Пожалуйста, мой перевод. Переводила с помощью сайта lingvo.ru - кое-где могла переврать (некоторые слова в словаре вообще не нашла), так что поправьте, если что не так перевела. Опиралась на скрипты, сделанные
лю_:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?...st&p=339491Как прошло выступление в RAH (Royal Albert Hall)?Так, мне позвонил Дэйв: вообще, он сказал: "Не хотел бы ты поучаствовать в этом событии?". Моя реакция была такая: "Надеюсь, не один Дэйв хочет так". Так что я задал ему вопрос насчёт этого, и он ответил: "Да, мы все хотим". И я, естественно, подумал - а я не думал долго -, что это должно быть замечательно по многим причинам. Отчасти потому что было основание, конечно, но также я думал, что мы просто должны были собраться вместе после стольких лет, да и обдумать всё и пересмотреть.
Были ли споры, какую песню вы хотели исполнить, или сразу решили, что будете исполнять Somebody?Я думаю, она с самого начала предполагалась - очень важно, в самом деле, что мы одну её знали и не имели много времени для репетиций. Вообще, нам повезло, что у нас были репетиции, потому что она длилась ведь этот день, было очень тяжело пропустить группу в RAH, и, мне кажется, шесть струнных, и им надо было репетировать две песни. Так что нам пришлось ... саундчек, так что выбрали самую лёгкую песню. К тому же сказалось то, что я помню, как играть эту песню.
Как вы отреагировали на реакцию зала?Это было очень необычно, нет сомнений. Очень тепло и необычно, у меня мурашки были. И, мне кажется, у меня был отличный день, правда. Это был не просто момент, также я видел Мартина, Флетча и Дэйва снова, поговорил с ними - знаешь, как у них дела. Я не видел Мартина и Флетча долгое время, и очень было интересно снова встретиться. И, конечно, это всё отметилось тем, что было вечером: всё шло замечательно, люди хорошо всё приняли, и до сих пор я слышу положительные отзывы об этом.
Сегодня в О2 Вы видели ДМ на сцене. Каково это было?Я не мог видеть шоу хорошо в RAH, потому что я был поражён всем тем, что было в тот вечер. Сегодня я просто пришёл, чтоб посмотреть шоу, так что я, кажется, понял, каково это видеть Депеш Мод как фанату. И это было интересно. Вы знаете, у меня есть мнения о каждой песне, я все их хорош знаю, так что... Когда ты слышишь те новые версии, ты вспоминаешь старые и сравниваешь, так что у меня есть разные мнения о каждом треке. Но в целом впечатление у меня было такое, что мне всё понравилось, и группа выступила отлично и выглядела так, что они получали наслаждение. И публика была замечательная!
Что Вы хотите сказать напоследок?Что ж, спасибо за сообщения, которые я получал с того дня, которые были прекрасны, от людей, которые говорили, что они были потрясены, и мне было приятно видеть, как это было и как они думали, что никогда не увидят реюньон, какой был. И ещё... Да, всё было великолепно! Спасибо!