Хочу чтобы ты мне сказала
Что всё это не так

Слыхал в понедельник
Рассмеялся в ответ
Слышал во вторник
Улыбаться сил нет
И слышал я в среду
Хотят пытать...
И слышал в четверг я
Мою боль не унять

Желаю я знать
Что у тебя на уме
Скажи мне, что это всё чушь
И ты не лжёшь мне

Возьми меня за руки
И поверь в любовь
Прислонись ко мне
И вдыхай любовь
И вдыхай любовь

Молвил мне Питер
Что Пол рассказал
Что сплетничал кто-то
Уточнять (кто) я не стал
И слышал от Мэри
Что слыхала от Руш
Что на Библии клялАсь
Что (её) губы не лгут
Слыхал я от Саймона
Что Джеймс говорил,
В подтверждении Сары,
Меня во всём он винил
Сплетничал Джозеф
Что рассказывал Джон
Сказав с осуждением
Что надежды has gone

Услышать хочу
Your Alibies
Хочу слышать, что любишь
До слова "Прощай"
  • 0

#5 nav-light

nav-light

    Believer

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPip
  • 753 сообщений
250
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:Нижний Тагил

Отправлено 22 Март 2009 - 02:20

I heard a rumour / Я слышал сплетню
They travel far / Они распространяются далеко
You know what it's like / Ты знаешь, на что он похож
The way people are / Обычай людской
They talk and they talk / Они говорят, и они говорят
Though they don't understand / Хотя они не понимают
They'll whisper and whisper / Они шепчутся и шепчутся
And lie on demand / И врут при необходимости
Please tell me now / Пожалуйста, скажи мне сейчас
I want to know / Я хочу знать
I have to hear it from your lips / Я должен услышать это из твоих уст
Say it's not so / Скажи, что это не так

I heard it on Monday / Я слышал это в понедельник
And I laughed a while / И я смеялся пока
I heard it on Tuesday / Я слышал это во вторник
I managed to smile / Я умудрился улыбнуться
I heard it on Wednesday / Я слышал это в среду
My patience was tried / Мое терпение было испытано
I heard it on Thursday / Я слышал это в четверг
And I hurt inside / И я страдал про себя
I want to know / Я хочу знать
The depths of your mind / Глубины твоего разума
Tell me this whole thing is madness / Скажи мне, что все это - безумие
And we're doing fine / И мы ведем себя прекрасно
Put your little hand in mine / Положи свою маленькую руку в мою
And believe in love / И верь в любовь
Put your head on my chest / Положи свою голову мне на грудь
And breathe love / И дыши любовью
Breathe love / Дыши любовью...

I heard it from Peter / Я слышал это от Петра
Who heard it from Paul / Который слышал это от Павла
Who heard it from someone / Который слышал это от кого-то
I don't know at all / Кого я не знаю вообще
I heard it from Mary / Я слышал это от Марии
Who heard it from Ruth / Которая слышала это от Руфь
Who swore on the bible / Которая клялась на Библии
She's telling the truth / Что она говорит правду
I heard it from Simon / Я слышал это от Симона
Who heard it from James / Который слышал это от Якова
Confirming with Sarah / Поддерживающего Сару
That I was to blame / В том, что я был достоин порицания
I heard it from Joseph / Я слышал это от Иосифа
Who heard it from John / Который слышал это от Иоанна
Who said with conviction / Который сказал с убеждением
That all hope was gone / Что всякая надежда утеряна
So I need to know / Итак, мне нужно знать
Your alibis / Твое алиби
I need to hear that you love me / Мне нужно услышать, что ты любишь меня
Before you say goodbye / Прежде чем ты скажешь "прощай"
Before you say goodbye / Прежде чем ты скажешь "прощай"...
  • 0

#6 Dante

Dante

    Newborn

  • Пользователи
  • Pip
  • 61 сообщений
10
Хороший

Отправлено 09 Апрель 2009 - 16:57

мой перевод
http://stihi.ru/2009/04/08/4752
  • 0

#7 MadFan

MadFan

    One of the devout

  • Пользователи
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 1 142 сообщений
1 031
Очень хороший
  • Пол:Женщина
  • Город:DM City
  • Интересы:The Beast & The Cloud

Отправлено 28 Июль 2011 - 21:46

Breathe

Слухи дошли до меня,
Ими полнится вся земля,
Ты же знаешь людей,
И природу вещей:
Разговор не унять...
Хоть не в силах понять,
Они будут шептать,
Они могут солгать.
Я прошу, всего слово скажи,
Эти слухи, молю, разгони...

Донесли в понедельник,
Я над ними смеялся,
Вновь услышал во вторник
И слегка улыбался,
Снова в среду пришли,
И терпения нет,
Я услышал в четверг,
Стало больно в ответ.
Прошу я, открой мне души своей тайны,
Скажи, что безумцы тебя оболгали,
Что мы влюблены, все прекрасно - скажи,
И на меня лишь ладонь возложи.
Склонись мне на грудь и любовью дыши,
Любовью дыши...

От Павла услышав, мне Петр рассказал,
Узнал от кого-то, кого я не знал.
Что слышала Руфь, и Мария узнала,
А Руфь поклялась, что правду сказала.
От Якова это узнал Симеон,
А Сара сказала, что я обвинён.
Иосиф донёс, что узнал Иоанн,
И всё безнадежно - меня убеждал.
Скажи, что ты любишь,
Молю, оправдайся,
Скажи мне всю правду,
А после прощайся,
А после прощайся...
  • 0

24.06.2013 St.Petersburg SKK Arena. / 23.07.2013 Prague Synot Tip Arena. / 15.12.2013 Helsinki, Hartwall Areena / 07.03.2014 Moscow.

19.07.2014 Suede, Moscow  Jack White 16.11.2014, Nick Cave 26.05.2015, Slash 28.05.2015 Muse 19.06.2015  Aerosmith Moscow 05.09.2015 TBA

Oh, Gore, lead me into your darkness...

 

Madness keeps me afloat.





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных