Если вы помните, с конца 1987 года британский фан-клуб ДМ начал издавать свой журнал Bong Magazine, который просуществовал почти 15 лет. На страницах журнала размещелась информация о предстоящих релизах и турах ДМ, фанаты тесно общались с группой, брали у них интервью, ездили в фан-туры и писали свои отчеты о концертах, выкладывали фотографии... Затем с распространением интернета и созданием официального сайта Депеш Мод журнал стал неактуален. Последний 52-й выпуск увидел свет в июне 2002-го.

Подпись Violator-ka напомнила мне об одной очаровательной заметке из самого первого номера - я плакалъ,)) Сомневалась, куда это лучше выложить - но тоже ведь история, тем более, что я собираюсь перевести из Бонга еще несколько очень интересных вещей.. Эээ, да, наверное, понятно, что все, что здесь прописными - это названия песен ДМ. Если кто-то вдруг не сможет понять смысл, придется полезть и почитать переводы лирики,))

A STORY....
[From Bong 1, January 1988. Words: Uncredited.]


Журналист встретился с DEPECHE MODE на вечеринке. Он попытался взять интервью…

Journalist: Скажи мне, Дэйв, когда вы закончите свой следующий альбом?

Dave: Это просто A QUESTION OF TIME, когда мы закончим. Вот Мартин как раз собирается купить NEW DRESS, AND THEN закончим.

Journalist: Кстати, почему вы всегда DRESSED IN BLACK? Эти вечеринки больше похожи на BLACK CELEBRATION, MORE THAN A PARTY.

Martin: Почему то, что ты надел одежду определенного цвета, должно означать BLACK DAY?

Journalist: В вашем новом сингле речь идет о SATELLITE, о сводках погоды и он довольно отличается от THE SUN AND THE RAINFALL, не так ли?

Andy: Нет, потому что о погоде на самом деле речь идет в STORIES OF OLD. Все говорят о погоде. Кроме того, вы, должно быть, не поняли иронии.

Journalist: Ааа… Да… но теперь мой следующий вопрос. Я слышал историю с вашей STRIPPED в финском клубе. Это было просто, чтобы SOMETHING TO DO, или там был SOMEBODY, кто вам не понравился?

Alan: Я полагаю, что мы SHOULDN'T HAVE DONE THAT, даже если IT ничего DOESN'T MATTER. Понимаете, BOYS SAY GO!

Journalist: (Обращаясь к уже не очень трезвому Дэйву)
NOW, THIS IS FUN, но не думаете ли вы, что могут пойти BLASPHEMOUS RUMOURS?

Dave: Что такое? О… черт возьми! Я SEE YOU в двух экземплярах!… NOTHING не кажется невозможным в последнее время. Кстати, WHAT'S YOUR NAME?… Дональд FOOLS?… Что за имя! А меня зовут Дэйв… О, простите, я наступил вам на ногу. Я просто кажется не могу GET THE BALANCE RIGHT. Давайте я расскажу вам, что было вчера. Я ехал в студию, и когда я BEHIND THE WHEEL, я увидел FLY ON THE WINDSCREEN. Но так как я храбрый парень, я сказал себе NOTHING TO FEAR, но с тех пор я не MONUMENT, это было как TWO MINUTE WARNING. Мы были как MASTER AND SERVANT, я был, конечно, MASTER. Я сказал ей LEAVE IN SILENCE... и она так и сделала! Эмммм….. I JUST CAN'T GET ENOUGH этого замечательного вина. Ах, да, вы спрашивали меня насчет A QUESTION OF LUST, точно? Извините, но SOMETIMES я не могу разобрать THE THINGS YOU SAID. Ладно, я думаю, что это утомляет. IF YOU WANT, я могу рассказать вам THE MEANING OF LOVE...

Journalist: Эээээ… да, может быть позже BUT NOT TONIGHT (сбегает).

Dave: Я получаю удовольствие от этих придурков-журналистов!!!

(Было записано кем-то из команды ДМ где-то в Европе. Он не хотел называть свое имя, но ДМ себя здесь узнают!)

Полностью поддерживаю сей благородный порыв. Спасибо!

Очень забавная история, улыбнула. Особенно вот это:

Только вот здесь не поняла юмора:

большая часть современных депешистов не знает что такое BONG, да и в принципе знать не хочет ))

Лелик- они меня начитались..Саш, Бонг-наше всё!!!

Отличный рассказик! Премию бы тому автору дать! Особенно понравился момент про пьяного Дэйва. Ну, а эта реплика меня убила:



Комментарий тоже весёлый:

Я не знаю, что это, но хочу)

Тош, журнал такой был ,про ДМ, очень классный, но увы- накрылся во времена Алановского ухода((( или около того, Саша поправит если что...вобщем грустно всё((((

первый пост

ну вот всё и объяснили,молодцы,мат часть надо подкрутить.

Прикольная статейка!Просто ржала

Забавно! Bong - мировая штука! Редко какая группа так фанов радует. Приходилось читать лишь на английском к сожалению.

ну было наше издание Ворлд Виолэйшн,с очень интересными статьями, неужели не читал, у меня пару номеров где то сохранилось...

Слушай, нет. Я помню только то, что Нечитайло Вовка раздавал газету некую)

Лонг Плэй она называлась,но была недолго,да и читать там нечего было,а вот журнал был зачотный, там много интересной инфы, в условиях тогдашних,без новостей, без инета,это был просто глоток жизни!!!!!!!!!!!!!!

А сканов в инэте нету ворлд оф виолейшна того? Любопытно стало!)

Только не Ворлд Виолэйшн, а Little Violation

точно, Литл, протупил, сорри