Небольшая добрая камерная статья. Остается только представить себе тот дождливый день, сопливого Мартина, маленького Дэйва-Супермена - умилиться и посочувствовать))

ONE OF THOSE DAYS...
[Smash Hits, 26th March 1986. Words: Chris Heath]

ОДИН ИЗ ТЕХ ДНЕЙ…

…знаете, как бывает, когда не прозвонил будильник, вы простужены, когда радио шипит и псина сожрала край вашего одеяла, когда на носу выскочил ужасный прыщ, идет дождь, по телеку нечего смотреть кроме That’s Life, и к тому же к вам завалился журналист из Smash Hits, которого зовут Крис Хис, в омерзительном свитере, чтобы взять у вас интервью?.. Как раз это и происходит с Депеш Мод.

«Мы чувствуем себя ужасно», - сердито ворчит Мартин Гор. Он цедит чашку чая на кухне Алана Уайлдера и настроение у него довольно паршивое. Последние четыре месяца Депеш Мод провели, закрывшись в берлинской студии. У них было всего лишь две недели, чтобы восстановить силы перед тем, как они отправятся в пятимесячный тур. Но прошлую неделю Мартин провалялся в постели с гриппом. Последнее, что он хотел бы делать сейчас, - это болтать со Smash Hits. Да, Мартин Гор мрачен – но, размышляет он, «разве мы все время должны веселиться?» Что ж, надо признать, что новый альбом Депеш Мод ”Black Celebration” довольно депрессивен, и в большинстве песен Мартина любовные связи выступают как единственное утешение на фоне полного убожества остальных сторон жизни. Но разве жизнь поп-звезды так ужасна?

«Ну, - говорит Мартин, скривившись, - это гораздо лучше, чем многие другие профессии. Но то, о чем я пишу в своих песнях, часто основано на прошлом опыте, например, когда я полтора года работал в банке от звонка до звонка – вот это была тоска!»

О-о! Он точно не шутит. Может в другой комнате есть кто-нибудь повеселее. Ну-ка, заглянем…

Алан в гостиной записывает себе новый альбом PiL. «Я как раз купил новый магнитофон, - бурчит он себе под нос, - и за последние дни у меня появилось много записей». И теперь ты под музыку прыгаешь по комнате, размахивая руками?

«Нет, я «не прыгаю по комнате, размахивая руками», - отвечает он угрюмо. – Иногда я включаю музыку, когда занимаюсь чем-то, а иногда просто сажусь и слушаю». Боже мой! Кажется, что это его совсем не радует. Неужели такой звездный успех не сделал его жизнь хоть немного веселее? Ничего подобного. «Даже в нашем бизнесе – «в гламурном мире поп-музыки» - остается достаточно места для скучной рутины. И к тому же, - ворчит он, - по вашему дому бродят чужие люди. Я думаю, что личная жизнь должна оставаться личной».

Ох! Он очень раздражен. Лучше поговорить с кем-нибудь другим…

Энди Флетчер, расположившись возле окна, договаривается по телефону насчет сегодняшней вечерники в пабе по случаю дня рождения приятеля. Как у него настроение сегодня? «Мы все переболели гриппом, - говорит Энди. – Мы с Дэйвом еще ничего, а Алан и Мартин – вегетарианцы, и они перенесли это не очень хорошо».

Флетч считает, что есть много «красной крови» - это способ держаться от докторов подальше. Он признается, что вообще не ест овощи, и заявляет, что большинство болезней – «от нервов».

«К примеру, с тех пор как я в группе, - объясняет он, - я почти никогда не болел, но раньше, когда я работал, я постоянно простужался. Но если бы они еще немного поболели, наш отпуск бы продлился…»

Н-да! Зато он не сказал почти ничего депрессивного… «Новый альбом, - замечает он, - это не то, что трали-вали Мадонны, правда?»

Блин. Кажется, началось…

«Нас очень расстроило, что ”Stripped” не стала лучшей, - добавляет он. – Немного обидно… она в миллион раз лучше, чем прошлый сингл. Лучше бы она вообще не попала в чарты…» *

Но и это не все…

«Если Мартин перестанет писать хорошие песни, - говорит он грустным шепотом, - нам конец. Мы знаем, он замечательный сонграйтер, и с тем, что он пишет сейчас, мы не пропадем. Но когда у него закончатся хорошие песни…»

Да, и Энди туда же, осталось единственное убежище в саду - там бродит Дэйв Гаан. На него вся надежда, может быть он более жизнерадостен.

”Black Celebration,” – произносит он тихо, – да, очень мрачное название. Это не связано с черной магией, как думают многие – на самом деле это о том, что большинству людей в этой жизни нечего праздновать. Они каждый день идут на работу, а потом отправляются в паб и заливают свои горести. Вот о чем это – празднование конца еще одного черного дня. Я думаю, это трагично, что людям ничего не остается, как только напиться, хотя мне не кажется, что в этом есть что-то необычное. После того, как мы тоже напивались каждый день».

Он переступает через старую убитую лошадку-качалку в углу сада, рассматривает ее и разочарованно отворачивается.

«У меня никогда не было качалки, - признается он. – У меня было штук шесть Солдат, а у моей сестры кукла Синди. В спальне сестры я устраивал мой военный лагерь, и у нее был свой лагерь там же. Обычно я приглашал ее на свидания. Мой Супермен подъезжал на своем джипе и стучал в дверь, потом Синди выходила и садилась в машину. Так мы играли часами. У Синди была лошадь, а у меня джип и танк – все мальчишеские прибамбасы».

«Я много узнал о девчонках, - улыбается он, - как с ними болтать, например: «Прии-и-вет, приглашаю тебя прокатиться на моем танке". Это было гораздо интереснее, чем Subbuteo (игрушечный футбол, в котором все футболисты постоянно падали) – представляю, как Флетч играл в него в детстве – довольно глупая игра. А мне нравилось катать Синди. Играя в Супермена, я узнал гораздо больше, чем потом, когда пошел в школу».

Тебя в школе наверное не учили хоть чему-нибудь, что помогло бы подготовиться к необычной роли поп-звезды – скрывать свое раздражение, когда тебя уже достали всеми этими интервью, когда на улице тебя преследуют фанаты, когда делаешь шаг на сцену, а в тебя летят очень странные вещи…

«Ага, - смеется Дэйв. – В Америке мы прочувствовали все это на себе – бюстгальтеры, подтяжки, панталоны и даже обувь. После концерта на сцене валялось штук 40 башмаков, и среди них не было парных! Представьте, как все эти люди шли домой!»

Домой? Пожалуй, это отличная идея - оставить их в покое. Пока!
_____________________
* Если посмотреть статистику, то никаких объективных причин для уныния у Депешей не было:
Stripped / But Not Tonight [Mute 7 BONG 10] (7 inch single, release date: February 10th, 1986)
Сингл стартовал в UK charts 22/02/86 с 23-й позиции, 01/03/86 достиг высшего 15-го места, до 15/03/86 держался в ТОП-40 и всего провел в чарте 8 недель (по данным http://www.chartstats.com/songinfo.php?id=13161

...но есть еще февральская статья (BACK TO THE WALL - скоро я ее выложу), в которой они говорят об этой песне с таким небывалым воодушевлением, что становится понятно - меньше чем на № 1 они просто не рассчитывали...

Мариш, напиши пожалуйста, как по английски звучит - " На ладан дышит "...

Ну и сказал... что он имел в виду, я не поняла?

Что это РЕАЛЬНО ТЯЖЕЛЯК... не то что там всякие слюни В 1986-м, если мне не изменяет память, у Мадонны вышел диск True Blue, куда вошли такие песенки, как La Isla Bonita и Papa Don't Preach. Флетч, конечно, поглумился, но на фоне такого творчества ВС выглядит особенно мрачно

Андрей, "на ладан дышит" - здесь не прямой перевод, поэтому из текста я тебе этого не выложу) gonna to die, вероятно..


Насколько мне помнится, именно с этим альбомом Мадонна тогда рванула вверх по всем чартам, он вообще стал прорывом в ее карьере... Скорее всего в этой связи то, что дальше Энди говорит про Стриппт. У кого-нибудь есть данные под рукой, я не помню и недосуг посмотреть, что тогда происходило с синглом в чартах, почему они так расстроены?

Я думала, что Стриппт была успешным синглом!

А насчёт Мадонны верно подмечено: True blue у неё, да и вообще во всём мире считается самым продаваемым альбомом. Песни у неё были там такие... мягкие.

Данных по чартам я не нашел, но связано это было однозначно с But Not Tonight, вся эта чехарда со срочной заменой би-сайда, а в Америке и вообще выворачивание сингла наизнанку, явно скомкали все продажи. Примерно то же самое произошло и с One Caress.

Я понимаю, что не точный, но я хотел услышать именно из текста, если не сложно

Вообще Stripped был 15м.

Ууух, посмотрела американские чарты той недели, на которой было взято интервью: Стриппд 56й и подниматься выше не собираtтся
Топ 3: Ross, Bowie, The Bangles
А Мадонна - 63я с Borderline (а 15го февраля была на 2м месте)

На следующей неделе Депеш в чартах уже нет.
И Мадонны тоже.

Прикольное интервью... Такие депрессивные больные ДМ... Пойду, тоже повешусь пару раз...

Так он был 15 когда? До или после интервью? И Hank Marvin когда был первым, соответственно?

Хэнк был первым в Британских чартах в тот день, когда интервью было взято.

В американских 15ми они были 1го марта (и это единственный раз когда они вообще попали в 20ку). А всего в чартах продержались 5 недель. Собственно неделя этого интервью была последней.

2 Аквамарин
Спасибо тебе большое за информацию, надо бы ее наверное в сноску приспособить, чтобы смысл статьи был понятнее... а ты не могла бы мне дать ссылок по чартам (можно в личку)

2 andr-yildler
Не знаю, что именно тебя так заинтриговало - лошадка-качалка, идиома или это был тонкий намек, что в том абзаце у меня отсебятина;) Если так, спасибо, я очень ценю твою деликатность - точно, слегка увлеклась)) Обычно я всегда правлю свои переводы н-раз еще несколько дней, о чем уже предупреждала с извинениями...
Для всех, кому интересны сканы, вот ссылки - там 2 страницы, на первой фотография, а на второй текст:
http://www.sacreddm.net/1980s/smh260386/page1.htm
http://www.sacreddm.net/1980s/smh260386/page2.htm

Спасибо за ссылочки .

Если честно - оригинал не так интересно читать, как перевод. Там суховато написано

Аквамарин, еще раз спасибо тебе, но то, что ты приняла за американские чарты на самом деле британские UK charts:
http://www.chartstats.com/
http://www.everyhit.com/
http://www.svenner.com/07-charts/charts.html

Статистика по USА есть вот здесь http://www.billboard.com/
Там, правда, сам черт ногу сломит, потому что у них нет единого общенационального хит-парада, как в Британи, например, - их там немеряное количество всяких разных, и получалось, что одна песня попадала в один, другая - в другой, а третья - в несколько) Но Стриппт не попала никуда - в Штатах релиз 7" сингла вообще состоялся с большими трудностями только в конце октября 86-го.

спасибо за статью))

а насчет того, почему ДМ были расстроены из за Стрипт, так какраз из за того, как сказал уже и Горец, что в Америке Стрипт не стали выпускать, а решили выпустить But Not Tonight, объяснив это тем, что Стрипт неподходит для Американского рынка... Мартин комментировал, что только на миксирование сингла Стрипт ушло 9 дней(!), а на But Not Tonight в лучшем случае 3 часа. Потом добавив, что But Not Tonight так и не стала хитом и с таким же успехом можно было выпустить и Стрипт. ДМ были очень расстроены этим, они были уверены( да и нетолько они, абсолютно все, кто были связаны с работой над альбомом ВС) что Стрипт хит номер один и пророчили етой песне невероятный успех.

Простите за путаницу

в тему:



У меня тоже есть это интервью из книги "Depeche Mode - взлеты и падения".

Там Флетчер говорит "...это вам не бумца-бумца типо Мадонны...".
Изначально он имел в виду что Depeche Mode серъезная группа с тяжелыми текстами и мрачной музыкой,вот привел сравнение.Про чарты там и в мыслях не было.
Короче: они - серъезные,а Мадонна -это так,народ развлекать.

Боже, как мне начало понравилось... не знакомо, но так написано... или переведено?
перевод классный

Комментарии журналиста к их словам насмешили Только их получилось чуть ли не больше, чем реплик депешей
Какие эмоциональные образы!! Это как же надо кормить псину, чтобы она жевала одеяло, - раз в три дня?
Как эгоистично, однако.